| Russian | English |
| вечеринка оживилась, когда приехала Аня | the party livened up when Ann arrived |
| гости несколько оживились, когда подали закуски | the guests livened up a bit when food was served |
| его анекдоты оживили в остальном скучный вечер | his jokes enlivened an otherwise dull evening |
| его лицо оживилось | his face lit up |
| его лицо оживилось | his face brightened |
| его речь нужно было немного оживить | his speech needed gingering up |
| игра оживилась | the game hotted up |
| лучи солнца оживили растения | the sun regenerated the plants |
| музыка оживила в памяти прошлое | the music brought back recollections of the past |
| неожиданные новости заставили его оживиться | the unexpected news made him sit up |
| обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion |
| оживить антагонизм | revive hostility |
| оживить архаизм | resurrect an old word |
| оживить беседу | ginger up the talk |
| оживить былое | relive the past |
| оживить в памяти | bring something to one's recollection (что-либо) |
| оживить в памяти прошлое | relive the past |
| оживить враждебность | revive hostility |
| оживить движение | revive movement |
| оживить дело | infuse blood into an undertaking |
| оживить интерес общественности | quicken public interest |
| оживить опасение | revive fear |
| оживить платье кружевами и лентами | embellish a dress with lace and ribbons |
| оживить проблему | revive a problem |
| оживить систему | revive system |
| оживить шаблонную фразу | give a cliche a kiss of life |
| оживить шаблонную фразу | give a clichй a kiss of life |
| он заметно оживился при появлении симпатичной девушки | he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl |
| он не художник. он не может оживить свой материал | he is not an artist. he cannot vitalize his material. |
| он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь | he slipped in a few jokes to liven the speech up |
| он оживил свою речь шутками | he spiked the speech with humour |
| он оживил свою речь шуточками | he spiked the speech with humor |
| она оживилась при виде нас | she perked up when she saw us |
| работу конференции нужно было оживить | the conference was in need of a shot in the arm |
| работу конференции нужно было оживить | conference was in need of a shot in the arm |
| сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| торговля оживилась | the market is buoyant |
| тщетно пытаться оживить интерес | flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-либо) |
| улыбка оживила её лицо | a smile lit up her face |
| хорошо проведённый отпуск оживит тебя | a good holiday will buck you up |
| цветы оживили её квартиру | her flat was gay with flowers |
| это должно чрезвычайно оживить дебаты | this should liven up the debate no end |
| яркие занавески оживят комнату | bright curtains will help the room |
