| Russian | English |
| большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно | the preceding specimens have not been taken at random |
| его такой вариант отнюдь не устраивает | he is not at all happy with this option |
| зарплата отнюдь не высокая | the pay is none too high |
| зарплата отнюдь не высокая | pay is none too high |
| Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник | Mike was by no means so able a boxer as his opponent |
| он был отнюдь не крепкого телосложения | his constitution was far from robust |
| он был отнюдь не рад | he was the reverse of happy |
| он в этом отнюдь не уверен | he is not so very sure |
| он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи | he sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock |
| он отнюдь не богач | he is none of the richest |
| он отнюдь не всё ясно понимает | his understanding is none of the clearest |
| он отнюдь не промах | he is no lamebrain |
| отнюдь не | by no manner of means |
| отнюдь не | by no |
| отнюдь не | none |
| отнюдь не гений | in no sense a genius |
| отнюдь не исключено, что он передумает | he can easily change his mind |
| отнюдь нет | not by a long shot |
| отнюдь нет | not much |
| отнюдь нет | by no |
| отнюдь нет | by no means |
| отнюдь нет | by no manner of means |
| отнюдь нет | not at all |
| Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| плата отнюдь не высокая | the pay is none too high |
| следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question |
| эти два плана отнюдь не исключают друг друга | two plans are not necessarily alternative |
| эти два плана отнюдь не исключают друг друга | the two plans are not necessarily alternative |
| это было отнюдь не многообещающее начало | this was not a promising beginning |
| это было отнюдь не недружественное поведение | it was in a far from unfriendly fashion |
| это отнюдь не говорит в его пользу | it weighs heavily against him |
| это отнюдь не легко | it is by no means easy |
| этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
