| Russian | English |
| аварийная остановка | trip |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| анализ механизма остановки | arrest analysis (трещины) |
| без остановки рассказывать | spiel off |
| без остановки читать | spiel off |
| безопасная остановка | safety shutdown |
| ближайшая автобусная остановка | the nearest bus stop |
| ближайшая остановка | the next stop |
| ближайшая остановка | the nearest stop |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| быстрая остановка | scram (ядерного реактора) |
| быстрая остановка | trip |
| быстрая остановка реактора | scram |
| быстро, без остановки рассказывать | reel off |
| быстро, без остановки читать | reel off |
| внезапная остановка | abrupt halt |
| внезапная остановка | precipitate stop |
| временная остановка | lay-off |
| временная остановка | shut-off |
| время остановки | shutdown time |
| вызывать остановку | work a discontinuance |
| выходить на автобусной остановке | alight at a bus stop |
| выходить на остановке | get off at the stop |
| выходить на следующей остановке | get off at the next stop |
| где ближайшая остановка? | where is the nearest stop? |
| говорить без остановки | speak without talk nonstop |
| говорить без остановки | talk blue streak |
| говорить без остановки | speak without stopping |
| двигаться до полной остановки | coast |
| двигаться с частыми остановками | move by easy stages |
| движение с остановками | intermittent motion |
| движение с остановками | discontinuous motion |
| движение с периодическими остановками | stick-slip motion |
| делать остановку | break off |
| делать остановку в пути | pull up |
| доза, достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag |
| конечная остановка | terminal stop |
| конечная остановка | terminus (pl. termini; трамвая, автобуса и т.п.) |
| конечная остановка | terminal point |
| конечная остановка | route terminal (автобусного маршрута) |
| контур аварийной остановки реактора | scram circuit |
| линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| место остановки и отложения лавинного снега | the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited |
| место остановки и отложения лавинного снега | place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited |
| механизм аварийной остановки | shut-down device |
| механизм быстрой остановки | scramming mechanism |
| механизм для остановки машины | mechanism for stopping machine |
| механизм остановки | arrest mechanism (напр., трещины) |
| мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power (автомобиля) |
| Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| напряжение при остановке разрушения | fracture arrest stress |
| нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| нарушение вакуума привело к остановке всей системы | break of vacuum caused stoppage of all the system |
| непредвиденная вынужденная остановка | inadverted forced outage |
| объявить остановку | call a halt |
| объявлять об остановке | announce halt |
| объявлять остановку | call a halt |
| один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| он выходит на следующей остановке | he gets off at the next stop |
| он проехал свою остановку | he missed his stop |
| он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам | he halted to repose his wayworn soldiers |
| он сойдёт на следующей остановке | he'll get off at this stop |
| она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| она стояла на автобусной остановке | she was standing at the bus stop |
| определение температуры остановки трещины | Robertson plate test (испытание по Робертсону) |
| остановка агрегата на ночь | overnight shutdown |
| остановка в Смоленске по пути в Москву | stopover in Smolensk en route to Moscow |
| остановка для ревизии | inspection outage |
| остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| остановка дыхания | cessation of breathing |
| остановка игры для отдыха | time-out for rest |
| остановка инициирования | arrest of initiation (трещины) |
| остановка кровообращения | stagnation of circulation |
| остановка кровотечения | stemming of flow of blood |
| остановка кровотечения | arrest of bleeding |
| остановка мяча внешней стороной стопы | trapping with the outside of the foot (футбол) |
| остановка мяча внутренней стороной стопы | trapping with the inside of the foot (футбол) |
| остановка на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| остановка развития | abort |
| остановка распространения | arrest of propagation (трещины) |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold shutdown |
| остановка реактора одним стержнем | one-rod reactor shutdown |
| остановка роста | abort |
| остановка созревания | maturation arrest (напр., клеток) |
| остановка трансляции в результате образования гибрида | hybrid-arrested translation (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| остановки в аварийной или предаварийной ситуации | safety interlock |
| остановки на крёстном пути | Stations of the Cross |
| пассажирский поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| площадка для остановки | outrun (у горнолыжников) |
| по пути пароход делает остановку в нескольких портах | the steamer calls at several ports along the way |
| подача воды при остановке | shutdown water supply (ядерного РК) |
| поезд, идущий со всеми остановками | stopping train |
| поезд, идущий со всеми остановками | slow train |
| поезд идёт до Лондона без остановок | the train goes to London without a stop |
| поезд при остановке проскочил платформу | the train overshot the platform |
| поезд проходил некоторые станции без остановки | the train passed some stations without stopping |
| порядок остановки | shutdown procedure (реактора) |
| постепенная остановка | obsolescence (физиологического процесса) |
| приходить к остановке | come to a halt |
| продолжать без остановки | proceed without interruption |
| проехать свою остановку | overshoot one's stop |
| произносить с остановкой | stammer out |
| путешествовать с частыми остановками | travel by easy stages |
| путь, проходимый по инерции до остановки | slowdown path |
| разрешаемое движение автомобилей по одной или нескольким полосам при остановке движения на остальных полосах | filtering |
| расписание остановок реактора | reactor shut-down schedule |
| рассказывать быстро, без остановки | reel off |
| расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| расчёт остановки | arrest prediction (трещины) |
| режим остановки | shutdown condition |
| резкая остановка | abrupt halt |
| сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива | make a brief stay to refuel |
| сделать остановку в Лондоне | break one's journey in London |
| сделать остановку в пути следования | stop over |
| технологическая остановка | operational shutdown (ядерного реактора) |
| течь в вакуумной остановке | vacuum leak |
| точка остановки | rest point |
| точка остановки | stagnation point |
| точка остановки потока | stagnation-point flow |
| трамвай проходил некоторые станции без остановки | the tram passed some stations without stopping |
| требовать остановки | call a halt |
| устройство для автоматической остановки по высоте | automatic height selector (при погрузке-разгрузке) |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| факт остановки | arrest event (напр., трещины) |
| фрикционные автоколебания с остановками | stick-slip motion |
| фрикционные автоколебания с периодическими остановками | stick-slip motion |
| фрикционные автоколебания с периодическими остановками | self-excited frictional stick-slip vibrations |
| фрикционные автоколебания с периодическими остановками | frictional self-excited stick-step vibrations |
| фрикционные релаксационные автоколебания с остановками | stick-slip motion |
| читать быстро, без остановки | reel off |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| элеватор с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| это в двух автобусных остановках отсюда | the place is two bus stops away from here |
| это в двух трамвайных остановках отсюда | the place is two tram stops away from here |
