| Russian | English |
| атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету | the atmospheric envelope clasps the planet firmly |
| бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion |
| высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| грозные скалы, которые окружают берег | frowning cliffs that palisade the shore |
| грозные скалы, которые окружают берег | the frowning cliffs that palisade the shore |
| его лицо окружала копна рыжих волос | her face was framed in a mass of red hair |
| его окружал густой туман | he was compassed round by a very thick fog |
| его окружала бесплодная земля | the land about him was totally barren |
| его окружала какая-то тайна | there was an air of mystery about him |
| его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими | he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them |
| его окружали хорошие люди | he was among nice people |
| его окружали хорошие люди | he was among good people |
| её окружала группа восхищённых фотографов | she was surrounded by a group of admiring photographers |
| её радость передавалась всем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| её счастье передавалось тем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| лёгкий туман окружал божество | a dim mist shelled a god |
| мгла окружала вершину | mist islanded the peak |
| нас окружал густой туман | we were compassed round by a very thick fog |
| окружать армию | outflank an army (противника) |
| окружать армию противника с флангов | outflank |
| окружать валом | bank up |
| окружать кого-либо вниманием | lavish attentions on (someone) |
| окружать войска | encircle troops |
| окружать кого-либо заботами | lavish attentions on (someone) |
| окружать кого-либо заботой | surround someone with care |
| окружать заботой своих детей | lavish care upon one's children |
| окружать занавеской | encurtain |
| окружать и готовиться к атаке | move on (на кого-либо) |
| окружать и готовиться к атаке | move in (на кого-либо) |
| окружать кольцом | ring round |
| окружать кольцом | ring around |
| окружать кольцом | ring about |
| окружать лесами | environ with forests |
| окружать лесами | environ by forests |
| окружать кого-либо любовью | wrap someone in a cocoon of love |
| окружать насыпью | mount |
| окружать нимбом | enhalo |
| окружать оболочкой | shell |
| окружать огнём | box in |
| окружать оградой | ring fence |
| окружать окопами | trench |
| окружать ореолом | enhalo |
| окружать плетнём | hurdle off |
| окружать плотным кольцом | seal off |
| окружать плотным кольцом | seal |
| окружать район | seal off area |
| окружать рвом | dyke |
| окружать со всех сторон | lock in |
| окружать со всех сторон | lock |
| окружать стеной | mure in |
| окружать стеной | circummure |
| окружать территорию | seal off territory |
| окружать траншеями | trench |
| окружать кого-либо чрезмерными заботами | lavish care on (someone) |
| окружать ширмой | encurtain |
| она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает | she cast a glance around the room, taking in her surroundings |
| полиция окружает дом, в котором спрятались преступники | the police are moving in on the criminals hiding in the house |
| поля окружали красивые живые изгороди | the fields were fringed with beautiful hedgerows |
| постепенно окружать | close on |
| постепенно окружать | press in |
| постепенно окружать | close in |
| постепенно окружать | close down |
| постепенно окружать | close about |
| сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии | I am at present surrounded by gaunt realities |
| утёсы окружают лагерь | the cliffs rim the camp |
| холмы, которые окружают город | the hills that girdle in the town |
| холмы, которые окружают город | the hills that girdle the town about |
| холмы, которые окружают город | hills that girdle town about |
| холмы, которые окружают город | hills that girdle in town |
