| Russian | English |
| авиационный огонь | air light |
| адский огонь | alkahest (в алхимии) |
| аннулировать договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| аэродромный сигнальный огонь | ground flare |
| аэронавигационный наземный огонь | aeronautical ground light (любой наземный огонь, используемый как аэронавигационное средство) |
| аэронавигационный огонь | tip light |
| аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| багаж сильно пострадал от огня | the luggage was badly damaged by fire |
| багаж сильно пострадал от огня | luggage was badly damaged by fire |
| берёзовые дрова дают жаркий, потрескивающий огонь | the birch makes a hot, snappy fire |
| беспорядочный огонь | dropping fire |
| боковой огонь | side light (светофора) |
| большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| бороться с огнем | fight a fire |
| бороться с огнем | deal with fire |
| бороться с огнем | combat the fire |
| бороться с огнём | bring a fire under control |
| в большом камине горел огонь | there was a fire burning in the large fireplace |
| в кольце огня | embraced with fire |
| в печи бьётся огонь | fire flashes in the stove |
| в печи бьётся огонь | fire flickers in the stove |
| в печи бьётся огонь | fire flickers in the furnace |
| в печи бьётся огонь | fire flashes in the furnace |
| в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| в самом огне | in the hottest part of the battle |
| в самом огне боя | in the hottest part of the battle |
| варить на медленном огне | cook on a slow fire |
| варить на медленном огне | cook on a slow flame |
| варить на медленном огне | coddle |
| варить на слабом огне | cook on a slow flame |
| варить на слабом огне | cook on a slow fire |
| вдали мерцали огни большого города | the lights of a big town twinkled in the distance |
| вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни | they set up flares along the runway |
| вести заградительный огонь | lay a barrage |
| вести заградительный огонь | drop a barrage |
| вести заградительный огонь | deliver a barrage |
| вести огонь | fire on |
| вести огонь | deliver a barrage |
| вести огонь | fire away |
| вести огонь | fire upon |
| вести огонь | fire at |
| вести огонь из орудия | serve a gun |
| вести огонь из оружия | fire weapons |
| вести огонь из пушки | fire a cannon |
| вести огонь по | home in (on; кому-либо, чему-либо) |
| вести огонь по цели | fire at a target |
| вести огонь с батареи | serve a battery |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate for ceasefire |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate cease-fire |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate for cease-fire |
| внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| вносить предложение о прекращении огня | present cease-fire |
| во всех комнатах горел огонь | lights were burning in every room |
| ворошить огонь | poke fire |
| ворошить огонь | stir fire |
| ворошить огонь | stir a fire |
| ворошить огонь | poke a fire |
| все животные спасались бегством от огня | all the animals fled from the fire |
| все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| встречный огонь | back fire (при тушении лесного пожара) |
| вступил в силу договор о прекращении огня | the cease-fire has gone into effect |
| вся деревня была уничтожена огнём противника | the whole village was scorched out by enemy gunfire |
| всё здание было охвачено огнём после взрыва газа | the whole building was sent up in flames when the gas exploded |
| выбивать артиллерийским огнём | shell out (противника) |
| вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire upon one self |
| выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя | fall out of the pan into the fire |
| выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя | fall out of the frying-pan into the fire |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| выпасть из сковороды в огонь букв. | fall out of the frying-pan into the fire (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| высекать огонь | strike a light |
| высекать огонь из кремня | strike fire from a flint |
| высекать огонь ударом по кремню | strike fire from flint |
| выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня | broker cease-fire offer |
| гасить огонь | put out a fire |
| глина в огне затвердела | the clay hardened in the fire |
| головной огонь | headlamp (самолёта) |
| горели все огни | all the lights were burning |
| гореть в огне | be on fire |
| город ночью сверкал огнями | the city at night was aglow with lights |
| горшок на огне | pot-au-feu |
| готовить на медленном огне | to cooke on slow fire |
| готовить на медленном огне | cook on slow fire |
| готовить на медленном огне | cooke on slow fire |
| граничные огни | boundary lights |
| греть руки у огня | warm hands at the fire |
| греться у огня | warm oneself at the fire |
| греться у огня | toast oneself at a fire |
| греться у огня | roast oneself before the fire |
