| Russian | English |
| агрохимическая оценка | agrochemical value |
| алгоритм оценки | evaluator |
| алгоритм оценки | estimator |
| апостериорная оценка | posteriori estimate |
| апостериорная оценка | posterior estimation |
| априорная оценка | prior estimation |
| априорная оценка | apriori estimate |
| априорная оценка | priori estimate |
| априорная оценка | priori bound |
| априорная оценка | forecast |
| асимптотическая оценка | asymptotic estimation |
| асимптотически эффективная оценка | asymptotically efficient estimation |
| балансовая оценка элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| балансовая оценка элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| беспристрастная оценка | unbiased estimate |
| беспристрастная оценка положения | level appraisal of the situation |
| была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| были произведены обследование и оценка дома | the house was surveyed and valued |
| быстрая оценка | rapid evaluation |
| быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| ваша оценка моей работы очень меня окрыляет | your appreciation of my work encourages me greatly |
| ветеринарно-санитарная оценка | veterinary-sanitary evaluation |
| визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| визуальный метод оценки | ocular estimate method |
| внести в оценку долю реализма | inject a dose of realism into the assessment |
| во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив | in all these cases it is the motive that colours the act |
| возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| время для прогнозной оценки | look-ahead period (параметра) |
| всесторонняя оценка | overall estimate |
| вызывающий разногласия в оценках | controversial |
| высокая оценка | gusto |
| высшая оценка | the highest mark |
| высшая оценка | highest mark |
| генетическая оценка | genetic evaluation |
| гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| глазомерная оценка | visual evaluation |
| глазомерная оценка | eye estimate |
| глазомерный метод оценки | ocular estimate method |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| граничная оценка | lower bound |
| граничная оценка | upper bound |
| графический метод оценки | pictorial evaluation |
| грубая оценка | raw estimation |
| группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| давать высокую оценку | hand it to (someone) |
| давать высокую оценку чьим-либо предложениям | acclaim someone's proposals |
| давать оценку | make assessment |
| давать оценку | judge something (чему-либо) |
| давать оценку | esteem (в статистике) |
| давать оценку | assess (положения и т.п.) |
| дать негативную оценку законопроекту | report out |
| дать оценку | make an appraisal of something (чему-либо) |
| дать оценку | give an appraisal of something (чему-либо) |
| дать оценку личных качеств человека | assess a personality |
| дать оценку предложению | weigh a proposal |
| дать ошибочную оценку проблеме | misjudge a problem |
| дать плохую оценку | give a poor mark |
| дать положительную оценку | express appreciation |
| дегустационная оценка | tastings |
| должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи | the officials were cautious in appraising the new aid program |
| доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | AMES (European Network on Aging Materials Evaluation and Studies) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (AMES) |
| его труд получил высокую оценку | his work was highly commended |
| ей снизили оценку за орфографию | she was marked down for bad spelling |
| если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| завысить оценку | mark up |
| завышать оценки | mark up (в школе) |
| завышенная оценка | oversized estimate |
| завышенная оценка | overvalue |
| завышенная оценка | exaggerated estimate |
| занижать оценку | mark down (в школе) |
| идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination (IRE) |
| использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| карта оценки рельефа | relief assessment map (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| качественная и количественная оценки | quantitative and qualitative assessment (see also resource appraisal) |
| качественная оценка | valuation (земель или воды) |
| качественная оценка | bonitation |
| качественная оценка земли | land judgement |
| качественная оценка почв | soil evaluation |
| качественная оценка почвы | soil judgement |
| качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| квадратичная оценка | integral quadratic criterion |
| количественная оценка | numerical prediction |
| количественная оценка | quantitation |
| количественная оценка | assessment |
| количественная оценка | quantitative specification |
| количественная оценка взаимодействия | quantitative interaction score |
| количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| количественная оценка патологических изменений полости носа | quantitative pathology of nasal passages |
| количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| количественная оценка фауны | quantitative estimate of fauna |
| коммерческая оценка | commercial value |
| компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| комплексная оценка АЭС | integrated plant assessment (IPA) |
| конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier |
| коэффициент "критической" оценки | acid-test ratio (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| коэффициент "критической" оценки | quick ratio (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| критиковать оценку | criticize assessment |
