| Russian | English |
| автор надеется на продолжение подобного обращения | the author trusts for a continuance of similar communications (T. Moore) |
| безопасный в обращении | safe to operate |
| безопасный в обращении | safe to handle |
| безопасный в обращении материал | nonhazardous material |
| бережное обращение | delicate handling |
| бесцеремонное обращение | unceremonious treatment |
| бесчеловечное обращение с заключёнными | the inhumane treatment of prisoners |
| будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts |
| была пущена в обращение новая монета | a new coin was issued |
| быть в обращении | be in circulation |
| в обращении | afloat |
| вводить в обращение | put into practice |
| вводить деньги в обращение | circulate money |
| влияние изотермы обращения адсорбции на диффузию в силикалите | influence of isotherm inflection on diffusion in silicalite |
| выпуск в обращение фальшивых монет | utterance of false coins |
| выпуск в обращение фальшивых монет | the utterance of false coins |
| выпускать банкноты в обращение | issue bank notes |
| выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| выступить с обращением | deliver an address |
| выступить с обращением к народу | give an address to the people |
| горизонтальное обращение изображения | lateral inversion |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| грубое обращение | rough treatment |
| грубое обращение | rough usage (с прибором) |
| грубое обращение | barbarian treatment |
| доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| дурное обращение | ill-usage (с кем-либо) |
| дурное обращение | ill-treatment (с кем-либо) |
| дурное обращение | misuse |
| его обращение встретило широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| его обращение нашло широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| жена, подвергшаяся жестокому обращению | abused wife (со стороны мужа) |
| жестоким обращением исторгнуть признание | put someone through the wringer |
| жестокое обращение | hard treatment |
| жестокое обращение | ill usage |
| жестокое обращение | ill use |
| жестокое обращение | barbarian treatment |
| жестокое обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| жестокое обращение с детьми | abuse of children |
| жестокое обращение с животными | abusive handling of the animal |
| задача обращения | inversion problem |
| заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перед вынесением ими вердикта) |
| Закон о политике в области обращения с ядерными отходами | Nuclear Waste Policy Act (США) |
| Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| защита от неосторожного или неправильного обращения | fool proof |
| защищённый неумелого обращения | tamper-proof |
| зверское обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| зеркальное обращение | inversion by mirror (изображения) |
| зеркальное обращение изображения | lateral inversion |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | beam-accessed metal-oxide semiconductor |
| избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| издавать обращение | issue appeal |
| из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| изъять из обращения | call in (деньги) |
| изъять монету из обращения | withdraw a coin from circulation |
| изымать акции из обращения | pay off shares |
| изымать из обращения | call in (денежные знаки) |
| изымать из обращения денежные знаки | call for |
| изымать монету из обращения | withdraw a coin from circulation |
| изысканное обращение | refined manners |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| инвариантность относительно обращения времени | T-invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | time reversal invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | time conjugation invariance |
| индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindus are difficultly convertible |
| индусы трудно поддаются религиозному обращению | the Hindoos are difficultly convertible |
| интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate interferometer |
| как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| команда обращения к носителю на барабане | drum reference instruction |
| команда обращения к носителю на барабане | drum instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape reference instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape instruction |
| копирование с обращением изображения | reverse copying |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| круговое обращение | circuit |
| ласковое обращение | term of endearment |
| ласковое обращение | a term of endearment |
| ласковое обращение или прозвище | term of endearment |
| лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения | dwellers require very careful handling |
| метод обращения переменных | variables inversion technique |
| механизм получения данных по обращению | by reference data mechanism |
| монета в обращении | medium of circulation |
| монета в обращении | a medium of circulation |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes |
| мысленное обращение к истокам | regress |
| мысленное обращение к прошлому | regress |
| мягкое обращение | kind treatment |
