| Russian | English |
| бур для взятия образцов | coring tube (почвы) |
| быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples |
| вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| взятие проб или образцов | sampling |
| все матери ставили его в пример как образцового сына | he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be |
| высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples |
| главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| группа эталонных или образцовых резисторов | resistor bank |
| делитель образцов | sample splitter |
| забор образцов | sample acquisition |
| измеритель радиоактивности образцов | radio assayer |
| иммерсионная жидкость, повышающая светопрозрачность погружённых в неё образцов | clearing fluid |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| испытание бетона с помощью образцов-балочек | beam test |
| испытание стандартных образцов на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| канал ядерного реактора для образцов | sample hole |
| каталог образцов | specimen book (шрифтов. бумаги) |
| классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям | calassification of differently impacted soils |
| колба для хранения образцов для анализа | sample flask |
| коллекция образцов товаров | range of patterns |
| косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| любитель образцов печатного дела | typophile |
| масс-спектры электронного удара при вводе образцов через мембрану | electron-impact membrane inlet mass spectra |
| машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| метод замещения образцов | pile replacement technique (в реакторе) |
| метод экстракции множества образцов | multiple-sample extraction procedure |
| методы взятия образцов | sampling techniques |
| методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| механизм для смены образцов | sample-changing mechanism |
| механизм для транспортировки образцов | specimen-transfer mechanism |
| мешочек для образцов | sample bag |
| набор образцов | pattern collection |
| наладчик опытных образцов | fitter (изделий) |
| образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| образцовая мера получает значение от | primary standard is transferred to (e. g., a reference standard; напр., эталона) |
| образцовая мера получает значение от эталона | reference standard is calibrated against primary standard |
| образцовая установка для поверки или аттестации | standardizing machine (мер, приборов) |
| образцовая ферма | model farm |
| образцово-показательная ферма | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательная ферма | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательная ферма | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательное хозяйство | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцовое поведение | model behaviour |
| образцовое средство изменений | reference gage |
| образцовое средство измерений для поверки или испытаний | standard test gage |
| образцовый динамометр | certified master proving ring |
| образцовый источник | reference source |
| образцовый манометр | test pressure gauge |
| образцовый манометр | standard pressure gauge |
| образцовый порядок | apple pie order |
| образцовый прибор | reference instrument |
| образцовый раствор радионуклида | radioactive standard solution |
| образцовый спектроскопический гамма-источник | reference spectroscopic gamma source |
| он содержит сад в образцовом порядке | he keeps his garden trim |
| они нашли свыше сорока образцов | they found upwards of forty specimens |
| опытных образцов или моделей | RP machine |
| органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| отбор образцов снега | selection of snow samples |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| поверять по образцовому прибору | check against a standard instrument |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | control a working standard against a reference standard |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | check a working standard against a reference standard |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | test a working standard |
| подготовка образцов | processing of samples (к анализу) |
| прибор для взятия образцов воды | hydrophore |
| применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| серия образцов | set of samples |
| система образцов | pattern collection |
| совокупность образцов | pattern collection |
| состав образцов | sample composition |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами | pavement diamond core drilling machine |
| счётчик образцов | sample counter |
| счётчик радиоактивности образцов | sample counter |
| у неё в комнате всегда образцовый порядок | her room is always in perfect order |
| устанавливать образцовую меру | establish a reference standard |
| устройство для надрезания образцов | notch cutter (напр., для ударных испытаний по Шарпи) |
| устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов | microsample filtration manifold |
| устройство для отламывания образцов | breakoff tester |
| устройство для смены образцов | sample changer |
| эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы | this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula |
