| Russian | English |
| абляционное образование | ablation form (на поверхности ледника) |
| абсолютные парциальные сечения образования ионов | absolute partial cross sections for the production of ions |
| Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| Агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| агата Кристи получила начальное образование дома | Agatha Christy received her early schooling at home |
| агент для образования пары ионов | ion-pairing agent (в анализе лекарственных веществ) |
| активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis |
| аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| антикоагулянт предупреждает образование тромбов | anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis |
| антикоагулянт предупреждает образование тромбов | an anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis |
| арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования | calculation and geometry and all the other elements of instruction |
| бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
| береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| бороться за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| бороться за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| брожение с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| бурение скважин для образования цементационной завесы | cover drilling |
| в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| в момент образования | nascent |
| в момент образования | in situ |
| в начале образования | erstwhile (напр., всходов) |
| в области образования, просвещения | educationally |
| в процессе образования | nascent |
| в то время он был "теневым" министром образования | he was at that time "shadowing" education |
| в центре внимания были здравоохранение и образование | the focus was on health and education |
| вероятность образования автоионизационного состояния | probability of forming an autoionizing state |
| вещество, вызывающее образование межмолекулярных связей | cross-linking agent |
| вещество, предотвращающее образование микротрещин | anticrackle agent |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antislinning agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки | antiskinning material (напр., краски) |
| взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| во всём, что касается образования | in all matters of education |
| возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| возможные опасности экологического образования | danger of environmental education |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| время образования порыва | gust formation time |
| выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| вызывающее образование поперечных связей вещество | cross-linking agent |
| выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| высшее образование | the academy |
| гетерогенное образование зародышей | heterogeneous nucleation |
| гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности | cloud producers |
| гидрофосфорилирование приводит к образованию связей C-P | hydrophosphorylation forms C-P bonds |
| гипотетическое минимальное молекулярное образование | biomolecule (сайзер) |
| грант может быть дополнен кредитом на образование | the grant can be topped up by a student loan |
| гроздевидное образование | grape formation (образование известковых отложений в виде гроздей или кистей на стенах пещер) |
| давать образование | provide an education |
| давать ребёнку домашнее образование | home-school |
| дать мальчику хорошее образование | provide a boy with a good education |
| делювиальные образования | diluvial formations |
| дендритные образования | trees (напр., на пластинах аккумулятора) |
| дерево, посаженное для образования ограды | border tree |
| деревья, посаженные для образования изгороди | border trees |
| деревянная рейка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| детритовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| детритусовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| деятель в области образования, просвещения | educator |
| динамика образования | formation dynamics |
| диффузионное образование пор | diffusive cavitation |
| добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnishing agent |
| добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnish agent |
| Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта | other derivations proposed by him are far more absurd than this |
| думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования | I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here |
| его короткий флирт с высшим образованием | his brief dalliance with higher education |
| его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| его родители платили за его образование | his parents paid for his education |
| его собственное образование было очень запущено | his own education has been neglected |
| ей пришлось разориться на образование мальчика | she had to fork out money for the boy's education |
| её образование оставляет желать лучшего | her education leaves much to be desired |
| железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| завершить образование | finish one's education |
| закладной короб для образования в стене гнезда | wall box (для опирания конца балки) |
| закладной короб для образования в стене ниши | wall box (для опирания конца балки) |
| закладной короб для образования в стене ниши | beam box (для опирания конца балки) |
| закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| закончить образование | finish one's education |
| занятия, не требующие гуманитарного образования | illiberal occupations |
| заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| известковистые образования в почве | reh (каличе) |
| известная проблема образования для слепых | a great question of blind education |
| излагать программу образования | lay down a scheme of education |
| изложить программу образования | lay down a scheme of education |
