| Russian | English |
| демонстрация, отвлекающая внимание | distraction display (хищника) |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь | don't laugh while I'm playing the piano, you put me off |
| нужно было, чтобы никто не прерывал и не отвлекал её от работы | she needed to work without interruption or distraction |
| отвлекать чьё-либо внимание | distract from (от чего-либо) |
| отвлекать чьё-либо внимание | draw attention away from (от чего-либо) |
| отвлекать внимание | prescind from |
| отвлекать внимание | turn off |
| отвлекать внимание | distract the attention |
| отвлекать внимание | distract attention |
| отвлекать внимание | detract attention |
| отвлекать внимание | dissipate attention |
| отвлекать чьё-либо внимание от | distract someone's attention from something (чего-либо) |
| отвлекать чьё-либо внимание от | distract someone from something (чего-либо) |
| отвлекать чьё-либо внимание от | take someone's mind off something (чего-либо) |
| отвлекать внимание от | pass off (чего-либо) |
| отвлекать чьё-либо внимание от | draw someone's attention away from something (чего-либо) |
| отвлекать чьё-либо внимание от | divert someone's attention from something (чего-либо) |
| отвлекать чьё-либо внимание от | deflect someone's attention from something (чего-либо) |
| отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | draw a red herring across the track |
| отвлекать деньги | divert money |
| отвлекать доллары | divert dollars |
| отвлекать мысли | distract the mind |
| отвлекать мысли | avert one's thoughts |
| отвлекать что-либо, кого-либо от | take something, someone off something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| отвлекать от | deflect from (чего-либо) |
| отвлекать от | divert from (мешать) |
| отвлекать от | draw away (мешать) |
| отвлекать кого-либо от | take something out of something (чего-либо) |
| отвлекать от | distract from (мешать) |
| отвлекать от важных проблем | divert from important problems |
| отвлекать кого-либо от дела | draw someone away from his work |
| отвлекать от кампании | wean from drive |
| отвлекать от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| отвлекать кого-либо от работы | draw someone away from his work |
| отвлекать кого-либо от работы | take someone off his work |
| отвлекать кого-либо от работы | distract someone from work |
| отвлекать кого-либо от работы | keep someone from his work |
| отвлекать кого-либо от цели | deflect from goal |
| отвлекать кого-либо работы | draw someone away from his work |
| отвлекать фонды | divert funds |
| отвлекаться в сторону | be wandering |
| отвлекаться от | divert attention away (прерывать какое-либо занятие ради другого) |
| отвлекаться от | be distracted from (прерывать какое-либо занятие ради другого) |
| отвлекаться от | abstract oneself from something (чего-либо) |
| отвлекаться от | deflect attention away (прерывать какое-либо занятие ради другого) |
| отвлекаться от вопроса | deflect a question |
| отвлекаться от предмета | run off (разговора) |
| отвлекающее средство | solvent |
| отвлекающие вещества | counterattracting agents |
| подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| подручный вора, отвлекающий внимание жертвы | stall |
| посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| простите, что отвлекаю вас таким пустяковым письмом | I am so sorry to put you off with such a scrubby letter |
| создать отвлекающий фактор | make a diversion |
| создать отвлекающий фактор | create a diversion |
| теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
