| Russian | English |
| автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| быть на пути к важному открытию | be hot on the scent of an important discovery |
| важное открытие | valuable |
| век научных открытий | epoch of scientific discoveries |
| вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики | at first the discovery was received as a violation of physical laws |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| геологические предпосылки открытия рудной залежи | future ore |
| давать приказ на открытие огня | call down fire on |
| девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries marked the 19th century |
| день открытия выставки | the opening date of the exhibition |
| день открытия выставки | opening day of an exhibition |
| день открытия клуба назначен на 22 апреля | the club's opening day is set for April 22 |
| его открытие ознаменовало новую эпоху в науке | his discovery marked an era in science |
| его открытие оказалось мифом | his discovery turned out to be a mare's nest |
| ей принадлежит честь этого открытия | the credit for this discovery belongs to him |
| имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки | we associate the name of Columbus with the discovery of America |
| интереснейшее открытие | fascinating discovery |
| как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world |
| механизм открытия-закрытия цангового патрона | collet open/close mechanism |
| мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания | my discoveries are amenable to the usual tests |
| мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия | we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony |
| на открытие нового зала были приглашены известные оркестры | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited |
| на открытии выставки, музея | inaugural address (и т.п.) |
| на открытии сезона театр был полон | the house was full at the opening |
| он едва успел к церемонии открытия | he arrived just in time for the opening ceremony |
| она оказала мне честь своим присутствием на открытии выставки | she did me the honour of attending the opening of the exhibition |
| открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований | the discovery was made after years of diligent research |
| открытие выставки | the opening of the exhibition |
| открытие заседания | the opening sitting |
| открытие клуба назначено на 22 апреля | the club's opening day is set for April 22 |
| открытие кометы | cometary discovery |
| открытие мирового значения | epoch-making discovery |
| открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks |
| открытие новых путей в фармацевтике | discovery of new pharmaceutical leads |
| открытие Олимпийских игр было впечатляющим зрелищем | the opening ceremony of the Olympics was an impressive spectacle |
| открытие пенициллина произвело революцию в медицине | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine |
| открытие сезона | opening |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II |
| открытия, имеющие важное значение | discoveries of great worth |
| открытия, сделанные случайно | serendipitous discoveries |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия | mark the fiftieth anniversary of the opening of something (чего-либо) |
| отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on voyage of discovery |
| официальное открытие новой больницы | the official opening of the new hospital |
| поразительное открытие | astonishing revelation |
| поразительное открытие | astounding revelation |
| поразительное открытие | amazing revelation |
| последние открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| потрясающее открытие | astounding revelation |
| потрясающее открытие | astonishing revelation |
| потрясающее открытие | amazing revelation |
| праздновать пятидесятую годовщину со дня открытия | celebrate the fiftieth anniversary of the opening of (чего-либо) |
| проводить торжественную церемонию открытия | hold an inauguration |
| режим открытия резонатора | cavity dumped operation (напр., для лазерного излучения) |
| сделать открытие | make the discovery |
| случайное открытие | casual discovery |
| торжественное открытие | inauguration (чего-либо) |
| торжественное открытие памятника состоялось в воскресенье | the statue was unveiled on Sunday |
| удивительное открытие | astonishing revelation |
| удивительное открытие | astounding revelation |
| удивительное открытие | amazing revelation |
| учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| ценное открытие | valuable |
| церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| это был день открытия выставки | it was the opening day of the exhibition |
| это новое открытие расширяет круг человеческих знаний | this new discovery is a gain to human knowledge |
| это открытие не вызвало у меня удивления | the discovery occasioned me no surprise |
