| Russian | English |
| активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| биоктаэдрические биметаллические комплексы с общей гранью | face-shared bimetallic bioctahedral complexes |
| быть в общей продаже | be on general sale |
| в общей сложности | in all |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| в общей упаковке | one-pack |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| вести общую торговлю с | do much business with (someone – кем-либо) |
| выдать кому-либо общую доверенность | furnish a person with full power |
| вызвать общий интерес | awake common interest |
| вызвать общий интерес | excite common interest |
| вызвать общий интерес | arouse common interest |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| группа организмов с общей характерной реакцией поведения | mune |
| группа побегов, имеющих общую корневую систему | clump |
| группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| дальний общий план | long shot (LS) |
| дать кому-либо общий наркоз | give someone gas |
| дать общий обзор проблемы | survey the subject |
| два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| доля женщин в общей численности рабочей силы | the proportion of women in the total workforce |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| его похоронят в общей могиле для бедных | he'll be dumped in a poor man's common grave |
| её похоронят в общей могиле | she'll be dumped in a common grave |
| её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| изменения разрушают общую целостность | changes unjoint the whole estate |
| иметь общую границу | share the border |
| иметь общую границу | have a common border |
| иметь общую границу с | march with (кем-либо) |
| иметь общую границу с | march upon (кем-либо) |
| иметь общую квартиру с | home with (someone – кем-либо) |
| имеющий общую границу | conterminal |
| имеющий общую ось | coaxial (коаксиальный) |
| инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| класть всё в общий котёл | pool everything |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| максимально общий подграф | maximal common subgraph |
| мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| метод общей системы координат | common origin approach |
| механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| мне переплетут эти журналы в общий переплёт | I shall have these magazines bound in one volume |
| модель общей циркуляции | general circulation model (атмосферы, гидросферы) |
| монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| набросать общий план | sketch out |
| наибольший общий делитель | hcf (highest common factor) |
| наибольший общий делитель | g.c.d. |
| наименьший общий делитель | lowest common denominator |
| наименьший общий знаменатель | the lowest common denominator |
| найти общий знаменатель | find a common denominator |
| найти общий язык | find a common language |
| найти общий язык | reach an understanding |
| найти общий язык | come to terms |
| найти общий язык с | mix well with |
| находить общий наибольший делитель прямым делением | find the GCD by direct division |
| находить общий наибольший делитель разложением на множители | find the GCD by factoring |
| неделимость общей собственности | unity of joint property |
| общая авария | general average (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании) |
| общая аграрная политика | common agricultural policy (стран ЕЭС) |
| общая алгебра токов | general current algebra |
| общая анизотропия | general anisotropy |
| общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| общая атмосферная циркуляция | general atmospheric circulation |
| общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) |
| общая белковая ценность | gross protein value |
| общая биологическая характеристика стратиграфической единицы | aspect |
| общая ботаника | general botany |
| общая величина наклона | amount of inclination |
| общая влажность | total moisture |
| общая вместимость | fuel capacity (нефтяных резервуаров или топливных цистерн судна) |
| общая высота | top height (напр., дерева) |
| общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе | overall gas-phase height of transfer unit |
| общая градиентная поправка | the conjoint gradient correction |
| общая градиентная поправка | conjoint gradient correction |
| общая дарсонвализация | total d'arsonvalization |
| общая длина городских стен | the circuit of the city walls |
| общая длина городских стен | circuit of the city walls |
| общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина подвесных путей | rail space capacity |
| общая длина подвесных путей | hanging space capacity |
| общая длина разрыва | length of break (между контактами) |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного РК) |
| общая доза | accumulated dose |
| общая доза | cumulative dose |
| общая доза ионизирующего излучения | total radiation dose |
| общая дорожка | track without lanes |
| общая задолженность | aggregate amount of indebtedness |
| общая засорённость | total dockage (зерна) |
| общая инверсия | general inversion |
| общая карта | generalized map |
| общая картина | pattern |
| общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| общая комната | parlour (в квартире) |
| общая комната | public room (в гостинице и т.п.) |
| общая комната | parlor (в квартире) |
| общая компоновка | general layout |
| общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общая литологическая характеристика стратиграфической единицы | aspect |
| общая масса | packet weight |
| общая масса | the common ruck |
| общая масса | gross load |
| общая матрица жёсткости | global stiffness matrix |
| общая метель | overall drifting snow (перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей) |
| общая методология или методика | generic methodology |
| общая механика | general mechanics |
| общая могила | the paupers' grave |
