| Russian | English |
| аварийный выброс организмов | accidental release of organisms |
| автотрофные организмы | autotrophs |
| адаптация организма | adaptation of organism |
| амёбовидный организм | amoebid |
| анэуплоидный организм | aneuploid |
| аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| ассимиляция белков пищи клетками организма | vivification |
| благополучное существование организмов | well-being of organisms |
| болезненное истощение организма | consumption |
| болезнетворный организм | pathotype |
| болезнь ослабила ваш организм | the illness has made your organism weaker |
| болезнь, поражающая весь организм | constitutional disease |
| болезнь постепенно подтачивала его организм | the disease |
| болезнь постепенно подтачивала его организм | the disease slowly killed him |
| болезнь постепенно подтачивала его организм | disease slowly killed him |
| в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| введение лекарства в организм шприцем | injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe |
| ввести что-либо в организм | introduce something into the system |
| вода входит в состав всех организмов | water enters into the composition of all organisms |
| водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| воздействие физкультуры на организм | exposure to physical exercise |
| воспроизводство организмов | bioreproduction |
| время полувыделения радиоактивного изотопа из организма | biological half-life |
| выведение из организма человека | elimination in humans |
| выведение лекарственных веществ из организма | demedication |
| выделение зон по планктонным организмам | planktonic zonation |
| выделения организма | human waste |
| выделения организма | body waste |
| выделения организма человека | human waste |
| вызывать недостаток витамина С в организме | deplete the body of vitamin C |
| вынести яд и т.п. из организма | get something out of one's system |
| выращивание клеток вне организма | cell culture |
| выяснять систематическое положение организма | identify |
| геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов | marine time |
| гетеротрофные организмы | destruents (потребляющие орг. в-ва) |
| гиероглиф, образованный организмами | organic hieroglyph |
| грибоядный организм | mycetophage |
| группа организмов с общей характерной реакцией поведения | mune |
| группировка родственных организмов | adelphotaxis |
| действие на весь организм | systemic action |
| деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| детритовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| детритусовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| динамика численности вредных организмов | dynamics of noxious organisms population |
| диплоидный организм | diploid organism |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance dose |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (облучения) |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance |
| допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно | clean-water animals associated with streambed |
| животный организм | animal body |
| живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| живые организмы | living organisms |
| живые организмы | animated bodies |
| живые организмы | life (данной среды или территории) |
| жидкие выделения организма | water (слюна, пот, моча, слезы и т.п.) |
| жизнеспособные организмы | viable organisms |
| жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| индикаторные организмы | indicator organisms (гидробионты, характерные для вод определённого качества) |
| индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters |
| инсектицид проникает в организм насекомых | the insecticide enters the organism of insects |
| инсектицид проникает в организм насекомых | insecticide enters the organism of insects |
| ископаемый отпечаток организма или его остаток | ichnolite |
| ископаемый отпечаток организма или его остаток | ichnite |
| испытываемое организмом ускорение | apparent acceleration |
| истощение организма | inanition of the body |
| истощение организма | consumption |
| как разные организмы уживаются друг с другом | how organisms live together |
| колониальный организм | colonial organism |
| колонии морских животных организмов | marine growth |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| крепкие напитки вредны для организма | strong drink is bad for the system |
| криофильный организм | cryophilic organism |
| криофильный организм | cool organism |
| культивирование органа вне организма | explantation |
| липолитический организм | lipolytic organism |
| лишения постепенно подтачивали его организм | privations slowly killed him |
| любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| мигрирующий организм | migrant |
| микроаэрофильный организм | microaerophilic organism |
| микроскопический организм | animalculum |
| мировая экономика – это сложный организм | the global economy is a complex organism |
| молекулярный организм | molecular entity |
| морские организмы | marine organisms |
| наихудшие условия среды, переносимые организмом | pessimum (пессимум) |
| накопление свинца в организме | contribution to lead body burden |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| нерв, стимулирующий функцию организма | excitor |
| низшие организмы | low organisms |
| нормальные функции организма | regular functions of the body |
| обезвоживание организма | fluid loss |
| облучение всего организма | whole-body exposure |
| обмен при полном покое организма | resting metabolism |
| обоеполый организм | androgyne |
| образование карликовых организмов | dwarfing |
| общая реакция организма | systemic reaction |
| общее содержание энергии в организме | biocontent |
| общество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | mos |
| одноклеточный организм | protozoon |
| однократное введение в организм радиоактивных веществ | single administration |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| оптимальное состояние организма | homeostasis |
| опыт на живом организме | experiment in vivo |
| организм в состоянии сна | hypnote |
| организм в состоянии спячки | hypnote |
| организм, видимый невооружённым глазом | macroorganism (макроорганизм) |
| организм, возникший в результате кроссинговера | crossover |
| организм высшего порядка | epiorganism (напр., колония термитов) |
| организм животных | animal organism |
| организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| организм, накапливающий ДДТ | organism that stores DDT |
| организм, накапливающий ДДТ | an organism that stores DDT |
| организм, растущий при высокой температуре | thermophilic organism |
| организм, растущий при низкой температуре | cryophilic organism |
| организм, растущий при низкой температуре | cool organism |
| организм человека | human organism |
| организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| организмы, живущие в застойной воде | stagnicolous organisms |
| организмы, образующие биогермы | mound-building organisms |
| организмы-обрастатели | sessile microbiota (водных растений, судов, сооружений) |