| лаборатория по оценке свойств теста | dough-testing and baking laboratory |
| лактодинамографическая оценка молока | lactodynamography |
| максимальная оценка стоимости | outside estimate of the cost |
| максимальная оценка стоимости | an outside estimate of the cost |
| метод визуальной оценки | estimation method (при микроскопическом исследовании бумаги) |
| метод качественной оценки | quality system |
| метод оценки испарения влаги лесным массивом | eddy correlation method |
| метод оценки качества | evaluation test |
| метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent method |
| метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по урожаю | harvest method (напр., зерновых) |
| метод оценки подземного стока | method of groundwater runoff assessment |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки структуры высоких порядков в белках | probe of high-order structure in proteins |
| метод суммарной оценки | score method |
| метод экспертных оценок | Delphi method (в прогностике) |
| метод экспертных оценок | Delphi process (в прогностике) |
| метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике) |
| метод экспертных оценок | Delphi technique (в прогностике) |
| метод экспертных оценок | Delphi approach (в прогностике) |
| метод экспертных оценок (в прогностике | Delphi |
| методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| методы статистической оценки | statistical evaluation methods |
| моделирующая установка для оценки характеристик | evaluator |
| модель для глобальных оценок | model for global estimates |
| модель оценки водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| наивысшая оценка | outstanding merit (производителя) |
| наивысшая оценка | superior merit (производителя) |
| наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре | our company came out well from the recent survey |
| неверно придавать слишком большое значение оценкам | it's a mistake to lay too much emphasis on grades |
| некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле | some of you deserved to succeed, and others only squeaked through |
| некритическая оценка | uncritical appreciation |
| некритичная оценка | an uncritical estimate |
| неотложная потребность для экологической оценки | urgent need for environmental assessment |
| непосредственная оценка | direct valuation (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| неправильная оценка | faulty judgement |
| неправильная оценка общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| несогласованная оценка | inconsistent estimator |
| неулучшаемая оценка | optimal estimate |
| обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| общая оценка | integral estimation |
| объективная оценка положения | level appraisal of the situation |
| один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| он давал высокую оценку социализму | he rated socialism highly |
| он отбарабанил стихотворение и получил хорошую оценку | he rattled the poem off and got a good mark |
| он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| она сдала экзамены с хорошими оценками | she passed the exams with good grades |
| опись и оценка землевладений | land registers |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| опытная оценка | experimental evaluation |
| органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки | wet-smell test |
| органолептическая оценка в дегустационных чанах | cup test |
| органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| органолептическая оценка по двум образцам | two-sample test |
| органолептическая оценка по методу треугольника | triangular taste test |
| органолептическая оценка по методу треугольника | triangular test |
| отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков | self-partiality (и т.п.) |
| оценка агглютинации | agglutinating value (угля) |
| оценка агломерации | agglomerating value (угля) |
| оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures |
| оценка блеска | estimate of brightness |
| оценка в баллах | score |
| оценка в виде интеграла | integral estimation |
| оценка в виде неравенства | estimation inequality |
| оценка в виде неравенства | inequality estimate |
| оценка вкуса | degustation |
| оценка вкуса | taste evaluation |
| оценка влияния предочистки | evaluation of influences of pretreatment with batch test |
| оценка водных ресурсов | water resource appraisal |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | evaluation of environmental impact |
| оценка воздействия на санитарию окружающей среды | environmental health impact assessment |
| оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view |
| оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможных вариантов будущего | assessment of futurities (при прогнозировании) |
| оценка возраста | age estimation |
| оценка всходов | judgement of seedlings |
| оценка выщелачивания | leaching value |
| оценка готовности | readiness assessment |
| оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице | assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir (Southern Poland; Южная Польша) |
| оценка действий руководства | assessment of the leadership |
| оценка детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации | borderline method |
| оценка деформации | strain evaluation |
| оценка длины хлопкового волокна | staple |
| оценка дохода с целью налогообложения | tax assessment |
| оценка дохода с целью налогообложения | assessment |
