| Russian | English |
| Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого | the twins are so much alike that nobody can know them apart |
| братья так похожи, едва отличишь одного от другого | the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| движение от пункта на одной дороге до пункта на другой | joint traffic |
| жить от одного дня до другого | live from day to day |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся | he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| от одной точки местности до другой | point-to-point |
| отделять одно от другого | sort something out from something |
| отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| отделять одну группу от другой | segregate one group from another |
| отличать один цвет от другого | distinguish between colours |
| отличать одно от другого | tell one from the other |
| отличить одно от другого | tell one thing from another |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| прикуривать одну сигарету от другой | chain-smoke |
| птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| расстояние от одного конца до другого | span |
| слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| только натренированный глаз может отличить одну картину от другой | only a trained eye can discriminate between the two paintings |
| ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