| давать погаснуть огню | let the fire out |
| давать потухнуть огню | let the fire out |
| давать приказ на открытие огня | call down fire on |
| дальность видимости посадочных огней ВПП | runway visual range (с самолёта, заходящего на посадку) |
| дать огню потухнуть | let a fire out |
| дать погаснуть огню | let the fire out |
| дать потухнуть огню | let the fire out |
| дать приказ о прекращении огня | impose cease-fire |
| добиваться прекращения огня | seek cease-fire |
| договор о прекращении огня вступил в силу | the cease-fire has gone into effect |
| договориться о прекращении огня | arrange cease-fire |
| договориться о прекращении огня | accept cease-fire |
| дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему | the house was on fire and we couldn't approach it |
| дом был охвачен огнём | the house was afire |
| дом охватило огнём | the house caught fire |
| дом хорошо защищён от огня | the house is well protected against fire |
| дополнительный заградительный огонь | contingent barrage |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach cease-fire |
| достичь прекращения огня | achieve cease-fire |
| ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь | she needed just two flints to yield the fire |
| ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём | he took two hours to control the blaze |
| ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| если бы он только посмотрел, он обязательно увидел бы огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет | without more coal the fire will soon go out |
| жарение на открытом огне | broiling |
| жарящийся на открытом огне | broiling |
| жертвенный огонь | the fire of sacrifice |
| жертвенный огонь | fire of sacrifice |
| жир, шипящий на огне | grease spitting on the fire |
| заградительные огни | obstruction lights (аэродрома) |
| задние огни поезда | the tail lights of the train |
| зажечь огонь | light a fire |
| зажигать встречный огонь | back-fire (для тушения лесного пожара) |
| засыпать огонь | bank a fire |
| засыпать огонь песком | blanket the fire with sand |
| затаптывать огонь | stamp out a fire |
| затаптывать огонь | beat out a fire |
| затмевающийся огонь | pulsed light (маяка) |
| затоптать огонь | stamp out a fire |
| затоптать огонь | beat out a fire |
| затушить огонь | extinguish a fire |
| затушить огонь | put out a fire |
| затушить огонь | douse a fire |
| играть с огнём | monkey with the buzz saw |
| играть с огнём | sail near to the wind |
| играть с огнём | sail close to the wind |
| играть с огнём | flirt with danger |
| из огня да в полымя букв.: прыгнуть из сковороды в огонь | leap out of the frying-pan into the fire |
| из огня да в полымя | fall out of the pan into the fire (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| извергающий огонь | igniferous |
| имитация огня | simulation |
| интенсивный огонь | rain of fire |
| интенсивный огонь | a rain of fire |
| исключать прекращение огня | rule out cease-fire |
| испытание огнём | fiery trial |
| их батарея продолжала вести огонь | they continued playing the battery |
| их глаза светились дьявольским огнём | an evil fire out of their eyes came lamping |
| как огня бояться | avoid someone like the plague (кого-либо) |
| как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени | how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast |
| капитан приказал продолжать вести огонь | the captain ordered the men to blaze away at the enemy |
| капитан приказал продолжать огонь | the captain ordered the men to blaze away (at the enemy) |
| книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой | a book with its back still warm and warped from having been held over the fire |
| когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь | when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire |
| когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| когда я вошёл в дом, зажглись все огни | just as I entered the house, all the lights came on |
| компания по страхованию огня | fire office |
| контролировать прекращение огня | verify cease-fire |
| кремень для высекания огня огнивом | flintstone |
| кремень для высекания огня огнивом | flint |
| лесной пожар окружил их стеной огня | the brush fire came upon them from all sides |
| лесной пожар окружил их стеной огня | brush fire came upon them from all sides |
| линия огня | line of a fire |
| линия поперечных световых огней | bar (на аэродроме) |
| мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| мирно горел огонь | easy fire was glowing |
| море огней | blaze of lights |
| море огней | a blaze of lights |
| моё имущество застраховано от огня | my policy covers me against loss from fire |
| мы должны отомстить за эту несправедливость огнём и мечом | we shall requite these wrongs with fire and destruction |
| мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions |
| мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес | we made a fire with the drift-wood |
| мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло | the fire flared up when we thought it was out |
| мясо для жаренья на открытом огне | roast meat |
| мясо, жаренное на открытом огне | broiled meat |
| мясо, жаренное на открытом огне | roasted meat |
| мясо, жаренное на открытом огне | broil |
| мясо никогда не изжарится на таком слабом огне | the joint will never roast on such a small fire |
| мясо никогда не изжарится на таком слабом огне | joint will never roast on such a small fire |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise cease-fire |
| надеяться на прекращение огня | hope for cease-fire |
| надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится | you'll have to blow up the fire to make it burn |
| наземные аэронавигационные ненаправленные огни для обозначения препятствий | aeronautical beacon (превышений) |
| наземный навигационный огонь | ground light |
| направить огнетушитель на огонь | direct an extinguisher at the fire |
| направлять огонь на | direct one's fire against |
| нарушать договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушить договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушить соглашение о прекращении огня | violate a cease-fire |
| нарушить соглашение о прекращении огня | break cease-fire |
| находится на линии огня | be on the firing line |
| находиться на линии огня | be on the firing line |
| находиться под огнём | be under fire |
| нацелить огонь батареи | spot the battery's fire |
| наши архивы спасли из огня | our records were rescued from the fire |
| не дайте огню погаснуть | don't let the fire go out |
| небо было всё в огне | the sky was full of fire |
| неистовство огня | the rage of a fire |
| неистовство огня | rage of a fire |
| некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции | the German guns then opened up and bombarded our positions |
| неприцельный огонь | unaimed fire |
| неприятельская пушка обстреливала мост продольным огнём | the bridge was enfiladed by the enemy's cannon |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| низовой огонь | surface fire |
| низовой огонь | ground fire |
| обвиняемый проползал на четвереньках через огонь | a person accused creeped on his hands through the fire |
| обжариваемый на открытом огне | broiling |
| обжаривание на открытом огне | flame roasting |
| обрабатывать огнём | soften up (об обороне противника) |
| обрушивать артиллерийский огонь | go it |
| обстреливать вражеские позиции продольным огнём | enfilade enemy's position |
| обстреливать позиции неприятеля продольным огнём | enfilade enemy's position |
| обсуждать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| общество по страхованию огня | fire office |
| общество по страхованию от огня | fire office |
| общество страхования огня | fire-company |
| объявить о прекращении огня | announce cease-fire |
| объявить о прекращении огня | declare cease-fire |
| объявление о прекращении огня | announcement of cease-fire |
| объявлять о прекращении огня | declare cease-fire |
| огни взлётно-посадочной полосы | runway surface light (огни ВПП) |
| огни ВПП | runway surface light (огни взлётно-посадочной полосы) |
| огни загораются как символ возрождения | the lights are relit to represent resurrection |
| огни парохода | the lights of a steamer |
| огни подхода | approach lights (в зоне аэродрома) |
| огни потушены | the lights are out |
| огни святого Эльма | St. Elm's fire (разновидность разряда в газах) |
| огни только сбили меня | the lights have rather misled me |
| огни только сбили меня с толка | the lights have rather misled me |
| огни Эльма | Saint Elmo fire |
| огни Эльма | Elmo fire |
| огонь бушевал по всему городу | the fire ravaged through the town |
| огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат | the fire was soon extinguished by the exertion of the soldiers |
| огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат | the fire was soon extinguished by the exertions of the soldiers |
| огонь быстро разгорелся | the fire was soon ablaze |
| огонь весело горел | the fire was burning away cheerfully |
| огонь весело горел | fire was burning away cheerfully |
| огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра | the fire flamed up when the wind blew again |
| огонь вспыхнул | fire sprang into a blaze |
| огонь вспыхнул | the fire sprang into a blaze |
| огонь вспыхнул | the fire burst into a blaze |
| огонь вспыхнул | fire burst into a blaze |
| огонь горелок | the heat of burners |
| огонь горит | the fire burns |
| огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| огонь догорел | fire is out |
| огонь догорел | the fire is out |
| огонь ещё горит? | is the fire still in? |
| огонь зашипел и погас | the fire sputtered and died |
| огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя | fire and water are good servants, but bad masters |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | the fire we lit last night is still in |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | fire we lit last night is still in |
| огонь на разрушение | fire for demolition |
| огонь на разрушение | destruction fire |
| огонь не разгорается | the fire does not draw well |
| огонь нужно поддерживать | the fire needs stoking up |
| огонь опалил кончики её волос | the flame sang the points of her hair |
| огонь охватил всё здание | the fire ran through the building |
| огонь охватил всё здание | fire ran through the building |
| огонь охватил многие дома | the fire caught many houses |
| огонь охватил много домов | the fire caught many houses |
| огонь охватил храм | fire took the temple |
| огонь перекинулся на соседний дом | the fire spread to the neighbouring house |
| огонь перекинулся на соседний сарай | the fire spread to the next barn |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the nouse nearby |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house near-by |
| огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house nearby |
| огонь погас | the fire has gone out |
| огонь погас | the fire went out |
| огонь погас | the fire is out |
| огонь погас | fire is out |
| огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| огонь полностью уничтожил все внутри здания | fire gutted the building |
| огонь построения | formation light |
| огонь потух | fire is out |
| огонь потух | the fire is out |
| огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| огонь предупреждения столкновений | anticollision light |
| огонь при заходе на цель | run-in shoot |
| огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном | the fire was so hot that we interposed a screen |
| огонь с открытых позиций | direct fire |
| огонь сжёг бумагу | the fire consumed the paper |
| огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его | the fire blazed up when we thought it was out |
| ограничивать переговоры условиями прекращения огня | confine the talks to terms of a cease-fire |
| оказаться между двух огней | be caught in the crossfire |
| окружать огнём | box in |
| олимпийский огонь | the Olympic flame |
| он в огонь и в воду пойдёт за | he would go through fire and water for someone's sake (кого-либо) |
| он видел свет огня сквозь шторы | he saw the gleam of a fire through the curtains |
| он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню | he took up his accustomed position with his back to the fire |
| он затоптал огонь | he trod out the fire |
| он кончил тем, что бросил их всё в огонь | he finished by putting them all in the fire |
| он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь | he certainly believed in preaching hellfire and damnation |
| он окажется под огнём со всех сторон | he will be open to attack on all sides |
| он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей | he kept the camp fire burning to frighten the bears away |
| он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня | he called on rebel groups to respect a cease-fire |
| он приказал своим солдатам открыть огонь | he commanded his men to fire |
| он провёл своих людей сквозь огонь и воду | he led his men through hell and high water |
| он развёл костёр, добыв огонь трением | he lit the fire by rubbing two sticks together |
| он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай | he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea |
| он слышал треск огня | he could hear the crackling of a fire |
| она готовила бульон на медленном огне | she cooked the broth on a slow fire |
| она наконец разожгла огонь, который долго не хотел разгораться | she lighted the unwilling fire |
| она подвинула стул поближе к огню | she pulled up a chair to be close to the lire |
| освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге | lighted shade and shadowy light In the wayside and the way |
| оставить гореть небольшой огонь | turn down the gas quite low |
| отгонять огнём | smudge out (насекомых и т. п.) |
| открывать огонь | open a fire |
| открывать огонь | take a crack |
| открывать огонь | deliver fire |
| открыть огонь | open up |
| открыть огонь | take on |
| открыть огонь | commence fire |
| открыть огонь по врагу | open fire on the enemy |
| открыть огонь по противнику | open fire on the enemy |
| отменить договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| охватить огнём | send up |
| охваченный огнём | afire |
| патологическая боязнь огня | pyrophobia (пирофобия) |
| первая линия солдат была скошена пулемётным огнём | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire |
| первая линия солдат была скошена пулемётным огнём | the front row of soldiers were mown down by machinegun fire |
| передний край дрогнул под огнем | the front line wavered under fire |
| передний край дрогнул под огнем | front line wavered under fire |
| переносить огонь | shift the fire |
| погасить огонь | put out a fire |
