| Russian | English |
| в её ответах не было и намёка на жеманство | she answered without a hint of coyness in her manner |
| в ответ на | reply to something (что-либо) |
| в ответ на | in reply to |
| в ответ на ваш запрос | in response to your inquiry |
| в ответ на все мои заботы | after all my care |
| в ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину | she retaliated to his insults by slapping his face |
| в ответ на мой вопрос он покачал головой | he shook his head in answer to my question |
| взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| говоря о нашем письме и вашем ответе на него | with reference to our letter and your answer to same |
| давать ответ на | provide an answer to |
| давать ответ на | give an answer to |
| давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| движения, которые являются ответом на внешние раздражители | movements in respondence to external agencies |
| действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| додуматься до ответа на вопрос | reason out the answer to a problem |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| звонить по телефону в ответ на звонок | call back |
| иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман | have a ready answer for any question |
| иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| иммунный ответ на минорные области антигена | general background response |
| когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder to any question |
| на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder for any question |
| на сколько вопросов нужно дать ответ? | how many questions does one have to answer? |
| на это может быть только один ответ | there is one answer to it |
| намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit |
| написать ответ кому-либо на | write a reply to someone, something (что-либо) |
| неожиданно он наткнулся на верный ответ | unexpectedly he pounced on the right answer |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос | he always sheered away from this question |
| он надеется на положительный ответ | he hopes for a favourable answer |
| он написал в газету письмо в ответ на нападки | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| он улыбался, глядя на неё, медля с ответом | he smiled at her, stalling for time |
| она сравнила свой и его ответы на задачу | she balanced her answer to the sum with his |
| она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| ответ на вопрос | answer to a question |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| ответ на загадку | the key to the riddle |
| ответ на загадку | an answer to a riddle |
| ответ на запрос | answer to a demand |
| ответ на запрос | an answer to a demand |
| ответ на предложение | answer to а proposal |
| ответ на требование | answer to demand |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| ответ парламента на тронную речь | Address to the Crown |
| ответить на все ожидающие ответа письма | work off arrears of correspondence |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| ответы на анкету подразделяются на три крупные группы | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | the letter now under reply |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | letter now under reply |
| покраснеть в ответ на | colour the reply (что-либо) |
| политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very neatly |
| политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very adroitly |
| посылать ответ кому-либо на | send a reply to someone, something (что-либо) |
| принимать меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
| радиолокационная система с активным ответом на частоте запроса | radar augmentation system |
| Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |
| система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике несущей запросного сигнала | coherent carriers system |
| твои ответы на эти вопросы очень помогут мне | your answering these questions will stead me much |
| только время могло дать ответ на этот вопрос | time alone could answer the question |
| точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| у вас должны быть ответы на любой вопрос | you must be armed with answers to any question |
| у него на все готов ответ | he has a ready tongue |
| у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове | he has a ready answer for any question |
| у неё на всё готов ответ | she is always ready with an answer |
| увернуться от ответа на вопрос | evade a question |
| фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| я весь затрепетал в ответ на его призыв | I thrilled in response to his appeal |
| я надеюсь на положительный ответ | I hope for a favourable answer |
| я отправил несколько рекомендательных писем, но не получил на них ответа | I had sent off a few letters of introduction, but they weren't answered |
