| Russian | English |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| второстепенные балки передают нагрузку на главные | beams transfer load to girders |
| газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| гемофилия передаётся по женской линии | women are conductors of haemophilia |
| драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| его интервью с президентом будет передаваться завтра утром | his interview with the President will air tomorrow morning |
| её радость передавалась всем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| её счастье передавалось тем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| звук передаётся по проводам | wires carry sound |
| идеи, которые писатель передаёт своим современникам | the writer's message to his age |
| иметь способность передавать признак потомству | breed true |
| инфекция может передаваться по воздуху | infection may be carried through the air |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | the book hits off the American temperament with amazing insight |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | book hits off the American temperament with amazing insight |
| микрофон передаёт всё, что улавливает | the microphone picks everything up, and transmits it regardless |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение | some diseases are communicated by contact |
| неофициально передавать прессе сведения | plant (которые якобы просочились) |
| новость передавалась из уст в уста | the word passed from mouth to mouth |
| обязательство не передавать ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения | he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience |
| он передаёт её слова в точности | he repeats her very words |
| они большей частью передают по радио просто ерунду | they mostly just broadcast fluff |
| они передавали ведра с водой из рук в руки | they passed buckets of water from hand to hand |
| официально передавать | deliver up |
| официально передавать | deliver over |
| очень точно передавать сходство с | paint someone, something to the life (кем-либо, чём-либо) |
| передавать кому-либо агентство | place an agency in someone's hands |
| передавать азбукой Морзе | transmit in Morse (code) |
| передавать азбукой Морзе | send write in Morse (code) |
| передавать азимут | carry forward an azimuth |
| передавать аккредитив | transfer a letter of credit |
| передавать аккредитив другому лицу | transfer a letter of credit to another person |
| передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| передавать арестованного | hand over a prisoner (кому-либо) |
| передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| передавать что-либо безвозмездно | transfer something without compensation |
| передавать что-либо безвозмездно | hand over something without compensation |
| передавать благодарность | convey thanks |
| передавать "блиндом" | send blind (т. е. вслепую) |
| передавать "блиндом" | transmit messages in the blind |
| передавать "блиндом" | transmit in the blind |
| передавать в арбитраж | submit to arbitration |
| передавать что-либо в вышестоящие органы | hand up |
| передавать в дар оружие | donate weapons |
| передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| передавать в руки властей | hand over (кого-либо или что-либо) |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone in charge of the police |
| передавать вексель надписью | endorse a bill |
| передавать вино по кругу | send the wine round |
| передавать власть | transmit power |
| передавать власть | hand on |
| передавать власть | shift power |
| передавать власть | hand over |
| передавать власть | delegate authority |
| передавать власть | delegate power |
| передавать власть | demise |
| передавать во владение | hand down (что-либо) |
| передавать "вслепую" | transmit messages in the blind |
| передавать "вслепую" | transmit in the blind |
| передавать "вслепую" | send blind |
| передавать давление | vent the pressure (газа) |
| передавать дальше | pass upon |
| передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передавать дело с суд | find a true bill |
| передавать информацию для опубликования | release |
| передавать донесение | relay a message |
| передавать другому | turn over (дело, доверенность) |
| передавать заявление | deliver a statement |
| передавать звук | transmit a sound |
| передавать звук | carry sound |
| передавать землю другому владельцу | transfer land |
| передавать знания | disseminate knowledge |
| передавать знания | pass on the lamp |
| передавать знания | communicate knowledge |
| передавать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| передавать из уст в уста | bandy about |
| передавать или переходить по кругу | circle |
| передавать импульс | transmit an impulse |
| передавать импульс | convey an impulse |
| передавать имущество | transfer property |
| передавать имущество в чьё-либо владение | vest property in a person |
| передавать информацию | transfer information (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| передавать информацию | relay information (по каналу связи) |
| передавать информацию | transport information (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| передавать информацию | transmit information (по каналу связи) |
| передавать информацию | convey information (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| передавать информацию из системы в систему | transfer information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | transport information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | convey information between systems |
| передавать какую-либо программу | air a program |
| передавать книгу для переработки в макулатуру | pulp |
| передавать коносамент | hand over a bill of lading |
| передавать контракт | hand over a contract (напр., субподрядчику) |
| передавать контроль | hand over control |
| передавать контроль | hand over |
| передавать контроль | hand on |
| передавать контроль | cede control to (кому-либо) |
| передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| передавать какое-либо лицо | surrender a person |
| передавать мандат | deliver mandate |
| передавать материал в печать | put into print |
| передавать младшим поколениям | hand on |
| передавать младшим поколениям | hand down |
| передавать младшим поколениям | bring down |
| передавать мощность | transfer power |
| передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку | transfer power from stage to stage or to load |
| передавать мощность по линии | transmit power over a line |
| передавать мысли | convey ideas |
| передавать мяч | pass a ball |
| передавать на баланс | transfer in the account (какого-либо предприятия) |
| передавать на баланс | transfer to the fixed assets (какого-либо предприятия) |
| передавать на баланс | transfer for the account (какого-либо предприятия) |
| передавать на воспитание | foster out (ребенка) |
| передавать ребёнка на воспитание | foster |
| передавать на воспитание | foster out (ребёнка) |
| передавать на консигнацию | place on consignment |
| передавать на консигнацию | give on consignment |
| передавать на рассмотрение | go to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| передавать на рассмотрение | go before someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения | refer to |
| передавать на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| передавать на чьё-либо усмотрение | leave to someone's judgement |
| передавать на чьё-либо усмотрение | leave to (someone) |
| передавать натяжение арматуры на бетон | release |
| передавать новости | give the news |
| передавать новости | spread the news |
| передавать новости | bear the news |
| передавать новости | broadcast the news |
| передавать новости | announce the news |
| передавать новость | run a story |
| передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward (someone) |
| передавать оружие | hand weapons |
| передавать размеры единиц от | transfer units from (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| передавать ответственность | delegate responsibility |
| передавать передачу | air a program |
| передавать письмо | relay a message |
| передавать письмо | transmit a message |
| передавать письмо | convey a message |
| передавать по email | send a email |
| передавать по договору дарения | deed over |
| передавать по завещанию | demise |
| передавать сигналы по каналу обратной связи | feed |
| передавать что-либо по кругу | hand something round |
| передавать по кругу | pass round |
| передавать что-либо по кругу | hand around |
| передавать по кругу бутылку | push the bottle (во время застолья) |
| передавать по линии связи | transmit over a communication channel |
| передавать по наследству | hand on |
| передавать по наследству | hand down |
| передавать по наследству | bring down |
| передавать по радио | be on the air |
| передавать по радио | send by radio |
| передавать по радио заявление | broadcast a statement |
| передавать по радио- или телевизионной сети | network |
| передавать по соглашению о лендлизе | lend-lease |
| передавать по телевидению | show on TV |
| передавать по телевидению | show on television |
| передавать по цветному телевидению | to colourcast |
| передавать по этапам | relay |
| передавать кого-либо под надзор полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо под надзор полиции | give someone in charge of the police |
| передавать подробности | hand over details |
| передавать подробности | give details |
| передавать поклон | remember to |
| передавать полномочия | hand over (кому-либо) |
| передавать полномочия | hand on |
| передавать полномочия | delegate the powers |
| передавать помощь | transfer support |
| передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| передавать послание | put across message |
| передавать послание | pass message |
| передавать последние новости | broadcast the latest news |
| передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| передавать предупреждение | pass on warning |
| передавать чей-либо привет | convey someone's regards |
| передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| передавать приветствия | convey greetings |
| передавать признак потомству | breed true |
| передавать приказ | signal an order |
| передавать программное обеспечение | dump the software (для проверки) |
| передавать производство | farm out (в другую отрасль или организацию) |
| передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| передавать размер единицы массы | to dissemnate the mass measurement unit |
| передавать размер единицы массы | dissemnate the mass measurement unit |
| передавать размеры единиц от | transfer units from (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| передавать дело рефери или в другую инстанцию | refer to |
| передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| передавать с места событий | report from the ground (о журналисте) |
| передавать сведения | convey information |
| передавать свет по оптическому волокну | transmit light along an optical fiber |
| передавать свои замыслы | convey one's ideas |
| передавать свои знания | convey knowledge |
| передавать свои идеи | convey one's ideas |
| передавать свои права | make over one's rights |
| передавать свои права | yield up rights to (кому-либо) |
| передавать секрет | pass a secret |
| передавать секретную информацию | pass classified information |
| передавать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| передавать сигнал бедствия | send SOS |
| передавать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| передавать сообщение | put across message |
| передавать сообщение | pass message |
| передавать сообщение | convey the message |
| передавать сообщение | hand a report |
| передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| передавать сообщения | message |
| передавать театральные сплетни | talk greenroom |
| передавать территорию | transfer territory |
| передавать технологию развивающимся странам | transfer technology to developing countries |
| передавать технологию развивающимся странам | export technology to developing countries |
| передавать титул | demise |
| передавать традиции следующим поколениям | hand down traditions |
| передавать традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| передавать управление | transfer control to |
| передавать управление | relinquish control (др. члену экипажа) |
| передавать управляющую информацию | monitor |
| передавать часть работы другому | farm out |
| передавать чувство | convey sense |
| передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| передаваться из в уста | go the round (s) |
| передаваться из уст в уста | go the rounds |
| передаваться из уст в уста | go the round of |
| передаваться из уст в уста | circulate |
| передаваться из уст в уста | go the round |
| передаваться к | rub off onto (кому-либо) |
| передаваться к | rub off on (кому-либо) |
| передаваться к | rub off (кому-либо) |
| передаваться по наследству | be transmitted by heredity |
| передаваться по наследству | pass over |
| передаваться по наследству | be inherited (о болезни) |
| передаваться по наследству | descend from |
| передаваться по радио | go on the air |
| передаваться по радио- или телевизионной сети | network |
| передаваться по радио, телевидению | go out |
| передаю под вашу ответственность | I will leave this to your care |
| передаёте ему письмо от матери | give him letter from his mother |
| передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу | a shilling is passed to bind the bargain (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime |
| приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| пьеса будет передаваться по радио | the play will be broadcast |
| раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| речь Президента будет передаваться по всем каналам | the President's speech will be broadcast on all channels |
| свая передаёт нагрузку на | the pile transmits loads to something (что-либо) |
| свая передаёт нагрузку на | pile transmits loads to |
| свая передаёт нагрузку на | a pile transmits loads to |
| способный передаваться | communicable |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| телеграммы передаются по проводам | telegrams go by wire |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| титул вождя племени передавался по наследству | the sachemic office was hereditary |
| у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| эта инфекция передаётся через укус москита | the infection is passed by the bite of a mosquito |
| эта статья не передаёт настроения его эссе | this article does not describe fairly the mood of his essays |
| эти права не передаются | these rights are not transmissible |
| это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение | this ring has been handed down in my family |
| это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
