| Russian | English |
| а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок | now that you've seen the house, I'll show you around the grounds |
| бегло осмотреть | give someone the once-over (кого-либо) |
| будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный | it can help to have an impartial third party look over your work |
| быстро осмотреться | take a look-see round the place |
| быстро осмотреться | have a look-see round the place |
| мать внимательно осмотрела его | his mother regarded him with a speculative eye |
| музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели | a Museum well stored with rarities, which we viewed |
| мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его | we went over the house thoroughly before buying it |
| нам было некогда осмотреть Тауэр | we had no time to visit the Tower |
| он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл | he vetted me quickly and found no bones broken |
| он внимательно осмотрел комнату | he scanned the room |
| он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину | he carefully surveyed the valley stretching before him |
| он должен вас тщательно осмотреть | he needs to examine you |
| он осмотрел всю комнату | he looked the room |
| он осмотрел комнату | he looked the room |
| он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату | he sat down in the arm-chair and surveyed the room |
| она осмотрела свой гардероб и заявила, что совершенно раздета | she inspected her wardrobe and said she hadn't got a thing to wear |
| она с тревогой осмотрела свои покупки | she surveyed her purchases anxiously |
| они внимательно осмотрели самые старые памятники | they have rummaged the oldest monuments |
| они осмотрели музей | they went round the museum |
| осмотреть больного | examine the patient |
| осмотреть больного | examine a patient |
| осмотреть чьё-либо горло | examine someone's throat |
| осмотреть двигатель машины | overhaul the engine of a car |
| осмотреть дом | go round the house |
| осмотреть квартиру | look over apartment |
| осмотреть музей | tour the museum |
| осмотреть кого-либо с головы до ног | look someone over from head to foot |
| осмотреть шею | examine the neck |
| осмотреть язык больного | examine the patient's tongue |
| поверхностно осмотреть | give someone the once-over (кого-либо) |
| полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их | the police examined the cars and then allowed them to go on |
| у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов | I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth |
| хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed |
| я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину | I've asked the garage people to go over my car thoroughly |
| я только осмотрюсь и быстро вернусь назад | I'll just take a hurried look round and be back again slick |
