| Russian | English |
| Австрия и Венгрия развивались одинаково | Austria and Hungary followed in the same track (по одной и той же модели) |
| аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен | the argument was both powerful and plausible |
| базисы орбиталей одинаковой плотности | basis of equidensity orbitals |
| батарея одинаковых деталей | battery |
| более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий | what was most depressing was the monotony of identical grey buildings |
| быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении | be in the same box with (someone) |
| быть в одинаковом положении | be in the same box (с кем-либо) |
| быть в одинаковом положении | be in the same boat (с кем-либо) |
| быть в одинаковом положении с | be in the same street with (someone – кем-либо) |
| быть в одинаковом положении с | be in someone's shoes (кем-либо) |
| быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении | be in the same box with (someone) |
| быть в одинаковых условиях | be in the same boat (с кем-либо) |
| быть одинакового размера | be of a size |
| быть одинаковой высоты | be exactly the same height |
| быть одинаковой глубины | be exactly the same depth |
| быть одинаковой ширины | be exactly the same width |
| быть одинаковыми по запаху | be alike in smell |
| быть одинаковыми по размеру | be alike in size |
| быть одинаковыми по цвету | be alike in colour |
| вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение | on an isogonic line the magnetic variation is the same |
| векторы a и b одинаково направлены | vectors a and b have the same sense of direction |
| взаимодействие одинаковых атомов | interaction of identical atoms |
| время между столкновениями одинаковых частиц | self-collision time |
| все мы одинаковы | we are all the same under our skins |
| встречающийся в одинаковом возрасте | homochronous (у различных поколений) |
| выглядеть одинаково | look similar in appearance |
| выглядеть одинаково | look alike |
| говорить на обоих языках одинаково свободно | speak both languages with equal ease |
| градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна | slope current |
| группа или батарея одинаковых деталей | battery |
| группа мышц, производящих одинаковое действие | congenerous muscles |
| группа одинаковых станков | machine group |
| две сестры всегда одевались одинаково | the two sisters were always dressed identically |
| дети были одеты почти одинаково | the children were similarly dressed |
| договор, предусматривающий одинаковые привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| излучать одинаково во всех направлениях | radiate isotropically |
| излучать одинаково во всех направлениях | radiate equally in all directions |
| изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| иметь одинаковое значение | share importance |
| иметь одинаковое значение с | rank with |
| иметь одинаковую природу | be of similar nature |
| иметь одинаковые знания | be on the same level of knowledge |
| иметь одинаковые мнения о | agree in something (чем-либо) |
| иметь одинаковые размеры с | measure alike |
| имеющий зубы одинакового строения | homodont |
| имеющий одинаковое происхождение | homophylic |
| имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| их был абсолютно одинаков | their colour was perfectly alike |
| их размер был абсолютно одинаков | their size was perfectly alike |
| их характер был абсолютно одинаков | their character was perfectly alike |
| кожа не везде имеет одинаковую чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| лица одинакового общественного положения | individuals of equal status |
| на одинаковом расстоянии | at regular intervals |
| набирать одинаковое количество очков | dead-heat |
| не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| неравенство одинакового смысла | inequality that has the same sense |
| нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| носить одинаковый характер | be of similar nature |
| обеспечить одинаковое понимание | establish a common understanding |
| обращаться одинаково со всеми | treat everyone alike |
| одинаковая двигательная активность | isokinetic behaviour |
| одинаковая зубчатость ротора и статора | identical double slotting |
| одинаково меченый | uniformly labelled |
| одинаково падающие пласты | uniformly dipping beds |
| одинаково понимать | be on the same page (что-либо) |
| одинаковое применение | uniform application |
| одинаковой продолжительности | isochronous |
| одинаковые животные | uniform animals |
| одинаковые сечения должны штриховаться одинаково | the same sectional views must be section-lined identically |
| одинаковые сечения должны штриховаться одинаково | same sectional views must be section-lined identically |
| одинаковый возраст | parity of years |
| одинаковый возраст | the parity of years |
| одинаковый или сходный по форме | homomorphic |
| одинаковый по цвету | self |
| одинаковый углеродный скелет | same carbon framework |
| одинаковый уровень | level |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| оказаться в одинаковом положении с | sail in the same boat (кем-либо) |
| оказаться в одинаковом положении с | be in the same boat (кем-либо) |
| она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| острота зрения разных людей может показать одинаковый результат | the eyesight of different people may test the same |
| относиться ко всем одинаково | treat everybody equally |
| относящийся к районам с одинаковой фауной | homeozoic |
| очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| поведение с одинаковой подвижностью | isokinetic behaviour |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| под одинаковым потенциалом | equipotential |
| поддерживать одинаковую скорость | maintain an even gait |
| поступать одинаково | act alike |
| похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| придерживаться одинакового мнения | be on the same page |
| придерживаться одинаковых взглядов | speak the same language |
| придерживаться одинаковых взглядов с | hold with (someone – кем-либо) |
| проводить одинаковую внешнюю политику | be united in foreign policies |
| развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| ряд совершенно одинаковых домов | row of uniform houses |
| ряд совершенно одинаковых домов | a row of uniform houses |
| с одинаковым давлением насыщенного пара | isopiestic |
| сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов | equal-alternation wave |
| следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков | the identity of these grey men of politics should be revealed |
| следующий за одинаковыми стадиями развития | homonomous |
| слова "sale" и "sail" произносятся одинаково | the words "sale" and "sail" are pronounced the same |
| совершенно одинаковые | individually the same |
| совершенно одинаковые серые здания | identical grey buildings |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| состоящее из одинаковых атомов твёрдое тело | monatomic solid |
| состоящий из двух одинаковых частей | twin |
| состоящий из одинаковых клеток | isocellular |
| состоящий из одинаковых сегментов | homonomous |
| способ микрокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| способ микрофотокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| ткани одинакового строения | homologous tissues |
| торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне | the trade war was a no-win situation for both parties |
| у нас с ним одинаковые полномочия | his authority and mine overlap |
| у нас с ним почти одинаковые полномочия | his authority and mine overlap |
| улица с одинаковыми домами | street of monotonous houses |
| улица с одинаковыми домами | a street of monotonous houses |
| человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками | ambidexter |
| этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
