| Russian | English |
| автомат для изготовления пакетов | automatic parceling machine |
| автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| агрегат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов в форме тетраэдра | tetra-pac |
| Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности | Amsterdam density functional ADF program package |
| бумага для внутреннего выстилания пакетов | bag-liner paper |
| бумажный пакет | paper packet |
| бумажный термосклеивающийся пакет в форме тетраэдра | tetra-pac |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок | stack-routing machine |
| весовой автомат для пакетов | bag weighing machine |
| весовой автомат для пакетов или мешков | bag weighing machine |
| вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета | paper bag liner |
| во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| волновой пакет | packet of waves |
| волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| волновые пакеты | wavepackets |
| волновые пакеты | wave packets |
| вращательные волновые пакеты | rotational wave packets (are prepared by coherent excitation of rovibronic states; получаются когерентным возбуждением ровибронных состояний) |
| вскрывать пакет | separate the sheets after each rolling operation |
| вскрывать пакет | open the pack |
| вскрыть пакет | undo a package |
| выдавать (данные в виде пакета | burst out |
| вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом | bring these bills in block for discussion |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure |
| движение волнового пакета | wave-packet motion |
| движение волнового пакета | wave-packed motion |
| движение затухающего волнового пакета | overdamped wavepacket motion |
| движение когерентного волнового пакета | coherent wave packet motion |
| делать пакет | parcel up |
| дети купили пакет леденцов | the children bought a bag of lollies |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика гауссовых волновых пакетов | Gaussian wave packet dynamics |
| динамика смешанных гауссовых волновых пакетов | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics |
| диссипативный волновой пакет | dissipative wavepacket |
| длина пакета | length of pack (сердечника) |
| длина пакета импульсов | burst length |
| для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet |
| завернуть покупки в один пакет | make up the purchases into a package |
| завязать пакет | tie up a parcel |
| завязать пакет | do up a parcel |
| завязывать пакет | do up a parcel |
| завёртывать в пакет | parcel up |
| завёртывать в пакет | packet |
| заделывать пакет | seal a bag |
| запечатать пакет | seal up a parcel |
| запечатать пакет | seal a package |
| запечатать пакет | seal a parcel |
| запечатывание пакетов | bag closing |
| запечатывание пакетов в струе инертного газа | gas-flow closure |
| изготовление пакетов | bag-making |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| индивидуальный перевязочный пакет | first aid dressing package |
| индивидуальный перевязочный пакет | first aid dressing package |
| интегрированный пакет | integrated package (программ) |
| информационный пакет | signal burst |
| квантовая динамика волнового пакета | the quantum dynamics of the wave packet |
| квантовая динамика волнового пакета | quantum dynamics of the wave packet |
| квантовые гауссовы волновые пакеты | quantum-Gaussian wave packets |
| классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов | classical numerical integrators for wave-packet dynamics |
| класть в пакеты | bag (и т.п.) |
| количество движения волнового пакета | momentum of wave packet |
| контрольный пакет программ | benchmark package |
| ламинированный пакет, выдерживающий стерилизацию в автоклаве | retortable pouch |
| листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой | transformer core laminations are sometimes interleaved with paper |
| локализованный волновой пакет | localized wave packet |
| машина для заделывания пакетов зажимами | bag clasping machine |
| машина для заделывания пакетов или мешков зажимами | bag clasping machine |
| машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для запечатывания пакетов | bag sealing machine |
| машина для запечатывания пакетов | bag closer |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | making, filling and sealing machine |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag making, filling and sealing machine |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag forming, filling and sealing machine |
| машина для изготовления пакетов | bag making machine |
| машина для изготовления пакетов | parceling machine |
| машина для изготовления пакетов | bag machine |
| машина для изготовления пакетов из плёнки | film-bag machine |
| машина для изготовления пакетов из целлофана | cellophane bag forming machine |
| машина для изготовления пакетов или мешков | bag maker |
| машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag making machine |
| машина для наполнения пакетов | bagging machine |
| машина для наполнения пакетов | bag filling machine |
