| Russian | English |
| во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией | through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry |
| из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| одна тень осталась | shrivel to a skeleton |
| он один остался в живых | he was the sole survivor |
| он остался один | he was left alone |
| он остался один-одинёшенек, без всякой помощи | he was left alone, single and unsupported |
| она осталась одна со своими тревогами и заботами | she remained alone with her worries |
| остаться одному | remain alone |
| от автомобиля остались одни обломки | the car was a total wreck |
| от мяса остались одни угольки | the meat has been burnt to ashes |
| от мяса остались одни угольки | the meat has been burnt to a cinder |
| от него осталась одна тень | he was worn to a shadow |
| от него осталась одна тень | he is a mere ghost of his former self |
| от неё осталась одна тень | she is but a shadow of a shade |
| от неё осталась одна тень | she is a shadow of her former self |
| от неё осталась одна тень | she is a wreck of her former self |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| от этого здоровяка осталась одна тень | he is a spectre of his former husky self |
| после отхода неприятеля остались одни лишь развалины | the enemy left nothing but ruin behind him |
| после отхода неприятеля остались одни лишь развалины | enemy left nothing but ruin behind him |
| у него осталось аспирина только на один приём | he has only one dose of aspirin left |
| у него остался один карандаш, да и то плохой | he has one pencil left, and a bad one at that |
| у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone |
