| Russian | English |
| без вас мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| война окончилась, и солдаты вернулись домой | the war being over, the soldiers returned to their homes |
| все его усилия окончились неудачей | all his efforts ended in failure |
| дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was three-nil |
| когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу | the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory |
| когда война окончилась, победу возвестили колокольными звонами | the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory |
| когда работу окончили, мы пошли домой | the work finished we went home (= with the work being finished we went home) |
| матч окончился вничью | the match was drawn |
| миссия окончилась полным провалом | the mission was a washout |
| моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| наше путешествие окончилось трагически | our voyage ended tragically |
| окончив колледж, она получила хорошую работу | on graduation from college, she got a good job |
| окончить без отличия Кембриджский университет | take a poll degree |
| окончить Бостонскую кулинарную школу | graduate from the Boston Cooking School |
| окончить дни свои | end one's days |
| окончить жизнь на виселице | mount the scaffold |
| окончить жизнь на виселице | go to mount the scaffold |
| окончить жизнь на виселице | end on the scaffold |
| окончить жизнь на виселице | die on the scaffold |
| окончить жизнь на виселице | perish on the scaffold |
| окончить занятия в полдень | dismiss school at noon |
| окончить институт | graduate from college |
| окончить курс | pass through (в колледже, университете) |
| окончить курс с отличием | obtain class |
| окончить курс с отличием | get class |
| окончить Оксфордский университет | take a degree at Oxford |
| окончить работу | quit work |
| окончить с отличием | graduate with a first-class honours degree (о вузе и т. п.) |
| окончить с отличием | get a first (о вузе и т. п.) |
| окончить среднюю школу | graduate from a high school |
| окончить университет | go down (Оксфордский или Кембриджский) |
| окончить университет | graduate from the university |
| окончить университет | graduate from college |
| окончить университет | graduate from a university |
| окончить университет | go out |
| окончить университет | come down |
| окончить университет с отличием | graduate from the university with honours |
| окончить университет с учёной степенью | graduate |
| окончить университет экстерном | take an external degree |
| окончить учебное заведение | graduate from (любое) |
| окончить школу | finish school |
| окончиться благополучно | work well |
| окончиться благополучно | be a success |
| окончиться в одиннадцать часов | terminate at eleven o'clock |
| окончиться крахом | end in failure |
| окончиться неудачей | fizzle out |
| окончиться неудачей | meet with failure |
| окончиться неудачей | end in a failure |
| окончиться ничем | fizzle out |
| окончиться провалом | meet with failure |
| окончиться провалом | fizzle out |
| окончиться провалом | end in a failure |
| окончиться разрывом | result in a split |
| окончиться смертью | result in death |
| окончиться смертью | end in death |
| окончиться счастливо букв.: оказаться козырями | turn up trumps |
| окончиться счастливо | end happily |
| окончиться установлением контроля | result in control |
| окончиться хорошо | end well |
| он недавно окончил театральное училище | he was not long out of a theatre school |
| он окончил заочные курсы по информатике | he took a correspondence courses in computing |
| он окончил заочные курсы по информатике | he took a correspondence course in computing |
| он окончил работу | he is through with his work |
| он окончил школу на отлично | he finished the school with distinction |
| он прилагает все усилия, чтобы окончить книгу | he is labouring to finish his book |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он стремится окончить дело | he is keen on getting the work done |
| он упорно трудился, пока не окончил работу | he stuck at it till the job was finished |
| она окончила школу и поступила в университет | she left school and went to university |
| она окончит дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея | football is over and hockey is in |
| сколько времени прошло с тех пор, как вы окончили школу? | how long is it since you left school? |
| спор окончился дракой | the argument ended in a fight |
| это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд | he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