| машина для наполнения пакетов или мешков | bagging machine |
| машина для наполнения пакетов или мешков | bag filling machine |
| машина для открывания мешков или пакетов | bag opener |
| машина для открывания пакетов | bag opening machine |
| машина для открывания пакетов или мешков | bag opening machine |
| машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| машина для укладки в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| машина для упаковывания в мешки или пакеты | bag packer |
| машина для упаковывания в пакеты | parceling machine |
| машина для упаковывания в пакеты | bag packing machine |
| машина для упаковывания в пакеты или мешки | bag packing machine |
| мембранный пакет | membrane stack |
| 24-мерный волновой пакет | 24-dimensional wave packet |
| метод волновых пакетов | wave packet method |
| метод волновых пакетов | wavepackets method |
| метод волновых пакетов | wavepacket method |
| множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета | multiple time scale quantum wavepacket propagation |
| набирать пакет железа | stack punchings into a core |
| набирать пакет железа | stack laminations into a core |
| накладывать в пакеты | bag (и т.п.) |
| неадиабатическая динамика волнового пакета | nonadiabatic wave packet dynamics |
| независимый от времени волновой пакет | time-independent wavepacket |
| нераспространение когерентных волновых пакетов | non-spreading coherent states |
| нераспространяющиеся когерентные волновые пакеты | non-spreading coherent states |
| обрабатывать пакет заданий | gang |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| огибающая волнового пакета | envelope of wave train |
| одномодовый пакет | single mode packet |
| он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом | he started undoing a little parcel tied with string |
| он расписался в получении пакета | he signed for the parcel |
| она купила целлофановый пакет | she bought a plastic bag |
| оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at someone's door |
| пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| пакет волн | wave packet |
| пакет графических программ | graphics package |
| пакет для порошкообразного продукта | powder packet |
| пакет древесины | pile |
| пакет железа | core (электромашин, трансформаторов и т.п.) |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| пакет заданий | job bath |
| пакет из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| пакет из крафтбумаги | cash and carry bag (для упаковки купленных товаров) |
| пакет из мягкого материала | bag |
| пакет из предварительно подтрелёванной древесины | roading turn (подготовленной для последующей трелёвки на склад) |
| пакет инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| пакет кричного железа | muck bar pile |
| пакет листов | lay-up (для склейки) |
| пакет лопаток турбины | nozzle segment |
| пакет магнитных дисков | disk pack |
| пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| пакет мер помощи | aid package |
| пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell |
| пакет первой помощи | first aid dressing package |
| пакет перегрева | superheat section (напр., котла) |
| пакет полупроводниковых пластин | wafer pack (в кассете) |
| пакет полупроводниковых пластин | wafer waffle pack (в кассете) |
| пакет пластин | laminal |
| пакет прикладных программ | application package (для решения определённого круга задач) |
| пакет прикладных программ | application program package (для решения определённого круга задач) |
| пакет прикладных программ | software package |
| пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| пакет программ Гауссиан94 | Gaussian94 program package |
| пакет программ для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| пакет программ для конструирования | development package |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| пакет программ для модернизации станка | retrofit package |
| пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| пакет программ для оценки производительности | benchmark package (вычислительной системы) |
| пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| пакет программ для разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| пакет программ для разработки | development package |
| пакет программ для расчётов | analysis package |
| пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element programme |
| пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element package |
| пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| пакет программ для САПР | design software package |
| пакет программ для САПР | design package |
| пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| пакет программ искусственного интеллекта | AI toolkit |
| пакет программ машинной графики | graphic software package |
| пакет программ машинной графики | graphic package |
| пакет программ пользователя | proprietary software package |
| пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| пакет с бутербродами | paper of sandwiches |
| пакет с внутренней прокладкой | shell packet |
| пакет с отпрессованной плодовой массой | cheese |