| организмы, случайно попадающие в планктон | pseudoplankton |
| освещённые и неосвещённые участки в живых организмах | illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms |
| отдельный планктонный организм | plankter |
| откладывать яйца в организме животного | strike (о насекомых) |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| отравлять организм | poison the system |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| паразитирующий в организме одного хозяина | monoxenous |
| патогенные организмы | pathogenic organisms |
| период полувыведения вещества или изотопа из организма | biological half-life |
| период полувыведения изотопа из организма | biological half-life |
| период полувыделения радиоактивного изотопа из организма | biological half-life |
| питающийся мельчайшими организмами или частицами | microphagous |
| пища, причиняющая вред организму | foods that insult the body |
| планктонный организм | planktonic organism |
| плохое питание ослабляет сопротивляемость организма | poor diet lowers resistance to illness |
| плохое питание уменьшает сопротивляемость организма | poor diet lowers resistance to illness |
| повышенная реактивность организма | hyperergy |
| повышенная реактивность организма | hyperergasia |
| повышенное содержание эстрогенов в организме | hyperfolliculoidism |
| полость в растении, служащая убежищем другим организмам | domatium |
| пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | burrow porosity |
| пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | boring porosity |
| порог действия перегрузки на организм | G threshold |
| порог действия ускорения на организм | G threshold |
| почвенный организм | soil organism |
| предельное допустимое содержание химического элемента в организме | base-line |
| препарат для борьбы с простейшими организмами | protozoacide |
| при тестировании с водными организмами | during tests with aquatic organisms |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| прирост общего количества организмов за единицу времени | production |
| проникнуть в организм | pass into the system |
| проявление энергии роста в организме | ergogenesis |
| пьянство постепенно подтачивали его организм | the drink slowly killed him |
| пьянство постепенно подтачивало его организм | the drink slowly killed him |
| пьянство постепенно подтачивало его организм | drink slowly killed him |
| развитие организма или его части | morphosis (морфоз) |
| размножение организмов | bioreproduction |
| растительный организм | plant body |
| растущий на другом организме | supercrescent |
| регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| регулировать работу организма | regulate the system |
| рост на другом организме | supercrescence |
| рост какой-либо части тела, синхронный с ростом всего организма | isauxesis |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов | fossil ore |
| сапрозойный организм | saprozoon |
| свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached |
| связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| симбиотический организм | symbiote |
| сложный организм | complex organization |
| совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| совокупность всех наследственных факторов организма | genetic complex |
| совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| содержание воды в организме | body water content |
| содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | body burden |
| содержащий окаменелости, ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| солелюбивый организм | drimophilus |
| сообщество ископаемых организмов | fossil community |
| сообщество организмов и среды | biogeocenosis (биогеоценоз) |
| сообщество организмов и среды | biogeocoenosis (биогеоценоз) |
| сообщество организмов, обитающих в ключах или источниках | crenium |
| состояние зрелости организма | adulthood |
| состояние напряжения организма | stress |
| состояние реактивности организма | stress |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| стеногалинный организм | stenohaline organism |
| стенотермный организм | stenothermic organism |
| степень выраженности признака у гетерозиготного организма | heterozygous expressivity |
| стойкость бифенилов в человеческом организме | persistence of biphenyls in humans |
| стратиграфическое распространение организмов на протяжении какого-либо отрезка геологического времени | time-rock span |
| структура, образованная ископаемыми следами организмов | burrow structure |
| табак не переваривается в организме жвачных животных | the cattle cannot digest tobacco |
| теплостойкий организм | thermoduric organism |
| теплота для охлаждения организма | heat to keep body cool |
| теплота для согревания организма | heat to keep body warm |
| тесно связанная группа очень различных организмов | consortium |
| токсины морских организмов | marine toxins |
| травоядный организм | plant-feeder |
| трудности и лишения постепенно подтачивали его организм | hardship and privations slowly killed him |
| трудности постепенно подтачивали его организм | hardship slowly killed him |
| у него крепкий организм | he has a robust constitution |
| у него слабый организм | he has a poor constitution |
| угнетение выделенными организмом веществами организмов других видов | heteroantagonism |
| удаление из организма человека | elimination in humans |
| укреплять организм | build up the system |
| установка организма на двигательную реакцию | motor set |
| устойчивость заражённого организма к реинвазии | concomitant immunity |
| устойчивость заражённого организма к реинфекции | concomitant immunity |
| устойчивость организма | organism resistance |
| уцелевший организм | survivor |
| участок органа, культивируемый вне организма | explant |
| участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
| фактор вирулентного организма | aggressin |
| фиксация кальция в организме | calcipexy |
| фильтрующий организм | filter-feeding organism |
| фотоавтотрофный организм | photoautotroph |
| холодолюбивый организм | psychrophile |
| хроническое введение в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов | cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms |
| цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов | cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms |
| часть организма, выполняющая физиологическую функцию | biorgan |
| человеческий организм | the human system |
| человеческий организм может питаться любой пищей | the human body can be nourished on any food |
| чужеродное организму вещество | xenobiotic |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins |
| электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
| этот наркотик может быть обнаружен в организме | the drug is detectable in the body |
| эукариотные и прокариотные организмы | eukaryotic and prokaryotic organisms |
| яд проник в его организм | the poison passed into his system |
| яд уже попал в организм | the poison passed into the system |
| яды, вырабатываемые организмом | poisons manufactured within the system |
