| Russian | English |
| в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля | vertically homogeneous ripple of toroidal field |
| вихрь в однородной плазме | vortex in a homogeneous plasma |
| высота однородной атмосферы | pressure scale height |
| группа однородных нейронов | neuron pool |
| группа однородных объектов | block |
| движение в однородном поле | motion in uniform field |
| движение в однородном поле тяготения | motion under constant gravity |
| движение в постоянном однородном поле | motion in constant uniform field |
| замкнутая однородная конфигурация | closed uniform configuration |
| измерение однородной функции | degree |
| лазер c однородной накачкой | homogeneously pumped laser |
| линия генетически однородных клеток | cell line |
| локально-однородная функция распределения | locally homogeneous distribution function |
| лярд однородной структуры | smooth lard |
| модель однородной вселенной | homogeneous model |
| наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| накачка, однородная по радиусу | radially uniform pumping |
| население деревни оставалось удивительно однородным | the population of the village has remained remarkably homogeneous |
| неизохронный однородный усилитель | untapered amplifier |
| однородная волна | uniform wave |
| однородная Вселенная | uniform Universe |
| однородная Вселенная | homogeneous model of the Universe |
| однородная Вселенная | homogeneous Universe |
| однородная газовая фаза | homogeneous gas phase |
| однородная диффузия | uniform diffusion |
| однородная дуга | homogeneous arc |
| однородная иммерсия | homogeneous immersion |
| однородная квадратичная форма | homogeneous quadratic function |
| однородная колония | homomorphic colony |
| однородная конфигурация | uniform configuration |
| однородная конфигурация с пространственной магнитной осью | uniform configuration with spatial magnetic axis |
| однородная мембрана | homogeneous membrane |
| однородная ориентация | homogeneous orientation |
| однородная плотность тока | uniform current density |
| однородная последовательность | uniform sequence |
| однородная совокупность | homogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| однородная среда обитания | homogeneous habitat |
| однородная струна | uniform string |
| однородная ударная волна | uniform shock wave |
| однородная фаза | uniform phase |
| однородная фокусировка | weak focusing |
| однородная фокусировка | uniform focusing |
| однородная функция n-го измерения | function is homogeneous of degree n |
| однородная функция n-го измерения | a function is homogeneous of degree n |
| однородно-капельный | uniform-droplet |
| однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them |
| однородное вращение вектора намагниченности | regular rotation of magnetization vector |
| однородное давление | homogeneous pressure |
| однородное местообитание | homogeneous habitat |
| однородное облако | homogeneous cloud |
| однородное рассеяние | uniform scattering |
| однородное растяжение | uniform extension |
| однородное симплектическое многообразие | homogeneous symplectic manifold |
| однородное стационарное состояние | uniform steady state |
| однородное строение | homogeneous constitution |
| однородное тело | homogenous body |
| однородное уширение спектра | homogeneous broadening of the spectrum (линий спектра) |
| однородные величины | homogeneous quantities |
| однородные и неоднородные водные системы | uniform and non-uniform aqueous systems |
| однородные кубические B-сплайны | uniform cubic B-splines |
| однородные отходы | heterogeneous waste |
| однородные по размеру поры | uniformly sized pores |
| однородный ансамбль | uniform ensemble (структур) |
| однородный водоносный горизонт | homogeneous aquifer |
| однородный газ | homogeneous gas |
| однородный граф степени n | regular graph of degree n |
| однородный груз | homogeneous cargo |
| однородный иммуноферментный анализ | homogeneous enzyme immunoassay |
| однородный материал | isotropic medium |
| однородный образец | homogeneous sample |
| однородный переход в полупроводниковом приборе | homojunction |
| однородный подбор | homogeneous breeding |
| однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| однородный состав | homogeneous constitution |
| однородный спектр | uniform spectrum |
| однородный фильтр Вина | homogeneous Wien filter |
| однородный цилиндр | homogeneous cylinder |
| плоский элемент в однородном напряжённом состоянии | uniformly stressed plane |
| площадь, покрытая густой однородной растительностью | carpet |
| полубесконечный однородный изотропный массив | semi-infinite homogeneous isotropic solid (грунта) |
| последовательность однородных объектов | filament |
| последовательность однородных объектов | field |
| превращать в однородную массу | impaste |
| приведённая высота однородной атмосферы | scale height |
| продольно-однородный волновод | longitudinally homogeneous waveguide |
| пространственно-однородная квадрупольная фокусировка | spatially uniform quadrupole focusing |
| пространственно-однородная структура | spatially homogeneous structure |
| пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| сеть однородных предприятий | chain (напр., одного владельца) |
| скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| смешивать муку и воду до получения однородной массы | mix flour and water until you get a uniform mass |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth past |
| сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations |
| структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле | structure of excited electronic states in external uniform electric field |
| сферическая однородная волна | spherical homogeneous wave |
| указанная функция является однородной n-го измерения | this is a homogeneous function of degree n |
| устойчивость однородного шара | stability of a uniform sphere |
| человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