| ингибирование образования | formation inhibition |
| ингибирование образования кислот | inhibition production of acids |
| ингибиторы образования ржавчины | rust inhibitors |
| индуцированное образованием складок перераспределение плотности неспаренных спинов | ruffling-induced redistribution of unpaired spin density |
| интеграционный тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| интенсивное образование теста | rapid dough development |
| интенсивное образование теста | mechanical dough development |
| истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь | the substance of an education is its effect on your life |
| их собственное образование было очень запущено | their own education has been neglected |
| камерная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование | the college gave the man a platform to pursue advanced studies |
| комплементарные центры, участвующие в образовании связи | complementary binding sites |
| контактное образование ионных пар | contact ion pairing |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| коэффициент образования пар | pair-production coefficient (напр., электрон-позитрон) |
| коэффициент образования пар | pair-production coefficient (напр., электрон-позитрон) |
| криогенно-денудационные образования | cryogenic-denudation formations |
| крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| купольная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| лавовый поток среди других образований | interfluent lava |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| ледяное образование | ice body (плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды) |
| ледяное образование в виде конуса или столба | cone-shaped or pencil-shaped ice formation |
| ледяные образования | ice bodies |
| ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface |
| линейное цепное образование | linear network (напр., водородных связей) |
| локальное образование шейки | local necking |
| математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| машина для образования канта или прокладывания шнура | cording machine |
| машина для образования мульчирующего покрытия | mulcher |
| мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон | salitral |
| метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes |
| механизм образования дислокаций | dislocation-generation mechanism |
| механизм образования окна | window mechanism |
| механизм образования трещин | cracking mechanism |
| механохимическое образование радикалов | mechano-radical formation |
| Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores |
| множественное образование | multiple production |
| морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| мудрость образования | the wisdom of the school |
| мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| навязывать учащимся литературное образование | force-feed students a literary education |
| накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| намагничивание с образованием круговых линий индукции | circular magnetization (в образце) |
| намагничивание с образованием промежуточных полюсов | anomalous magnetization |
| народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| народное образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| начало образования | early formation (напр., плода) |
| начальное сельскохозяйственное образование | primary agricultural education |
| начальное сельскохозяйственное образование | elementary agricultural education |
| неспособность к образованию цветка | blindness (у луковичных) |
| нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| область образования ветровых волн | fetch (метео) |
| обработка на месте образования | on-site treatment |
| образование антоцианиновых ионных пар | formation of anthocyanin ion-pairs |
| образование аромата | aroma development |
| образование атмосферного фронта | frontogenesis |
| образование баллона нити | ballooning |
| образование боба или стручка | pod formation |
| образование бугров на дорожном покрытии | shoving |
| образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| образование ветром плотных снежных наносов | wind packing |
| образование возбуждённого состояния с переносом заряда | excited charge transfer state formation |
| образование волокон | fibrillation |
| образование впадин | basining (о результате погружения части земной коры) |
| образование выемки | raggling |
| образование выемки электроэрозией | sparking-out а cavity |
| образование геосинклинали | bringing about of geosyncline |
| образование глея в почве | gleization |
| образование глинных минералов | clay formation |
| образование гноя | suppuration |
| образование губчатой структуры | cancellation |
| образование дефектов | scabbing |
| образование дефектов | defect formation |
| образование динамических мембран | dynamic membrane formation (процесс, в котором на ПВ МБ путём отложения в-в, содержащихся в разделяемом потоке, образуется активный разделяющий слой) |
| образование дислокационной стенки | dislocation wall formation |
| образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей | education should be geared to the children's needs and abilities |
| образование доменной стенки | domain wall creation |
| образование древовидного токопроводящего следа | treeing (в пластике) |
| образование жилы | veining |
| образование жира | lipogenesis |
| образование изображения | imaging |
| образование или горение электрической дуги | arcing |
| образование или удаление поверхностной оболочки | skinning |
| образование илистой фракции | clay formation |
| образование ионных пар | ion-pair formation |
| образование ионных пар | ion pairing |
| образование камней | formation of stones |
| образование камней | lithogenesis |
| образование камней | formation of calculi |
| образование карликовых организмов | dwarfing |
| образование клатратных структур | formation of clathrate structures |