| оценка его работ была поручена его разоблачителю | his works were submitted for qualification to his denouncer |
| оценка животного сзади | rear evaluation (визуальная) |
| оценка за технику прыжка | points for style (лыжный спорт) |
| оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| оценка загрязняющего воздействия | pollution assessment (в-ва или сточных вод) |
| оценка заменителя жира | evaluation of alternative fat |
| оценка "зачёт" | the Poll degree |
| оценка земли | land rating |
| оценка земли | land charge |
| оценка значения | value |
| оценка и поправка на влияние стенок АДТ | wall interference assessment correction (WIAC) |
| оценка и прогнозирование проникновения лекарств | evaluation and prediction of drug permeation |
| оценка изделия по результатам испытаний | test validation |
| оценка изменяется | assessment changes |
| оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system |
| оценка интеграла | integral evaluation |
| оценка истинного риска | assessment of true risk |
| оценка истинного риска ситуации | assessment of true risk situation |
| оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| оценка кач-ва | quality evaluation |
| оценка качества | evaluation |
| оценка качества | approval |
| оценка качества | approbation |
| оценка качества лётной работы | flight performance assessment |
| оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency |
| оценка качества пилотирования | flight performance assessment |
| оценка качества продукта | assessment of product quality |
| оценка конструктивного решения | structural assessment (здания, сооружения) |
| оценка конструкции | structural evaluation |
| оценка кормов | feed evaluation |
| оценка коррозионной стойкости | marking (в баллах) |
| оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду | cumulative environmental impact assessment |
| оценка лесных ресурсов | forest resource assessment |
| оценка лётной работы | flight performance assessment |
| оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs |
| оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| оценка месторождений | valuation of deposits |
| оценка методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate |
| оценка методом парных импульсов | pulse-pair estimate |
| оценка племенных показателей методом регрессивных наименьших квадратов | regressed least squares prediction |
| оценка модели | model evaluation |
| оценка молочной продуктивности | milk yield test |
| оценка мотива | assessment of motive |
| оценка животных на выставке | show-ring judgement |
| оценка на основе двухуровневой марковской модели | two-state Marcovian estimation (в солнечной энергосистеме) |
| оценка функции на сетке | mesh estimation |
| оценка на тесте | benchmark evaluation |
| оценка надёжности | security assessment |
| оценка надёжности | safety evaluation |
| оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| оценка норм риска | standards risk assessment |
| оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| оценка объектов окружающей среды | environmental evaluation |
| оценка опасного воздействия для здоровья | health hazard assessment |
| оценка опасности химикатов крупномасштабного производства | hazard assessment of high production volume chemicals |
| оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| оценка отдельного животного | individual's merit |
| оценка параметров | ability rating |
| оценка пилотирования | flight performance assessment |
| оценка племенных качеств производителя | sire analysis |
| оценка плодородия | fertility assessment |
| оценка по времени | classing by time |
| оценка по оценочной ведомости | scale-card judgement |
| оценка по очкам | classing by points |
| оценка по секторам | sectoral assessment |
| оценка погрешности | measure of precision |
| оценка погрешности | appraisal of accuracy |
| оценка погрешности, равная одному среднеквадратичному отклонению | one-sigma estimate |
| оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению | two-sigma estimate |
| оценка погрешности, равная утроенному среднеквадратичному отклонению | three-sigma estimate |
| оценка показания | estimation of reading (прибора) |
| оценка популяции животных | animal population assessment |
| оценка почв | soil rating |
| оценка предсказания | forecast evaluation |
| оценка при выборе кровельных плит из поливинилхлорида | evaluating the PVC option |
| оценка приживаемости саженцев | judgement of seedlings (при пересадке) |
| оценка проблемы | assessment of a problem |
| оценка прогноза | forecast evaluation |
| оценка проекта | design assessment |
| оценка производительности | benchmark test (ЭВМ) |
| оценка производителя | sire merit |
| оценка производителя | sire proof |
| оценка производителя | sire proving |
| оценка производителя | sire evaluation |
| оценка производителя по множественным показателям | multiple trait sire evaluation |
| оценка путём осмотра на расстоянии | distant inspection |
| оценка путём ощупывания | close inspection (животного) |
| оценка размера и объёма конформационного пространства | estimating size and scope of conformational space |
| оценка ресурсов сообщества | community resource evaluation |
| оценка риска для населения | risk assessment for populations |
| оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| оценка риска экологического ущерба | environmental damage risk valuation (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| оценка роли | appraisal of the role |
| оценка рудной залежи | mine valuation |
