| Russian | English |
| Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения | Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up |
| домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| её мать опасалась гибельного влияния наркотиков | her mother feared the contagion of drugs |
| недаром он опасался этого | he had good reason to fear it |
| одновременно радоваться и опасаться | regard as a mixed blessing |
| он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись | he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up |
| он может не опасаться нападения | he is safe from attack |
| он опасается долгосрочных последствий облучения | he fears the long term effects of radiation |
| он опасается за безопасность этих альпинистов | he fears for the safety of those mountain climbers |
| он опасается за её жизнь | he fears for her life |
| он опасался стать мишенью для пересудов | he was afraid to become a mark for talkers |
| он шагал быстро, опасаясь опоздать | he walked fast for fear he should be late |
| она не прыгала, опасаясь ушибиться | she didn't jump for fear that she might hurt herself |
| она опасается сквозняков | she avoids draughts |
| опасаться беды | apprehend troubles |
| опасаться беспорядков | be fearful of unrest |
| опасаться волнений | be fearful of unrest |
| опасаться депрессии | be on guard against depression |
| опасаться за | tremble for (someone – кого-либо) |
| опасаться за чью-либо безопасность | worry for someone's safety |
| опасаться за чью-либо безопасность | tremble for someone's safety |
| опасаться за кого-либо, за | be afraid for someone, something (что-либо) |
| опасаться за свою жизнь | tremble for one's life |
| опасаться иммиграции | fear immigration |
| опасаться, как бы не заблудиться | be afraid of losing the way |
| опасаться, как бы не оскорбить девушку | be afraid of offending the girl |
| опасаться, как бы не попасть в неприятности | be afraid of getting into trouble |
| опасаться, как бы не сделать ошибки | be afraid of making mistakes |
| опасаться, как бы не ушибить ребёнка | be afraid of hurting the child |
| опасаться катастрофы | anticipate a disaster |
| опасаться неприятностей | apprehend troubles |
| опасаться неприятных неожиданностей | apprehend disagreeable surprises |
| опасаться неприятных последствий | be wary of consequences |
| опасаться несчастья | be apprehensive of misfortunes |
| опасаться ответного удара | be wary of backlash |
| опасаться отказа | anticipate a refusal |
| опасаться перемен | be fearful of changes |
| опасаться политики | fear politics |
| опасаться попытки | fear attempt |
| опасаться потерять власть | fear for power |
| опасаться провала | anticipate a failure |
| опасаться роста | fear upsurge |
| опасаться спада | fear recession |
| опасаться упадка | be on guard against deceit |
| опасаться чрезвычайных обстоятельств | be on guard emergency |
| полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| этого опасаться не приходится | no fear |
| я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather |
