| Russian | English |
| быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| быть на время освобождённым от обязанностей | be suspended from duty |
| быть освобождённым от дежурства | be relieved of duty |
| быть освобождённым от обязательства | be released from obligation |
| быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| быть освобождённым от своих служебных обязанностей | be discharged from one's duties |
| быть освобождённым от уплаты налога | be exempt from a tax |
| виноград, освобождённый от гребней | stemmed grape |
| все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым | depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| души, освобождённые от своей грубой оболочки | souls divested of their grosser vehicles |
| его освободили от военной службы | he was exempted from military service |
| его освободили от дежурства | he was exempted from duty |
| его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы | being very small can exempt a man from military service |
| мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death |
| Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores |
| мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба | Mr. Green was removed from the chairmanship of the club |
| мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение | we must ask you to excuse us from sending you a quotation |
| наша армия освободила землю от захватчиков | our army scoured the invaders from the land |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно | he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless |
| он был освобождён от обязательства | he was absolved of obligation |
| он их освободил от работы на день | he let them off work for the day |
| он освободился от современных строгих взглядов | he was emancipated from modern puritanism |
| они были освобождены от мобилизации и призыва в армию | they have been free from the impressments and conscriptions |
| ООН пытается освободить мир от военной угрозы | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| ООН пытается освободить мир от опасности войны | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками | rescue me from the gripe of this iron-fisted clown |
| освободить Европу от ракет | rid Europe of missiles |
| освободить от | indemnify for (наказания, материальной ответственности) |
| освободить кого-либо от беспокойства | relieve someone from anxiety |
| освободить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| освободить от военной службы | exempt from military service |
| освободить кого-либо от данного им обещания | release someone from his promise |
| освободить кого-либо от данного им слова | release someone from his promise |
| освободить кого-либо от должности | relieve a person of his position |
| освободить от должности | turn out of office |
| освободить кого-либо от должности | dismiss |
| освободить от дополнительных обязанностей | relieve of extra commitments |
| освободить кого-либо от забот | liberate someone from cares |
| освободить кого-либо от лекции | excuse someone from a lecture |
| освободить от лишних вещей | clear out |
| освободить кого-либо от налогов | grant someone remission of taxes |
| освободить от налогообложения | exempt from taxation |
| освободить кого-либо от необходимости делать | excuse someone from doing something (что-либо) |
| освободить от обещания | untie from promise |
| освободить от обязательств | discharge from liabilities |
| освободить от обязательств | allow a waiver |
| освободить от обязательства | free from an obligation |
| освободить от обязательства | exonerate from duties from a liability |
| освободить от ответственности | indemnify for |
| освободить от ответственности | hold anyone harmless |
| освободить кого-либо от присутствия | excuse from attendance (на собрании и т. п.) |
| освободить от работы | sign off (по болезни и т. п.) |
| освободить от таможенного досмотра | exempt from customs examination |
| освободить от уплаты долга | release from debt |
| освободить от уплаты долга | grant a release from debt |
| освободить кого-либо от уплаты налога | grant someone a remission of taxation |
| освободить от уплаты штрафа | exempt from a fine |
| освободить кого-либо от урока | excuse someone from a lesson |
| освободить от штрафа | release from fine |
| освободить от штрафа | release from a fine |
| освободить страну от | rid a country of |
| освободить страну от гнета | free the land from oppression |
| освободить страну от оккупации | rid country of occupation |
| освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления | clean up |
| освободить товары от обложения налогом | take the duty off goods |
| освободить тюрьмы от заключённых | empty jails of prisoners |
| освободить узника от оков | unfetter a prisoner |
| освободить ум от всех мирских забот | ease mind of all worldly concerns |
| освободиться от | shut one's hands of something (чего-либо) |
| освободиться от | get shut of something (чего-либо) |
| освободиться от | get rid of |
| освободиться от | be shut of something (чего-либо) |
| освободиться от беспокойства | be relieved from anxiety |
| освободиться от бюрократизма | break free of bureaucracy |
| освободиться от выполнения какого-либо обязательства | buy out (путем уплаты определенной суммы) |
| освободиться от долгов | get clear of debts |
| освободиться от зависимости | kick the habit (бросить пить, курить, принимать наркотики) |
| освободиться от занудной детальности | relieve from the drudgery of detail |
| освободиться от колебаний | relieve embarrassment |
| освободиться от колониальной зависимости | throw off the chains of colonialism |
| освободиться от колониальной зависимости | emerge from colonial bondage |
| освободиться от нерешительности | relieve embarrassment |
| освободиться от обязательства | be off with one's bargain |
| освободиться от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| освободиться от оков | break from one's bonds |
| освободиться от оружия | get rid of weapons |
| освободиться от ответственности | relieve oneself of responsibility |
| освободиться от ответственности | get off hands |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от плохой привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от плохой привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от привычки пить | emancipate oneself from the habit drinking |
| освобождённая от дрожжей зрелая бражка | fermented liquor |
| освобождённое от дрожжей сусло | yeast-free spent fermentation liquor |
| освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе | cleaned coffee |
| освобождённый от доспехов | disencumbered of his armour |
| освобождённый от квартирной платы | rent-free |
| освобождённый от налогов | immune from taxation |
| освобождённый от уплаты налогов | free of tax |
| поверхность, освобождённая от адсорбированных газов | outgased surface |
| предварительно освобождённый от силикатов раствор | predesilicated solution |
| принц освободил его от обязанностей | the prince had relieved him of his duties |
| природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| рыба, освобождённая от костей | boned fish |
| рыба, освобождённая от чешуи | scaled fish |
| собака освободилась от ошейника | the dog slipped his collar |
| собака освободилась от ошейника | dog slipped his collar |
| узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца | the firm let him go at the end of the month |
| хотел бы я освободиться от обязательств по контракту | I wish to be released from my contract |
| этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