| оценка руководства | assessment of the leadership |
| оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| оценка с помощью неравенства | inequality estimate |
| оценка сверху | over-estimate |
| оценка свойств | property evaluation |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| оценка сетки | mesh estimation |
| оценка сил | assessment of forces |
| оценка системы | assessment of system |
| оценка скорости метаболизма | estimation of metabolic rate |
| оценка скота | livestock judgement |
| оценка собственности с целью налогообложения | tax assessment |
| оценка собственности с целью налогообложения | assessment |
| оценка спермы | semen examination |
| оценка стабильности | stability evaluation |
| оценка стада | herd classification |
| оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| оценка статей путём ощупывания животного | close inspection |
| оценка степени | degree evaluation |
| оценка степени износа | appraisal depreciation (объекта основного капитала) |
| оценка степени риска | risk analysis |
| оценка стоимости выращиваемых культур | valuation of growing crops |
| оценка стоимости системы за срок службы | life cycle costing |
| оценка стоимости земель | land appraisals |
| оценка стоимости ценности объектов окружающей среды | environmental valuation |
| оценка стоимости продукции растениеводства | valuation of crops |
| оценка стоимости ресурсов | resource appraisal |
| оценка сходимости | convergence estimate |
| оценка твёрдости | scleroscopic test |
| оценка технико-экономических показателей | engineering and economic evaluations |
| оценка типа | type rating (животного) |
| оценка типа | type evaluation |
| оценка точности | appraisal of accuracy |
| оценка трудности | appraisal of difficulty |
| оценка туши | carcass evaluation |
| оценка усвояемости питательных веществ | evaluation of nutrient availability |
| оценка устойчивости | assessment of resistance |
| оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock |
| оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | damage assessment |
| оценка характера | temperament appraisal |
| оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов | characterizing soils for hazardous waste site assessments |
| оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms |
| оценка цвета | color evaluation |
| оценка целостности конструкции | structural assessment |
| оценка эвтрофирования лагун для реабилитации | lagoon eutrophication assessment for rehabilitation purposes |
| оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка экологического риска | environmental risk assessment |
| оценка энергии в хартри-фоковском пределе | evaluation of Hartree-Fock energy limit |
| оценка эффекта в воде | in aquatic effects assessment |
| оценка эффективности работы аэраторов | estimating efficiency of aerators |
| оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic |
| оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения | personal dose equivalent assessment |
| оценки, приведенные в..., показывают, что | the estimates given in... show that |
| ... оценки, приведенные в , показывают, что | the estimates given in show that |
| ... оценки, приведенные в , показывают, что | estimates given in show that |
| очень ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| ошибочная оценка | an error of judgement |
| ошибочная оценка | error of judgement |
| пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| пакет программ для оценки производительности | benchmark package (вычислительной системы) |
| палеологическая оценка | paleoenvironment assessment |
| перспективная оценка | prospective value (месторождения) |
| по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов | his estimated fortune tops £2 billion |
| подвергать сомнению оценку | question assessment |
| поддающийся оценке | tangible |
| поддающийся оценке | estimable |
| показатели для оценки очистки | indexes for assessment of purification |
| полевая оценка | field evaluation |
| получать оценку | receive a grade |
| получать оценку | get a grade |
| получить высокую оценку | win a high appraisal |
| получить высокую оценку | receive a high mark (об отметке) |
| получить высокую оценку | receive a high appraisal |
| получить положительную оценку | be favourably received (о книге, постановке и т. п.) |
| получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment as men go |
| получить соответствующую оценку | be duly weighed |
| получить точную оценку | be carefully weighed |
| получить хорошую оценку | receive a good rating (о работе) |
| польза вероятностной оценки воздействия | benefits of probabilistic exposure assessment |
| поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности | promote a just appreciation of business work |
| после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя | after setting a just value upon others, I must next set it on myself |
| последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| поставить плохую оценку | give a poor mark |
| поточечная оценка | pointwise estimate |
| предварительная оценка | tentative value |
| предварительная оценка | over-cautious estimate |
| предварительная оценка | an over-cautious estimate |
| предложение получило отрицательную оценку | the proposal was viewed unfavourably |
| предложение получило положительную оценку | the proposal was viewed favourably |
| преувеличенная оценка | over-estimation |
| приближённая оценка | lumping |
| приближённая оценка | raw estimation |
