| Russian | English |
| было принято решение отложить игру | the decision was taken to suspend play |
| возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| временно отложить демонстрацию | suspend demonstration |
| временно отложить испытание | suspend test |
| давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время | let's hold that problem in abeyance for a short while |
| дело необходимо отложить – я вас понял | the affair'll have to be shelved – I take your sir |
| заседание отложили на неделю | the meeting was put back for a week |
| заседание отложили на неделю | meeting was put back for a week |
| им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up on all plans to travel |
| когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала | she was reading a book, but put it by when the telephone rang |
| когда зазвонил телефон, она отложила шитье | she put her sewing aside when the telephone rang |
| когда зазвонил телефон, она отложила шитье | she laid her sewing aside when the telephone rang |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | the committee adjourned consideration of the question |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | committee adjourned consideration of the question |
| концерт отложили до следующей недели | the concert had to be put back to the following week |
| концерт пришлось отложить до следующей недели | the concert has had to be postponed to next week |
| мне отложил билет до завтра | he will hold his ticket until tomorrow |
| мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели | we'll have to leave the question lying over till next week |
| мы отложим это на более поздний срок | we will table that for later |
| на время отложить работу | postpone the work temporarily |
| надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода | we shall have to put the garden party over until the weather is fine |
| ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| ничего не случится, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| он был так безумно занят, что пришлось отложить встречу | he was so awfully busy, he had to postpone the meeting |
| он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса | he thinks it's time we moved off this subject |
| он отложил встречу | he put off a meeting |
| он отложил встречу | he postponed a meeting |
| он отложил немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| он отложил принятие решения до следующего месяца | he has put off making a decision until next month |
| он отложил работу | he laid aside his work |
| он отложил свадьбу | he postponed the wedding |
| он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом | she put her magazine down and said something in a neutral voice |
| он отложит ответ до своего возвращения | he will respite his answer till his return |
| он отложит эти книги для вас | he shall set these books apart for you |
| он отложит это на потом | he will table that for later |
| он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина | he has already laid in hundred bottles of great vintages |
| она отложила для меня книгу | she kept the book back for me to read (для прочтения) |
| она отложила немного денег | she had a bit of money tucked away |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be postponed |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip should be postponed |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be/should be postponed |
| она сложила работу и отложила её в сторону | she folded her work, and laid it away |
| она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон | she was reading a book, but put it aside when the telephone rang |
| она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон | she was reading a book, but set it by when the telephone rang |
| остальную часть товаров отложите | hold over the rest of the goods |
| открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks |
| отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| отложите пока эту работу | put this work by for the moment |
| отложить в долгий ящик предложение | shelve a proposal |
| отложить в сторону | put to one side |
| отложить в сторону | put on one side |
| отложить что-либо в сторону | put something on |
| отложить что-либо в сторону | put by |
| отложить что-либо в сторону | place something on one side |
| отложить в сторону книгу | put aside a book |
| отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно | lay one's book to listen |
| отложить встречу | postpone a meeting |
| отложить встречу | postpone an appointment |
| отложить встречу | put off an appointment |
| отложить встречу | put off a meeting |
| отложить встречу | adjourn the meeting |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 |
| отложить дату судебного заседания | postpone the court date |
| отложить дебаты | adjourn discussion |
| отложить дело в долгий ящик | shelve the business |
| отложить деньги на наш отпуск | set by money for holidays |
| отложить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| отложить до следующей зимы зимние вещи | discard winter clothing |
| отложить за ненадобностью | lay on the shelf |
| отложить заседание | adjourn a session |
| отложить казнь приговорённому | respite a condemned man |
| отложить лошадей | unharness the horses (т. е. отпрячь) |
| отложить мероприятие на неопределённый срок | put a measure in a state of suspended animation |
| отложить что-либо на веки вечные | put something off till doomsday |
| отложить на время | put by (работу и т. п.) |
| отложить что-либо на завтра | leave something until tomorrow |
| отложить что-либо на неопределённое время | postpone something indefinitely |
| отложить на неопределённый срок | adjourn sine die (сессию и т.п.) |
| отложить на неопределённый срок | put in a state of suspended animation (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| отложить на неопределённый срок | postpone sine die |
| отложить на чёрный день | save for a rainy day |
| отложить обсуждение | lay on the table (законопроекта) |
| отложить обсуждение | adjourn discussion |
| отложить окончательное решение | put off the final decision |
| отложить осуществление реформы | shelve reform |
| отложить осуществление реформы | delay reform |
| отложить отъезд | defer one's departure |
| отложить отъезд | adjourn one's departure |
| отложить партию | adjourn a game |
| отложить переговоры | put off the talks |
| отложить переговоры | adjourn the talks |
| отложить платежи | defer payments |
| отложить под сукно | put into cold storage |
| отложить поездку | adjourn a journey |
| отложить прения | adjourn debate |
| отложить принятие реформы | shelve reform |
| отложить принятие реформы | delay reform |
| отложить что-либо про запас | put something to one side |
| отложить про запас | lay up in store |
| отложить проект | shelve a plan (в долгий ящик) |
| отложить рассмотрение дела | adjourn the consideration of a case |
| отложить решение | suspend judgement |
| отложить решение | reserve judgement |
| отложить решение | defer the decision |
| отложить решение вопроса до утра | sleep upon a question |
| отложить решение вопроса на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| отложить решение дела до утра | sleep upon a matter |
| отложить решение дела до утра | sleep over a matter |
| отложить решение дела до утра | sleep on a matter |
| отложить решение до утра | sleep on a decision |
| отложить решение до утрабукв.: советоваться со своей подушкой | take counsel of one's pillow |
| отложить решение до утра | consult with pillow (букв.: советоваться со своей подушкой) |
| отложить решение проблемы на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| отложить свой отъезд | adjourn departure |
| отложить своё возвращение | adjourn return |
| отложить сессию | adjourn a session |
| отложить слушание чьего-либо дела | rest someone's case |
| отложить что-либо на завтра | leave over until tomorrow |
| пока что мы должны отложить наш ответ | we must for the present remit our reply |
| продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра | the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me |
| садовник отложил в сторону несколько лучших растений | the gardener put aside some of the best plants |
| совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| судья отложил своё решение | the judge reserved his decision |
| судья отложил своё решение | judge reserved his decision |
| Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| Том на год отложил работу над своей новой книгой | Tom set his new book aside for a year |
| Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| Том отложил работу над своей новой книгой на год | Tom put his new book by for a year |
| Том отложил свою книгу на год | Tom put his new book aside for a year |
| Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| эту работу придётся отложить | that work will have to wait |
| я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти | I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool |
| я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it |