| общая мощность | unit capacity |
| общая мощность | total capacity |
| общая мутность | total haze |
| общая область | common area (напр., памяти) |
| общая оболочка | common envelope (двойной звезды) |
| общая окраска | general stain (всего микроскопического препарата) |
| общая ось | common spindle (двух механизмов) |
| общая оценка | integral estimation |
| общая паровая фаза | common vapor phase |
| общая переваримость | overall digestibility |
| общая переменная | common |
| общая площадь, занятая культурами | basal area of whole crop |
| общая погрешность | integral error |
| общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| общая популяция T-клеток | bulk population of T cells |
| общая потливость | panhidrosis |
| общая потребность | total requirement |
| общая потребность культуры в воде | total water requirement |
| общая продолжительность общая продолжительность брожения | total fermentation |
| общая производительность | overall productivity |
| общая просеивающая поверхность | total cloth |
| общая простая форма кристалла | general simple crystal form |
| общая протяжённость подвесных путей | rail space capacity |
| общая протяжённость подвесных путей | hanging space capacity |
| общая реакция организма | systemic reaction |
| общая рубрика | general heading |
| общая сборка машин | final assembly |
| общая система кассового обслуживания | general window system (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| общая система классификации | broad system of ordering (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| общая система координат | global coordinates |
| общая ситовая поверхность | total cloth |
| общая сосущая сила почвы | total soil moisture stress |
| общая ссылка | general cross-reference |
| общая стена двух смежных зданий | party wall |
| общая стена смежный зданий | party wall |
| общая стена смежных зданий | division wall |
| общая стена смежных зданий | common wall |
| общая структура | crude structure |
| общая сумма | the total sum |
| общая сумма | the combined total |
| общая сумма амортизации | depreciable |
| общая сумма долгов | aggregate of debts |
| общая сумма доходов крестьян | aggregate income of peasants |
| общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs |
| общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая сумма капиталовложений | aggregate investments |
| общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530000000 francs |
| общая сумма пожертвований по подписке | subscription |
| общая сумма составила 200 фунтов | the grand total came to £200 |
| общая сумма составляет 500 долларов | the total amount is 500 dollars |
| общая сухощавость в сложении | general openness (напр., коровы) |
| общая схема | skeleton diagram |
| общая схема | framework (к.-либо деятельности) |
| общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| общая теплотворная способность | gross calorific value |
| общая тетрадь | adversaria |
| общая точка | vertex (напр., нескольких кривых) |
| общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| общая успеваемость | academic average (в учёбе) |
| общая физика | general physics |
| общая финансовая смета | master budget (напр., компании) |
| общая финансовая смета | complete budget (напр., компании) |
| общая форма | common form |
| общая функция свойств взаимодействия | general interaction properties function |
| общая характеристика задачи | scope of problem |
| общая характеристика метелевой деятельности в данном районе | general properties of drifting snow activities in a particular region |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| общая цифра | the total figure |
| общая численность населения | total population |
| общая численность населения | the total population |
| общая численность особей на единицу пространства | the total number of individuals in an area |
| общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| общая энергетическая ценность | overall energy value |
| общая энергия активации | overall activation energy |
| общего происхождения | homogeneous |
| общее впечатление | ensemble (от игры, исполнения) |
| общее достояние | commons |
| общее место | generality |
| общее направление | spirit |
| общее настроение | ambience |
| общее свойство рода | property |
| общее свойство рода | peculiarity |
| общей площадью в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| общей площадью примерно в 26 акров | the entirety containing about 26 acres |
| общий антиген лейкоцитов | HLA antigen |
| общий атом | total atom |
| общий базис | general base level (эрозии почвы) |
| общий бар в пабе | public bar (с обслуживанием у стойки) |
| общий белок | crude protein (сыворотки, ткани и m.n) |
| общий биотоп | general habitat |
| общий блок | common block (данных) |
| общий вес | the total weight |
| общий вес | integral weight |
| общий водный потенциал | bulk water potential |
| общий выход | out-turn |
| общий выход муки | total flour extraction |
| общий депозит | irregular deposit |
| общий детектор сигналов яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| общий для всех | common to all (computers may differ widely from one another, but one feature is known to be common to all) |
| общий желчевыносящий проток | common bile duct |
| общий заголовок | general covering head ("шапка") |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| общий замысел этого эпического произведения | the general design of the epic |
| общий затор | total mash |
| общий и валовой азот | total and gross nitrogen |
| общий иммунитет | systemic immunity |
| общий индекс цветопередачи | general color rendering index |
| общий интермедиат | common intermediate |
| общий ион | common ion (в растворах электролитов) |
| общий ион | common ion |
| общий итог оказался равным 700 | the total came out at 700 |
| общий калий | total potassium |
| общий канал | common canal (у граптолитов) |