| пакет слоёв | laminated package (материалов) |
| пакет слоёв | layer assembly |
| пакет слоёв | laminal |
| пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| пакет типа подушечки | pillow-type pouch |
| пакет типа подушечки | pillow pouch |
| пакет тонколистовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| пакет фотонов | photon packet |
| пакет частиц | particle packet |
| пакет электродиализатора | electrodialytic stack |
| пакеты для кислородных конвертеров | BOF bales (basic-oxygen-furnace bales) |
| пакеты для основных мартеновских печей | BOH bales (basic-open-hearth bales) |
| пакеты лома для электропечей | electric-furnace bundles |
| пакеты программ GAUSSIAN | GAUSSIAN packages of programs |
| пакеты программ | packages of programs |
| первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| перебирать пакет железа | reblade the core |
| перевязывать пакет | tie up a parcel |
| печать на пакетах | bag work |
| подготавливать пакет | encapsulate (напр., данных) |
| подготовка пакета | encapsulation (напр., данных) |
| положи пакеты на стол | lay the packages on the table |
| послать пакет до востребования | send a parcel to be called for |
| послать пакет до востребования | send a parcel poste restante |
| почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих пакетов | the postman is loaded down with all those parcels |
| приближение зависящего от времени волнового пакета | time-dependent wave packet approach |
| приближение связанных трёхмерных волновых пакетов | coupled three-dimensional wave packet approach |
| приказ в запечатанном пакете | sealed orders (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| прикладной пакет | application program package |
| приклеить ярлык к пакету | attach a label to a parcel |
| прикрепить ярлык к пакету | attach a label to a parcel |
| приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| программный пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| проявления частичного возобновления волнового пакета | manifestations of wave packet fractional revivals |
| разборка пакета | disassembling |
| развернуть пакет | unwrap a parcel |
| раздирать пакет на листы | separate sheets from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | part sheets from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | pull sheets loose from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | open pack (прокатка) |
| раскладывать пакет листов | destack sheets |
| расплывание пакета | packet spreading |
| распространение волнового пакета | wavepacket propagation |
| распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции | wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate |
| рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| расслоение пакета | lamination of package |
| расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки | bag-filling-and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов | automatic bag-filling and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков | automatic bag-filling-and-closing machine |
| расфасовывание в пакеты | bagging |
| расшихтовывать пакет железа | unblade the core |
| ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его | the child blew the paper bag out and then burst it |
| ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул | the child blew the paper bag out and then burst it |
| редукция волнового пакета | wave packet reduction |
| самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| сборка пакета | laminating (напр., из препрега) |
| сварочная машина для изготовления пластмассовых пакетов | bag welding machine |
| сделать пакет | do up a parcel |
| скрученный бумажный пакет | twist (фунтик) |
| слоистый пакет | laminated package |
| собирать пакет железа | stack up punchings into a core |
| собирать пакет железа | stack up laminations into a core |
| соединять металл в пакеты | faggot |
| спецификация пакета | package specification (программ) |
| стандартный пакет программного обеспечения | canned software package |
| станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов | block-cutting machine |
| тестовый пакет программ | benchmark package |
| укладка в пакеты | bagging |
| упаковка для варки в пакете | boil-in-the bag package |
| упаковывание в пакеты | bagging |
| упаковывать в мешки или пакеты | bag |
| упаковывать в пакет | parcel |
| установка для затаривания в мешки или пакеты | bagging plant |
| установка для расформирования пакетов | depalletizing machine |
| устройство для опорожнения пакетов или мешков | bag-emptying machine |
| фазовый пакет | phase packet |
| физика волновых пакетов | wave packet physics |
| формирование пакета | encapsulation (напр., данных) |
| хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage (в складской системе) |
| чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета | 6D tunneling and wavepacket dynamics |
| экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack |
| я дам указание отослать пакет авиапочтой | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail |
| ядерные волновые пакеты | nuclear wave packets |
