| Russian | English |
| Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance |
| бурное одобрение толпы | acclamations of the multitude |
| быть признаком одобрения | signify approval |
| ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение | your approval gives me much gratification |
| ваше одобрение поддержало его | your approval supported him |
| ваше одобрение придало ему силы | your approval supported him |
| ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём | your words of encouragement gave us a real lift |
| возгласы одобрения прокатились по строю | cheer ran down the line |
| возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| воздерживаться от выражения одобрения | sit on one's hands |
| встретить что-либо с одобрением | meet with approval |
| встречать чьё-либо одобрение | find encouragement in (someone) |
| встречать с одобрением | meet with approval |
| выражать кому-либо одобрение | pat on the back |
| выражать одобрение | signify approval |
| выражать одобрение | express approval |
| выразить одобрение | signify one's approval |
| выразить кому-либо одобрение | pat someone's back |
| выразить кому-либо одобрение | pat someone on the back |
| выразить кому-либо своё одобрение | give someone a pat on the back |
| высказать одобрение | bestow an accolade on |
| добиваться одобрения | seek recognition |
| добиваться чьего-либо одобрения | seek someone's approval |
| добиться одобрения | win approval |
| его слова вызвали одобрение | his words found acceptance |
| завоевать чьё-либо одобрение | win someone's support |
| завоевать чьё-либо одобрение | get someone's support |
| завоевать чьё-либо одобрение | gain someone's support |
| законопроект получил одобрение законодательных органов | the bill cleared the legislature |
| засвидетельствовать своё одобрение | evidence one's appreciation |
| заслуживать одобрение | merit approval |
| заслуживающий одобрения | approvable |
| заслужить одобрение | win approval |
| знак одобрения | sign of approval |
| зрители свистом выражали своё одобрение | audience whistled |
| зрители свистом выражали своё одобрение | the audience whistled |
| кандидат, получивший одобрение | approved candidate |
| кивком выразить одобрение | nod approval |
| королевское одобрение | the royal imprimatur |
| малейший знак одобрения | the faintest sign of approval |
| малейший знак одобрения | faintest sign of approval |
| молча выражать одобрение | listen with a silent approval |
| молчаливое одобрение | ocular approval |
| находить чьё-либо одобрение | find encouragement in (someone) |
| не допускать одобрения | fend off approval |
| общественное одобрение | public acceptance (напр., ядерного проекта) |
| одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами | acclamation (без формального голосования; и т. п.) |
| одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| одобрение двумя третями большинства | approval of two thirds majority |
| одобрение двумя третями большинства голосов | approval of two thirds majority |
| одобрение договора | approval of a treaty |
| одобрение общественного мнения | the sanction of public opinion |
| одобрение общественного мнения | sanction of public opinion |
| одобрение политики | approval of policy |
| одобрение помощи | approval of aid |
| одобрение постфактум | ex post facto approval |
| одобрение сенатом | senatorial approval (договора, назначения на должность, законопроекта) |
| одобрение соглашения | approval of the agreement |
| он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| он выразил своё одобрение | he signified his approval |
| он завоевал всеобщее одобрение | he won the applause of all |
| он поднял глаза, как бы ища одобрения | he looked up as if for approval |
| она добивалась его одобрения | she courted his approval |
| она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| она с одобрением относится к тому, что мы делаем | her sympathy lies with what we are doing |
| она улыбнулась в знак одобрения | she smiled her approval |
| они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| они выразили своё одобрение аплодисментами | they marked their approval by clapping |
| относящийся к одобрению | approbatory |
| покачать головой в знак согласия или одобрения | shake one's head yes |
| получать одобрение | receive sanction |
| получать одобрение | receive approval |
| получить одобрение | receive an O.K. |
| получить одобрение | get an O.K. |
| получить одобрение начальства | get the nod |
| получить одобрение оппозиции | gain opposition cheer |
| получить одобрение своих действий | score brownie points (от начальства) |
| получить одобрение своих действий | get brownie points (от начальства) |
| предложение было встречено с одобрением | the suggestion was greeted with approval |
| предложение было встречено с одобрением | the proposal was met with approval |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| приветствовать шумными возгласами одобрения | hail with acclamations |
| принимать что-либо с шумным одобрением | whoop up |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| проголосовать за выражение одобрения | pass a vote of approval |
| радостное одобрение | acclamation |
| рассердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| с одобрения | by approbation |
| с одобрения муниципалитета был проведён митинг | the meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| с одобрения муниципалитета был проведён митинг | meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| свистеть в знак одобрения | whistle |
| сердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| слушатели хором выражали своё одобрение | audience chorused its approval |
| слушатели хором выражали своё одобрение | the audience chorused its approval |
| слушать с молчаливым одобрением | listen with a silent approval |
| судебное одобрение | judicial endorsement (политической практики) |
| требовать одобрения | require approval |
| угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten someone into the project |
| угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten someone into adopting the project |
| улыбкой выражать одобрение | grin approval |
| улыбкой выражать одобрение | grin approbation |
| улыбнуться с одобрением | smile approval |
| хлопать в ладоши в знак полного одобрения | clap one's hands with decisive approval |
| хорошо взвешенное одобрение | studied approval |
| человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий | mankind had stamped its approval upon certain actions |
| шумно выражать одобрение | signify approval |
| шумно высказывать своё одобрение | shout approval |
| шумное одобрение толпы | acclamations of the multitude |
| этот подарок служил знаком одобрения наших действий | the present was a seal of approval of our actions |
| я встретил одобрение в её взгляде | I met approval in her look |
