| Russian | English |
| докладчик полностью опроверг своего оппонента | the speaker faced his opponent down |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь | no man can falsify any material fact here stated |
| ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян | nothing could refute her testimony that the driver was drunk |
| он опроверг её возражения за несколько секунд | he demolished her argument in seconds |
| он очень убедительно опроверг её возражения | his demolition of her arguments was very convincing |
| он решительно опроверг все обвинения | he'ssued a flat denial of all charges |
| она опровергла все возражения против нового плана | she overbore all objections to the new plan |
| опровергнуть чьё-либо алиби | disprove an alibi |
| опровергнуть чьё-либо алиби | break an alibi |
| опровергнуть чьи-либо аргументы | knock the bottom out of arguments |
| опровергнуть чьи-либо аргументы | knock the stuffing out of arguments |
| опровергнуть вывод | negative an inference |
| опровергнуть её доводы | knock the bottom out of her arguments |
| опровергнуть обвинение | clear oneself of a charge |
| опровергнуть обвинение | answer a charge |
| опровергнуть чьи-либо показания | put someone out of court |
| опровергнуть чьё-либо предложение | rebut someone's offer |
| опровергнуть предсказание | falsify a prophecy |
| опровергнуть своего оппонента | confute one's opponent |
| опровергнуть чьи-либо теории | knock the stuffing out of theories |
| опровергнуть теорию | explode theory |
| опровергнуть теорию | falsify a theory |
| опровергнуть утверждение | give a denial to a statement |
| опровергнуть утверждение | make a denial of a statement |
| официально опровергнуть утверждение | give a formal denial to a statement |
| официально опровергнуть утверждение | make a formal denial of a statement |
| привычные представления, которые наука может опровергнуть | traditional beliefs which science may overthrow |
| сенатор решительно опроверг все обвинения | the senator issued a flat denial of all charges |
| следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы | the next speaker quickly disposed of his weak argument |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove |
| это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть | this scientific belief is too well established to be overthrown |
