| Russian | English |
| без предварительного объявления | unannounced |
| броское объявление на полстраницы | splashy half-page ad |
| в объявлении пропущена цена | the advertisement misses out the price |
| в объявлении пропущена цена | the advertisement leaves out the price |
| вести о его назначении просочились до официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| вести о его назначении просочились раньше официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| вешать объявление | stick up a notice |
| вешать объявление на дверь | stick a notice on the door |
| война без объявления | undeclared war |
| вывесить объявление | post up an advertisement |
| вывесить объявление | post up a notice |
| вывесить объявления о награде | post a reward |
| вывешивать объявление | put up a poster |
| вывешивать объявление о предстоящем браке | call home (чтобы люди, знающие о препятствиях к его заключению, могли сообщить о них) |
| вывешивать объявления | post up (и т. п.) |
| давать объявление в газету | put an advertisement in a newspaper |
| давать объявление в газету | advertise in the press |
| давать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| давать объявление о найме машинисток | advertise for typists |
| давать объявление о поиске няни | advertise for a nursemaid |
| давать объявление о поиске работы | advertise for a job |
| давать объявление о том, что нужен слуга | advertise for a servant |
| давать объявление о том, что нужна комната | advertise for a room |
| давать объявление о том, что нужна работа | advertise for a job |
| давать объявление о частных уроках | advertise for private pupils |
| дата объявления войны | the date of the declaration of war |
| дать объявление в газету | put an advertisement in a newspaper |
| дать объявление в газету | give an advertisement in a newspaper |
| дать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| дать объявление о том, что требуется машинистка | place an advertisement for a typist |
| делать объявление | put up an advertisement (о продаже товара) |
| делать объявление | make an announcement (о чём-либо) |
| делать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| дикторские объявления между программами | linking announcements |
| заведующий отделом объявлений | ad director (в газете и т.п.) |
| искать машинистку по объявлению | place an advertisement for a typist |
| короткое объявление | spot announcement |
| короткое объявление мелким шрифтом | small (от частных лиц) |
| мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах | we carry big ads. In all the papers |
| мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" | there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" |
| на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission |
| над дверью было повешено объявление | a notice was strung up above the door |
| над дверью было повешено объявление | notice was strung up above the door |
| наклеить объявление на стену | stick a notice on a wall |
| налепить объявление на стену | stick a notice on a wall |
| обратиться по объявлению | answer a classified ad |
| объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил | the notice was placed above the door, and I didn't see it |
| объявление было приклеено над дверью | the notice was put above the door |
| объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил | the notice was placed above the door, and I didn't see it |
| объявление в газете в отделе спроса и предложения | want ad |
| объявление в паузе программы | station break announcement |
| объявление, выполненное с помощью ЭВМ | comp-art ad |
| объявление гласит следующее | the advertisement runs as follows |
| объявление гласит, что музей закрыт | the notice says the museum is closed |
| объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения" | the sign on the wall said "Please refrain from smoking" |
| объявление о введении комендантского часа | announcement of curfew |
| объявление о визите | announcement of a visit |
| объявление о концерте | advertisement of a concert (in newspaper) |
| объявление о найме | recruitment advertisement |
| объявление о предстоящем концерте | an announcement of a forthcoming concert |
| объявление о предстоящем поступлении книги в продажу | advance notice |
| объявление о прекращении огня | announcement of cease-fire |
| объявление о размещении облигационного займа | bond circular (банка) |
| объявление о розыске в аресте беглого преступника | hue and cry |
| объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| объявление плана | announcement of а plan |
| объявление публиковалось в газете два дня | the ad was run in the paper for two days |
| объявление сорвали | the notice had been torn down |
| объявления рассчитаны на привлечение масс | advertisements seek to appeal to the crowd |
| объявления, сверстанные по тематике | classified advertisements |
| он дал объявление в газете | he put an ad in a newspaper |
| он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for а used car |
| он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома | he shall advertise his house for sale in the Times |
| он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе | he attached a notice at the entrance with drawing pins |
| он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times |
| она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times |
| они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля | they advertised that they had a used car for sale |
| они дали объявление, что место свободно | they advertised that a position was open |
| опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| пасовать при объявлении игры | sign off (бридж) |
| передача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| повесить объявление | stick up a notice |
| повесить объявление | post up a notice |
| повесить объявление | pin up a notice |
| повесить объявление на дверь | stick a notice on the door |
| пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений | please post this important message on your notice board |
| поместить объявление | put an advertisement |
| поместить объявление | place a classified ad |
| поместить объявление в газетах | put an ad in the papers |
| поместить объявление в газете | put a notice in a newspaper |
| поместить объявление в газете | put an advertisement in a paper |
| поместить объявление в газете | insert an advertisement in the newspaper |
| поместить объявление в газете | place an advertisement in a newspaper |
| поместить объявление в газете | put an advertisement in the newspaper |
| поместить объявление в газете | put an ad n the paper |
| помещать много объявлений | carry a large amount of advertising (на своих страницах) |
| помещать объявление | insert an advertisement |
| помещать объявление в газете | put an advertisement in a paper |
| помещать объявление в газете | put an advertisement in a newspaper |
| помещать объявление в газету | advertise in the press |
| помещать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| прибить объявление | tack up a notice |
| приколоть объявление к доске | pin the paper to the board |
| прикрепить объявление к доске | pin the paper to the board |
| прикрепить объявление к стене | tack a notice to the wall |
| программа набора акцидентных объявлений | display ad program |
| развешивать, расклеивать афиши, объявления | placard |
| раздел объявлений в газете | advertisement column |
| разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| расклеивать объявления | post up (и т. п.) |
| расчётная строка при оплате объявлений | agate line |
| рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| сделать объявление | make an announcement |
| сделать объявление | issue an announcement |
| система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad/page layout system |
| система типа доски объявлений | BBS |
| система типа доски объявлений | bulletin board system |
| скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| следить за объявлениями | read classified ads |
| следить за объявлениями | follow classified ads |
| согласно объявлению | according to the advertisement |
| стены, обклеенные объявлениями | walls plastered with advertisements |
| страница объявлений | ad pages |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | ad audiendum judicium |
| тематическое объявление | classified ad (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т.п.) |
| цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| этот налёт был равносилен объявлению войны | the raid was tantamount to a declaration of war |