| погасить огонь | choke a fire |
| под огнём | under fire |
| подбросить топлива в огонь | refresh the fire |
| подбросить топлива в огонь | refresh fire |
| подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся | chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better |
| подвиньте свой стул к огню | bring your chair near the fire |
| поддержать огонь | stoke up (в топке) |
| поддерживайте огонь | don't let the fire go out |
| поддерживать или разводить огонь | mend a fire |
| поддерживать непрекращающийся ураганный огонь | keep up an incessant drumfire |
| поддерживать непрерывный огонь | blaze away (at) |
| поддерживать огонь | nurse fire |
| поддерживать огонь | bank up (костра и т. п.) |
| поддерживать огонь | bank up a fire |
| поддерживать огонь | nurse a fire |
| поддерживать огонь | stoke the fire |
| поддерживать огонь | stoke up (в топке) |
| поддерживать огонь | stoke a fire |
| поддерживать огонь | tend the fire |
| поддерживать огонь | keep the fire in |
| поддерживать огонь | keep the fire burning |
| подземный огонь | subterranean fire |
| подливать масла в огонь | throw oil on the fire |
| подливать масла в огонь | add oil to the fire |
| подливать масла в огонь | add to oil to the fire |
| подливать масла в огонь | add to oil to the flame |
| подливать масла в огонь | throw oil on the flames |
| подливать масла в огонь | pour oil on the flames |
| подливать масла в огонь | pour oil on the fire |
| подложи-ка дров в огонь | put some more wood on the fire to make it burn up |
| подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| подписать соглашение о прекращении огня | sign cease-fire |
| подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| показались огни станции, и туристы повеселели | the station lights were in sight and the tourists respired |
| показались огни станции, и туристы повеселели | station lights were in sight and the tourists respired |
| поливать огонь водой | throw water on the fire |
| полное истребление жертвы огнём | holocaust |
| положить каштаны в огонь | put the chestnuts in the fire (ср.: заварить кашу) |
| попасть из огня да в полымя | fall out of the frying-pan into the fire (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| поперечная линия огней ВПП | crossbar |
| посадочные огни | runway light |
| поставить чайник на большой огонь | put the kettle on a high heat |
| поставить чайник на небольшой огонь | put the kettle on a low heat |
| поставить чайник на огонь | put the kettle on the fire |
| поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| потушить огонь | damp down a fire |
| потушить огонь | damn a fire |
| потушить огонь | choke fire |
| правый отличительный огонь | star board side light (SSLT) |
| предавать огню | commit to the flames |
| предавать рукопись огню | commit a manuscript to the flames |
| предать что-либо огню | set something on fire |
| предать огню | commit to the flames |
| предаю эту проклятую книгу огню | I commit this evil book to the flames |
| предаю эту ужасную книгу огню | I consign this evil book to the flames |
| предусматривать прекращение огня | provide for cease-fire |
| прекратить огонь | cease fire |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прекращение огня соблюдается обеими сторонами | the cease-fire has been observed by both sides |
| привлечь огонь неприятеля | draw enemy fire |
| призывать к прекращению огня | call for cease-fire |
| прикрывать огнём | shoot in |
| природа огня | the nature of fire |
| приятное тепло огня | the friendly glow of the fire |
| проблесковый огонь | flashing light (маяка и т.п.) |
| проблесковый огонь | intermittent light (маяка) |
| проблесковый огонь | flash |
| проблесковый огонь предупреждения столкновений | anticollision light |
| проблесковый огонь со временем свечения меньшим, чем время затемнения | alternating flashing light |
| проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня | scout out the land and see which is the best place for our battle lines |
| пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire and water |
| пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire |
| противник ответил орудийным огнём | the enemy replied with a burst of gunfire |
| прыгнуть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя | leap out of the frying-pan into the fire |
| пулемётный огонь | machine-gun fire |
| пылать как в огне | burn with fever |
| пылающие отсветы бушующего огня отражались в небе | the lurid reflection of immense fires hung in the sky |
| развести огонь | lay a fire |
| развести огонь | light a fire |
| развести огонь | make a fire |
| развести огонь | kindle a fire |
| разводить огонь | light a fire |
| разводить огонь | make a fire |
| разводить огонь | kindle a fire |
| раздувать огонь | blow up a fire |
| раздувать огонь | brisk up fire |
| разжигать огонь | kindle a fire |
| разжигать огонь | kindle the fire |
| разжигать огонь | start up fire |
