| Russian | English |
| а теперь я подробно остановлюсь на некоторых из наших условий | now I will specialize some of our conditions |
| в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни | at last Mary settled on blue paint for the bedroom |
| взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках | her eyes travelled slowly upward and rested on his hands |
| взор мальчика остановился на новой игрушке | the boys' gaze rested on a new toy |
| давай остановимся на пару дней у моей бабушки | let's stop at my granny for two days |
| его выбор остановился на | his choice fell on |
| её взгляд остановился на мне | she let her glance rest on me |
| как бы там ни было, давайте на этом и остановимся | anyhow, let's leave it at that |
| как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди | as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station |
| лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off |
| мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore |
| мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning |
| мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками | we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins |
| на мгновение он остановился | he stopped for a moment |
| надо остановиться на следующей заправке, за бензином | we'd better pull in at the next garage for some petrol |
| нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down |
| не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться | ignore a point duty policeman's signal to stop |
| не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться | ignoring a point-duty policeman's signal to stop |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| он на минуту остановился и затем стал снова говорить | he stopped for a moment and then resumed speaking |
| он на этом не остановился | he didn't stop there |
| он остановил на мне испытующий взгляд | he searched my face |
| он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| он остановился на самом молодом кандидате | he decided in favour of the youngest applicant |
| он подробно остановился на их злоупотреблениях | he referred in detail on their corrupt practices |
| он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon subject |
| он продолжил разговор с того места, на котором остановился | he took up the subject where he left off |
| он резко остановил выступающего на середине фразы | he chopped the speaker off in mid-sentence |
| он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| она многозначительно остановила свой взгляд на отце | she fixed her eyes expressively on her father |
| она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд | she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road |
| они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти | they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next |
| остановить взгляд на | let one's eye dwell on something (чем-либо) |
| остановить взгляд на | let one's glance dwell on something (чем-либо) |
| остановить взгляд на | lay one's eyes on something (чём-либо) |
| остановить взгляд на | set one's eyes on something (чём-либо) |
| остановить взгляд на | fix eyes on |
| остановить свой взгляд на | set eyes on someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| остановить свой взгляд на | clap eyes on (ком-либо чём-либо) |
| остановить свой выбор на | make up one's mind (чем-либо) |
| остановить свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| остановиться на | fix upon (чем-либо) |
| остановиться на | pitch upon (ком-либо, чём-либо) |
| остановиться на | pitch on (ком-либо, чём-либо) |
| остановиться на | decide upon |
| остановиться на вопросе | dwell on the issue (of) |
| остановиться на вопросе | dwell on a question |
| остановиться на вопросе во всех подробностях | give full details of the matter |
| остановиться на деле | settle on the cause |
| остановиться на минуту | pause for an instant |
| остановиться на ночлег | put up for the night |
| остановиться на ночь | put up for the night |
| остановиться на одном из подходов | opt for approach |
| остановиться на перекрёстке | stop at the turning |
| остановиться на каком-либо плане | settle on a plan |
| остановиться на полдороге | stop half way |
| остановиться на пороге | stop on the threshold |
| остановиться на светофоре | stop at a traffic light |
| отойди на три метра и остановись | pace off three metres, and then stop |
| подробно остановиться на | go into detail on (чём-либо) |
| подробно остановиться на | dwell at length on (чём-либо) |
| подробно остановиться на угрозе | elaborate on threat |
| поезд остановился на маленькой станции | the train stopped at a small station |
| позволь мне подробнее остановиться на этом пункте | let me enlarge upon that point |
| полицейские остановили его на улице и обыскали | the cops stopped him in the street and shook him down |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| председатель остановил выступающего на середине фразы | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home |
| тут он остановился на несколько секунд | at this point he paused a few seconds |
| хочу подробнее остановиться на этом вопросе | I shall enlarge upon the point |
| Эмма многозначительно остановила свой взгляд на отце | Emma fixed her eyes expressively on her father |
| я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина | I stood for a few moments in front of the nearest shop window |
