| Russian | English |
| антипараллельная ориентация | antiparallel orientation |
| антипараллельная ориентация спинов | antiparallel spin orientation |
| взаимная ориентация векторов | mutual orientation of vectors |
| взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения | spin-orbit orientation |
| взаимная ориентация реагентов | mutual orientation of reactants |
| влияние на ориентацию вне плоскости | effect on out-of-plane orientations |
| давать кому-либо ориентацию | offer someone an orientation |
| давать кому-либо ориентацию | give someone an orientation |
| датчик системы ориентации | attitude-control sensor |
| движение ориентации | attitude motion |
| динамическая ориентация | dynamic orientation (ядер) |
| индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules |
| инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| квазиаксиальная ориентация | quasi-axial orientation |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | crystal crystallizes in the desired orientation |
| кристаллическая ориентация | crystal orientation |
| лейкосапфир ориентации | the 0001 leucosapphire surface (0001) |
| матрица ориентации | orientation matrix (кристалла) |
| менять ориентацию | tack |
| менять ориентацию спина | flip the spin |
| механизм оптической ориентации спинов | optical spin-aligning mechanism |
| монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | single crystal crystallizes in the desired orientation |
| монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | a single crystal crystallizes in the desired orientation |
| наведённая ориентация молекул | induced molecular orientation |
| нарушение ориентации | misalignment |
| нарушение ориентации молекул в смазочном слое | disorientation of lubricant layer |
| неаксиальная ориентация | off-axis orientation |
| неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| несовершенная ориентация | malalignment (молекул) |
| несовершенная ориентация | maladjustment |
| обратная ориентация | negative orientation |
| обратная ориентация | inverse orientation |
| ограничения по положению и ориентации | positional and orientational restrictions |
| однородная ориентация | homogeneous orientation |
| односторонняя ориентация пластмассовой плёнки | uniaxial orientation of plastic film |
| оптическая ориентация | optical orientation |
| оптическая ориентация | optical alignment |
| оптическая ориентация атомов | optical orientation of atoms |
| оптическая ориентация в магнитном поле | optical orientation in a magnetic field |
| оптическая ориентация экситонов | exciton optical orientation |
| оптическая ориентация электронов | electron optical orientation |
| ориентация буровых кернов | core orientation |
| ориентация молекул в граничном слое | surface orientation |
| ориентация в направлении поля | alignment with the field |
| ориентация в граничном смазочном слое | orientation of lubricant layer |
| ориентация вектора | direction of a vector |
| ориентация границы | boundary orientation |
| ориентация диполей | dipole orientation |
| ориентация дипольных моментов переходов | orientation of transition dipole moments |
| ориентация директора | director orientation |
| ориентация дислокаций | dislocation orientation |
| ориентация жидких кристаллов | liquid crystal orientation |
| ориентация здания | exposure |
| ориентация зерна | orientation of grain |
| ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams |
| ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams |
| ориентация координат | coordinate orientation |
| ориентация кристаллитов | orientation of crystallites |
| ориентация кристаллитов | crystallite orientation |
| ориентация кристаллов | crystallite orientation |
| ориентация кристаллов | crystal orientation |
| ориентация литирования | orientation in lithiation |
| ориентация макромолекул | macromolecular orientation |
| ориентация макромолекулы | macromolecular orientation |
| ориентация молекул | molecular orientation |
| ориентация молекул | molecule alignment |
| ориентация молекул | molecular alignment |
| ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями | aligning molecules with intense nonresonant laser fields |
| ориентация молекулярной оси | alignment of molecular axis |
| ориентация намагниченности | magnetization orientation |
| ориентация помещения | exposure |
| ориентация радиолокационного изображения | radar display stabilization |
| ориентация радиолокационного изображения по азимуту | north-upwards stabilization |
| ориентация радиолокационного изображения по азимуту | north-upwards azimuth stabilization |
| ориентация радиолокационного изображения по азимуту | azimuth stabilization |
| ориентация реагентов | reagent alignment |
| ориентация робота | robot navigation |
| ориентация сетки | mesh orientation |
| ориентация системы координат | coordinate orientation |
| ориентация спинов | spin alignment (параллельная) |
| ориентация узла | nodal orientation |
| ориентация "унисекс" | unisex orientation (предназначение изделий в равной степени для женщин и мужчин) |
| ориентация фасадов здания | orientation of a building |
| ориентация цветового тона | shade orientation |
| ориентация цепей | chain orientation |
| ориентация электронных спинов | electron-spin orientation |
| ориентация электронов | electron orientation |
| ориентация ядерных спинов | nuclear spin orientation |
| ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector |
| параллельная ориентация | parallel orientation |
| перпендикулярная ориентация | perpendicular orientation |
| планарная ориентация | planar orientation |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| потерять всякую ориентацию | lose all track of |
| потерять ориентацию | lose track of |
| потерять ориентацию | lose one's bearings |
| призматическая ориентация | prismatic orientation |
| произвольная ориентация | arbitrary orientation |
| прямая ориентация | positive orientation |
| прямая ориентация | direct orientation |
| радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | azimuth-stabilized display |
| ракетный двигатель системы ориентации | attitude-control rocket engine |
| рассеянная волна при сохранении ориентации спина | nonflip scattered wave |
| расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| сегментная ориентация | segmental orientation |
| сменить политическую ориентацию | cross over |
| солнечный датчик системы ориентации | sun sensor |
| солнечный датчик системы ориентации | solar sensor |
| соответствующая максимальной энергии ориентация | high-energy orientation |
| соответствующая минимальной энергии ориентация | low-energy orientation |
| спиновая ориентация электронов | electron-spin orientation |
| стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| степень ориентации | degree of orientation |
| управлять ориентацией | control an attitude (самолёта в воздухе и т. п.) |
| усреднение ориентацией спинов | averaging of spin orientation |
| устройство для угловой ориентации | orienting device (напр., шпинделя) |
| устройство ориентации деталей гравитационного типа | gravity orientation |
| функции распределения ориентации молекул | orientational distribution functions |
| функция распределения по ориентациям | orientation distribution function |
| хаотичная ориентация | random orientation |
| хаотичная ориентация | disordered orientation |
| характеристика ориентации цепи | characterization of chain orientation |
| ценностная ориентация | system of values (в психологии и социологии) |
| цикл ориентации | orient procedure (детали перед обработкой) |
| чувство ориентации в пространстве | sense of spatial orientation |
| эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| ядерная ориентация | nuclear orientation |
