| Russian | English |
| Джон оторвал от книжки обложку | Jim ripped the cover from the book |
| ей было трудно оторваться от родного дома | it was hard for her to pull away from the ties of home |
| как нам оторвать его от плохих товарищей? | how can we wean him away from his bad companions? |
| картина, от которой нельзя глаз оторвать | arresting picture |
| ничто не оторвёт детей от телевизора | nothing will entice the children from television |
| он не мог оторвать глаз от картины | he couldn't tear his eyes off the painting |
| он не мог оторвать глаз от картины | he couldn't tear himself away from the picture |
| он не мог оторвать глаз от неё | he could not take his eyes off her |
| он не мог оторваться от картины | he couldn't take his eyes off the picture |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров | he snitched a car in a bid to shake off reporters |
| она не могла оторваться от зеркала | her face was glued to the mirror |
| от невесты нельзя было глаз оторвать | the bride was a lovely vision |
| от невесты нельзя было глаз оторвать | bride was a lovely vision |
| от неё глаз не оторвёшь | she is quite an eyeful |
| оторвать крышку от коробки | tear a cover off a box |
| оторвать от | deflect from (чего-либо) |
| оторваться от | tear oneself away from (прервать какое-либо занятие) |
| оторваться от | lie oneself out of something (чего-либо) |
| оторваться от всех | cut adrift from the rest |
| оторваться от земли | jump off |
| оторваться от земли | get off the ground (о самолёте и т.п.) |
| оторваться от земли | take the air |
| оторваться от земли | go upstairs |
| оторваться от земли или воды | take off |
| оторваться от картины | tear oneself away from the picture |
| оторваться от общества | drop |
| оторваться от обычной жизни | drop |
| оторваться от полиции | throw the police off |
| оторваться от противника | make a getaway |
| оторваться от противника | draw away from |
| оторваться от созерцания картины | tear oneself away from the picture |
| оторваться от соперника | run away from a competitor |
| оторваться от трамплина | jump off |
| после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции | after a three-mile chase, he was able to shake off the police |
| после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции | after a three-mile chase he was able to shake off the police |
| простите, что оторвал вас от дел | sorry to have deranged you |