| разжигать огонь | build up fire |
| разложить огонь | lay a fire |
| разрушительный огонь | burnout |
| разрушить огнём | shoot up |
| раскаты ружейного огня | the roll of musketry |
| раскладывать огонь | lay a fire |
| распространение огня | flame propagation |
| распространяться с быстротой огня | spread like wildfire |
| распространяться с быстротой огня | go round like wildfire |
| рассматривать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| ребёнка выхватили из огня | the child was snatched out of the flames |
| рыба, жаренная на открытом огне | broil |
| с огнём наконец-то удалось справиться | the fire was finally brought under control |
| сбивать огонь | beat out a fire |
| сверкающий огнями | ablaze with lights |
| сгорать в огне | burn away |
| сгорать в огне, сильно обгорать | burn away |
| сделать самый маленький огонь | turn the gas down to a pinpoint (в газовой плите, горелке) |
| сдерживать огонь | contain fire |
| сдерживать огонь | bring a fire under control |
| семафорное крыло с горящим сигнальным огнем | illuminated blade |
| сигнальный огонь | torch |
| сидеть у огня | sit at the fire |
| сияние неоновых огней | the glow of neon lights |
| сковать огнём | pin down by fire |
| сковать огнём | pin by fire |
| следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня | police a shaky cease-fire (с помощью войск ООН) |
| смертоносный огонь пулемётов противника | murderous fire from enemy machine-guns |
| снимать краску огнем | peel paint with flame torch |
| снять кастрюлю с огня | take the saucepan off the fire |
| снять чайник с огня | take the kettle off the fire |
| соблюдать соглашение о прекращении огня | observe a cease-fire |
| соблюдать соглашение о прекращении огня | observe cease-fire |
| соблюдать соглашение о прекращении огня | honour a cease-fire |
| согласиться на прекращение огня | agree to cease-fire |
| согласиться на прекращение огня | accept cease-fire |
| соглашение о прекращении огня | agreement on cease-fire |
| составлять соглашение о прекращении огня | work out a cease-fire |
| соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем | soul jazz, with all its funk and fire |
| старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| стена огня | wall of fire |
| стена огня | sheet of flame |
| стоять слишком близко к огню | stand dangerously close to the fire |
| страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе | insurance covering fire and/or wind damage |
| струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки | the gas fire went out with a plop |
| сушить что-либо на огне | dry by the fire |
| сушить что-либо у огня | dry something before the fire |
| сушить что-либо у огня | dry by the fire |
| таскать для кого-либо каштаны из огня | pull the chestnuts out of the fire for (someone) |
| таскать каштаны из огня | pull the chestnuts out of fire |
| таскать каштаны из огня для | pull chestnuts out of the fire for (someone – кого-либо) |
| таскать каштаны из огня для | be someone's cat's-paw (кого-либо) |
| тебе нужно поддерживать огонь | you must keep the fire going |
| теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня | the streets were now in one fierce sheet of flame |
| терпеливо разжигать огонь | coax a fire to burn |
| требовать прекращения огня | press for cease-fire |
| тушить огонь | put out a fire |
| тушить огонь | smother a fire |
| тушить огонь | damp down a fire |
| тушить огонь | douse a fire |
| тушить огонь | extinguish a fire |
| тушить огонь | damn a fire |
| убавить огонь | slack the fire |
| ударив два кремня друг о друга, добыли огонь | two flints struck together yielded fire |
| указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь | the said John cast the said writing in the fire |
| улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня | the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames |
| улицы были расцвечены гирляндами цветных огней | the streets were illuminated with strings of coloured lights |
| уменьшить огонь | slack the fire |
| упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь | the said John cast the said writing in the fire |
| управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов | tracer control |
| усадить кого-либо у огня | set someone by the fire |
| чайник кипит на маленьком огне | the kettle is gently boiling |
| человек, прошедший огонь, воду и медные трубы | old sweat |
| шипеть на огне | spit on the fire (напр., о жире) |
| шутить с огнём | monkey with the buzz saw |
| шутить с огнём | monkey with a buzz saw |
| этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки | the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together |
| я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence |
| я плавлюсь от жары перед огнем | I am melting before the fire |
| яркий огонь | brisk fire |
| яркий свет огня | the glowing light of the fire |
| ёлка была украшена огнями | the Christmas tree was decked out with lights |