| приближённая оценка | coarse estimate |
| приблизительная оценка | rough guess |
| проверка и оценка письменных работ | marking |
| проверять сочинения и ставить оценку | mark compositions |
| проверять тетрадки и ставить оценку | mark papers |
| программа оценки | estimator |
| программа оценки энергетических ресурсов | energy related evaluation program (EREP) |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| промышленная оценка | commercial value (напр., природных ресурсов) |
| просить кого-либо высказать его оценку | ask someone's opinion about something (чего-либо) |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| прямая оценка | direct valuation (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| пунктирная оценка животного | diagram of the animal |
| пункты оценки | scale points |
| радиологическая оценка обстановки | radiological assessment |
| распределение при приближённой оценке | semi-quantitative distribution |
| расходиться в оценке сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| расчётная и визуальная оценка | calculation and visual assessment |
| резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета | triple-reading resazurin test |
| руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т.п.) |
| самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т.п.) |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| сдать предмет с оценкой "зачёт" | go out in the Poll |
| сдать предмет с оценкой "прослушано" | go out in the Poll |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| система общей балльной оценки | total score system (при бонитировке) |
| система оценки качества пола по числам F | F-number system |
| система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent system |
| систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| смещённая оценка | biased estimator |
| снижение оценки | discrimination (напр., коровы по оценочной карте) |
| снизить оценки | scale downward estimates |
| согласно оценке | according to estimate |
| соглашаться с оценкой | accept assessment |
| соответствие оценки и реальных способностей | ability-esteem congruence |
| сопоставительная оценка | ratio test |
| спецификация сплошного контроля и оценок | screening and evaluation work sheet |
| спешить с оценкой | rush to judgement |
| способ оценки | criterion |
| справедливая оценка | valid estimate |
| сравнительная оценка | comparative evaluation |
| сравнительная оценка параметров | ability rating |
| среднеквадратичная оценка | root-mean-square estimation |
| средняя оценка | average merit |
| статистическая оценка результатов | the statistical evaluation of the results |
| статистическая оценка результатов | statistical evaluation of the results |
| стоимость по оценке | assessed valuation (напр., имущества) |
| стоимость согласно оценке | appraised value |
| субъективная оценка | subjective value (человека) |
| субъективная оценка человека | subjective human value |
| сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| суммарная оценка | integral estimation |
| суммарная оценка | overall estimate |
| схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| таможенная оценка | valuation |
| теорема о нижней оценке в теории пластичности | lower bound theorem of plasticity |
| теоретическая оценка | forecast |
| теоретическая оценка | theoretical prediction |
| токсиколого-гигиеническая оценка | toxicological-hygienic assessment (водного источника) |
| точечная оценка | point estimator |
| точечная оценка | pointwise estimate |
| точная оценка характера | diagnosis of a character |
| трезвая оценка ситуации | hard-boiled appraisal of the situation |
| тщательная оценка | sound judgement |
| у него были плохие оценки по физике | he had poor grades in physics |
| ударная оценка твёрдости | impact hardness test |
| Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| устройство для предварительной визуальной оценки | previewer (напр., репродуцируемого изображения на экране) |
| устройство оценки системы пользователя | user system evaluator |
| уточнённая оценка | amended estimate |
| учитель проставил оценки в экзаменационных работах | the teacher marked the examination papers |
| учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов | teachers have been given instructions to mark up the weaker students |
| феноменологическая оценка | phenomenological estimate |
| фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| формула оценки | evaluator |
| хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| численная оценка гессиана | numerical Hessian evaluation |
| член комиссии по оценке или дегустации | panellist (изделий) |
| экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| экономические и экологические оценки | economic and ecologic assessments |
| экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack |
| экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes |
| экспертная оценка | expert evidence |
| экспертная система для оценки безвредности и безопасности | expert system for assessing safety and security |
| экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| эмпирическая оценка | posteriori estimate |
| эмпирическая оценка | a posteriori estimate |
| энергетическая оценка | energy estimation |
| энергетические оценки в иерархической теории мембран | energy estimates in hierarchical plate theories |
| этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| я могу положиться на свою оценку | my judgement would not betray me |
| явная оценка | explicit evaluation |