| мягкое обращение с детьми | gentle behaviour towards the children |
| научиться обращению с | learn how to handle something (чем-либо) |
| не бояться дурного обращения | be a bear for punishment (и т. п.) |
| не бояться дурного обращения | be a bear for punishment |
| не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением | don't press him, try a little gentle persuasion |
| не поддающийся обращению | inconvertible |
| незаконное обращение общественных средств в свою пользу | improper conversion of public funds to one's own use |
| несправедливое обращение | ill use |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the marks of ill-treatment |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the mark of ill-treatment |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| обратимый во времени, допускающий обращение времени | time-reversible |
| обращение бумажных банкнот | paper circulation |
| обращение волнового фронта при вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | phase conjugation by stimulated Brillouin scattering |
| обращение времени | time reversion |
| обращение течения или хода времени | time inversion |
| обращение движения | conversion of motion |
| обращение к кому-либо за | application to someone for something (чем-либо) |
| обращение за получением визы | application for a visa |
| обращение за помощью | referral |
| обращение за советом | referral |
| обращение заряда | charge reversal |
| обращение заселённости | population inversion |
| обращение изображения оптическими системами | optical reversal |
| обращение изображения по горизонтали | lateral inversion of image |
| обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами | access to the file is available through key words |
| обращение к памяти | reference to storage |
| обращение к памяти | access to memory |
| обращение к памяти осуществляется через | the memory is accessed through |
| обращение к памяти осуществляется через | memory is accessed through |
| обращение к программе-функции | function reference |
| обращение к средству | resort |
| обращение к стране | address to the nation |
| обращение к ценностям | appeal to values |
| обращение к ячейке | reference to cell |
| обращение контраста | contrast reversal |
| обращение ксерографического изображения | xerographic reversal (напр., при проявлении) |
| обращение линий | reversal of lines (в спектре) |
| обращение Луны вокруг Земли | the Moon's circuit of the Earth |
| обращение Луны вокруг Земли | Moon's circuit of Earth |
| обращение матрицы | matrix reversion |
| обращение направления времени | time reversal |
| обращение относительных стабильностей | inversion in the relative stabilities |
| обращение поля в тета-пинче | field reversion in theta-pinch |
| обращение полярности | reversal of polarity |
| обращение порядка | ordering reverse |
| обращение потока | flow reversal |
| обращение президента будет посвящено проблемам школы | the president will deliver a speech about schools |
| обращение проходит незамеченным | appeal slides away |
| обращение с отходами | waste management |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management |
| обращение спектра | reversal of the spectrum |
| обращение спектра | reversal of lines |
| обращение спектрального сдвига | reversion of spectral shift |
| обращение спектральных линий | reversal of spectral lines |
| обращение тока | current reversal |
| обращение учителей к новым методам преподавания | the conversion of teachers to new methods of teaching |
| обращение учителей к новым методам преподавания | conversion of teachers to new methods of teaching |
| обращение шкалы кислотности спиртов | inversion of alcohol acidity scale |
| обращение эмульсии | inversion of emulsion |
| обращение эмульсий | emulsion reversal |
| обращение язычников | conversion of the heathen (в христианство) |
| ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении | restrict money supply |
| ожидается, что этот новый видеомагнитофон будет очень прост в обращении | the new videorecorder is supposed to be foolproof |
| он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он не потерпит такого обращения | he will not take such treatment |
| он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| он стал немного лучше, по крайней мере в обращении | he has improved somewhat, in manners at any rate |
| оператор обращения | inverter |
| оптическое обращение | optical reversal |
| орбита с периодом обращения ... и перигеем | the orbit has a period of and a perigee of |
| орбита с периодом обращения ... и перигеем | orbit has a period of and a perigee of |
| осторожное обращение | delicate handling |
| отвергнуть обращение | reject appeal |
| отеческое обращение | avuncular manner |
| откликнуться на обращение | answer an appeal |
| отклонять обращение | turn aside a plea |
| официальное обращение | address |
| параметрическое обращение волнового фронта | parametric phase conjugation |
| период обращения | revolution period (на орбите) |
| период обращения | orbital period (на орбите) |
| период обращения | rotation period (тела вокруг оси) |
| период обращения | period of revolution (тела вокруг оси) |