| общий кислотный катализ | general acid catalysis |
| общий контроль | supervisory control (напр., за процессом) |
| общий корректор | master equalizer (видеомагнитофона) |
| общий коэффициент диффузии | overall diffusion coefficient |
| общий коэффициент заключения браков | crude marriage rate |
| общий коэффициент заключения браков | crude marriage |
| общий коэффициент массопередачи | overall mass-transfer coefficient |
| общий коэффициент массопередачи по газовой фазе | overall gas-phase mass-transfer coefficient |
| общий коэффициент массопередачи по жидкой фазе | overall liquid-phase mass-transfer coefficient |
| общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| общий коэффициент плодовитости | total fertility rate (полное потомство женщины за детородный период) |
| общий коэффициент простоя | combined coefficient of loss (ТМО) |
| общий коэффициент смертности | crude death rate |
| общий коэффициент смертности | crude death |
| общий массив данных | common |
| общий наибольший делитель | g. с. d. (greatest common divisor) |
| общий наркоз | central anaesthesia |
| общий наряд | general detail |
| общий объём выемки | gross cut (грунта) |
| общий объём образца снега | total volume of snow sample |
| общий опсонин | thermolabile opsonin |
| общий опсонин | common opsonin |
| общий органический углерод | TOC |
| общий основной катализ | general base catalysis |
| общий отводящий канал | collective outlet (нескольких террас) |
| общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| общий пик поглощения | total absorption peak |
| общий план | master plan |
| общий план | skeleton plan |
| общий план | layout draw |
| общий подход | global approach |
| общий показатель | integral criterion |
| общий полётный вес | all-up-weight (ав.) |
| общий полётный вес | all-up weight |
| общий принцип относительности | principle of general relativity |
| общий провод у нескольких абонентов | shared line |
| общий провод у нескольких абонентов | party line |
| общий расход | overall consumption |
| общий свинец | total lead |
| общий сетевой выключатель | master switch |
| общий сетевой выключатель | master electric switch |
| общий скелет колонии кораллов | coenosteum |
| общий сток | total runoff |
| общий сток с водосбора | water yield |
| общий тариф | blanket rate (для разнономенклатурных грузов одной партии) |
| see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| общий тетанус | holotetanus |
| общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| общий упадок деловой активности | the prostration of business |
| общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| общий уровень интереса | the general level of interest |
| общий ущерб для здоровья | total health detriment |
| общий характер | spirit |
| общий характер | generic character |
| общий характер или ход | inclination |
| объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| они были общей мишенью для всех дураков | they were the common butts of every fool's arrow |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше | block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better |
| парафазная схема с общей катодной нагрузкой | long-tail-pair circuit |
| первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration |
| подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек | figure the total and I'll pay it with a check |
| подсчитать общую сумму долга | total up liabilities |
| подсчитать общую сумму задолженности | total up liabilities |
| поименованный общий блок | labelled common block (данных) |
| помеченный общий блок | labelled common block (данных) |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов | the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins |
| пробудить общий интерес | awake common interest |
| пробудить общий интерес | excite common interest |
| пробудить общий интерес | arouse common interest |
| разделённая на курс лечения общая доза | divided dose (лекарственного средства) |
| распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| Римский договор, учредивший Общий рынок | the Treaty of Rome established the Common Market |
| с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| сборник статей на общую тему | symposium |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting (сейсморазведка МОГТ) |
| система общей балльной оценки | total score system (при бонитировке) |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| скорость, определяемая по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость, определяемая по методу ОГТ) |
| скорость по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость по методу ОГТ) |
| следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола | the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| смешивать в общую массу | lump together |
| смешивать в общую массу | lump with |
| смешивать в общую массу | lump |
| согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| соединять трастфонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| создавать общий фонд | pool |
| создавать общую основу | provide a common basis (для чего-либо) |
| составлять в общей сложности | total |
| составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| сфероид Гортона резервуар для хранения газового бензина с секциями оболочки, сходящимися в общий узел | noded-type Horton spheroid |
| схема с общей базой | common base arrangement |
| теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| у этих двух языков общий праязык | two languages have a common linguistic parent |
| у этих двух языков общий праязык | the two languages have a common linguistic parent |
| хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same |
| цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
| эти две страны имеют общую границу | two countries adjoin |
| эти две страны имеют общую границу | the two countries adjoin |
| я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it |
