| Russian | English |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| гамма-лазер на ядерных переходах | nuclear transition gamma-ray laser |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| его переход на позиции социализма | his conversion to socialism |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| их переход на автоматику был проведён в прошлом году | their transition to automation was effected last year |
| коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе | tapered-ridge junction |
| лазер на атомных переходах | atomic transition laser |
| лазер на вращательных переходах | rotational transition laser |
| лазер на колебательно-вращательных переходах | vibrational-rotational laser (напр., молекулы HCI) |
| лазер на колебательно-вращательных переходах молекулы HCI | HCI vibrational-rotational laser |
| лазер на переходах | laser on transitions of (напр., азота; ...) |
| лазер на переходах многозарядных ионов | laser on multicharged ion transitions |
| лазер на p-n переходе | p-n diode laser |
| лазер на переходе | laser utilizing ... transition (напр., 3p-3s неона; ...) |
| лазер на фононно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| лазер работает на переходах | laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лазер работает на переходах | a laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику | he again called for a faster changeover to a market economy |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| переход на другую сторону | turnaround |
| переход на нижний регистр | shift-in (SI) |
| переход с автоматического управления на ручное | override |
| переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| полевой транзистор с затвором на p-n-переходе | junction-gate device |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| электрод для процессов, основанных на фазовом переходе | interfacial electrode |
| энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
| я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