| период обращения солнца | the period of the sun's revolution |
| плохое обращение | ill-usage (с кем-либо) |
| плохое обращение | ill-treatment (с кем-либо) |
| плохое обращение | ill use |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| поддержать обращение | uphold appeal |
| полный круг обращения Луны | full circle of the Moon |
| полный круг обращения Луны | a full circle of the Moon |
| помешать обращению | undercut appeal |
| попеременное обращение к разным магнитным лентам | tape swapping |
| поперечное обращение изображения | lateral inversion of image |
| порог шума, затрудняющего речевое обращение | speech interference threshold |
| потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch |
| предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении | the new videorecorder is supposed to be fool-proof |
| предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении | the new DVD player is supposed to be foolproof |
| при неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула | at Philippa's sudden apostrophe she gave a jump |
| принять обращение | adopt an appeal |
| программа обращения | converter |
| произвольный порядок обращения | direct access |
| произойти вследствие неосторожного обращения | be due to negligence |
| пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization wavefront reversal |
| пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization phase conjugation |
| протестовать против жестокого обращения | kick at cruel treatment |
| протестовать против жестокого обращения | kick against cruel treatment |
| протестовать против несправедливого обращения | react against unfair treatment |
| процесс обработки с обращением | reversal processing |
| проявление электростатического изображения с обращением | xerographic reversal |
| пускать в обращение | put about |
| пускать в обращение фальшивые банкноты | publish counterfeit paper |
| пускать монету в обращение | put a coin in circulation |
| пустить в обращение | put into circulation (деньги) |
| равенство обращения | parity of treatment (напр., для дипломатов) |
| резко сокращать количество денег, находящихся в обращении | tighten money supply |
| решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| сделать обращение | make appeal |
| симметрия относительно обращения времени | time symmetry |
| симметрия относительно обращения времени | time reversal symmetry |
| синдром жестокого обращения с ребёнком | battered child syndrome |
| система денежного обращения | currency system (наличных денег) |
| слой обращения | reversing layer (метео) |
| средство обращения | a medium of circulation |
| становиться надменным в обращении | freeze up |
| становиться холодным в обращении | freeze up |
| строгое обращение с детьми | firm treatment of children |
| суспензионная сополимеризация с обращением фаз | reverse phase suspension copolymerization |
| сфера обращения | distribution chain (тара) |
| сфера обращения | distribution (эк) |
| терпеть плохое обращение | have a rough time of it |
| только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |
| транслировать по радио обращение | broadcast appeal |
| трансурановые отходы, допускающие контактное обращение | contact-handled TRU waste |
| трансурановые отходы, требующие дистанционного обращения | remote-handled TRU waste |
| требующий осторожного обращения | delicate |
| у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными | he was a genius in the way he handled his subordinates |
| удобен в обращении | easy handling |
| умелое обращение | skilful handling |
| устройство обращения | converter |
| фамильярное обращение | unceremonious treatment |
| формула обращения | conversion formula |
| фотобумага с обращением | reversal paper |
| фотографический процесс с обращением | reversal of photography |
| фотографическое обращение | reversal process |
| фотографическое обращение | chemical reversal (изображения) |
| фотографическое обращение | reversal |
| фотографическое обращение | chemical reversal (в процессе химической обработки) |
| функция скорости обращения | velocity function (денег) |
| хорошее обращение | good usage |
| ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
| цикл обращения к ЗУ | storage access cycle |
| частичное обращение волнового фронта | partial phase conjugation |
| частота обращения к памяти | operation rate of storage |
| численное обращение | numerical inversion |
| эмульсия испытывает обращение фаз | emulsion inverts (into the opposite type) |
| эмульсия испытывает обращение фаз | an emulsion inverts (into the opposite type) |
| эти лекарства требуют осторожного обращения | these drugs are dangerous |
| это можно было бы сделать без обращения к парламенту | this might be done without reference to Parliament |
| этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | the engine can withstand a lot of punishment |
| этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | engine can withstand a lot of punishment |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife around |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife about |
| юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