| образование клубня | tuber formation |
| образование колец | ribbing (на валиках красочного аппарата) |
| образование колец Лизеганга | Liesegang phenomenon |
| образование коллювия | colluviation |
| образование колоса | ear production |
| образование комплексов металлов | metal speciation (напр., в сточных водах) |
| образование комплексов металлов | metal speciation (напр., в сточных водах) |
| образование комплексов с переносом заряда | charge-transfer complexation |
| образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами | host-guest complexation with crown ethers |
| образование корневого клубня | tuber formation |
| образование коробочки | boll formation (напр., у хлопчатника) |
| образование кочана | heading |
| образование красочной струи | ink jet drop formation (в струйном печатающем устройстве) |
| образование красочных полос или пятен | ink skipping |
| образование кратеров | cratering (при пайке волной припоя) |
| образование кратеров или оспин | cissing (на полимерном покрытии) |
| образование ложбинки | raggling |
| образование локальных или региональных поднятий | warping movement |
| образование луж при дождевании | puddling |
| образование луковицы | bulb forming |
| образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| образование микротрещин | generation of microfraction |
| образование млечного сока | chylosis |
| образование морщин | wrinkling transition |
| образование морщин | lapping |
| образование мостиковых межмолекулярных связей | cross-linkage |
| образование мостиковых связей | cross-linkage |
| образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| образование наружной корки | case hardening |
| образование нефти | petroleogenesis |
| образование нитрида алюминия | formation of aluminium nitride |
| образование облачности | cloud formation |
| образование оврагов в горном районе | ravine erosion on mountain region |
| образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules |
| образование отрицательного пространственного заряда в фотопроводниках | photonegative effect |
| образование пены | foaming |
| образование пены | foam texturization |
| образование перегноя | humification (в почве) |
| образование перекрёстных связей | cross linking |
| образование песчаной пробки | sanding up (в скважине) |
| образование плазмонов | plasmon creation |
| образование плазмы | plasma initiation |
| образование плодовой почки | fruit-bud formation |
| образование поверхностных морщин | surface wrinkling |
| образование поверхностных центров кристаллизации | surface nucleation |
| образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| образование пологих задних фронтов хроматографических пиков | peaktailing |
| образование полос | striatlon |
| образование полос | stripping (на оттиске, форме) |
| образование полос | barring (на оттиске, на бумаге при её изготовлении или отделке) |
| образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| образование прямоугольных колебаний | squaring |
| образование пузырей при водородной коррозии | hydrogen blistering |
| образование пузырьков | bubble formation (при кипении) |
| образование пустот | voids formation (напр., в отливке) |
| образование разрыва в звуковой волне | formation of discontinuity in a sound wave |
| образование разрывов | fracturing |
| образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| образование разряда объясняется несколькими факторами | several factors are responsible for the origin of a discharge |
| образование раструба | bell-mouthing |
| образование рисунка при созревании | cave-ripening (сыра) |
| образование рифлей | ribbing (на валиках красочного аппарата) |
| образование ростков или побегов | tiller production |
| образование рубчика | joint forming |
| образование сборок | puckering |
| образование семенного стебля | seedstalk formation |
| образование семян | seed setting |
| образование семян | seed formation |
| образование складок | puckering |
| образование скоплений | accretion (напр., внутриклеточных включений) |
| образование скоплений | agglutination |
| образование составного ядра | formation of a compound nucleus |
| образование стада | packing |
| образование стаи | packing |
| образование статического электричества | building-up of static electricity |
| образование субструктуры | substructure formation |
| образование сшитого полимера | chemical cross-linking |
| образование токсинов | toxigenesis |
| образование углеродистых частиц | carbon-producing |
| образование углистых частиц | carbon-producing |
| образование узлов | knotting |
| образование усталостной трещины | fatigue crack formation |
| образование фотохимической вуали | resist scumming |
| образование хлоридов меди при температурах инсинератора | formation of copper chlorides at incinerator temperatures |
| образование цветка | flower initiation |
| образование цветка | flower formation |
| образование цветковой почки | fruit-bud formation |
| образование цветочной кисти | truss initiation (напр., у томатов) |
| образование цикла | ring formation |
| образование цист в матке | metrocystosis |
| образование шейки | necking behaviour (образца при растяжении) |
| образование щетины из полимерных цепей | tailoring of polymer brushes |
| образование электронно-дырочной пары | electron-hole production |
| образование электрон-позитронных пар | pair creation |
| образование элементов | element synthesis |
| образование элементов | nucleogenesis |
| образование элементов | formation of elements |
| образование элементов | element formation |
| образование язычков | earing (при глубокой вытяжке листового материала) |
| объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup (ректификационной колонны) |
| окисление серы с образованием корродирующего тумана | oxidation of sulfur to a corrosive mist |
| он всё ещё придерживался старых предрассудков относительно образования | he still cling to many of the old shibboleths of education |
| он дал тебе превосходное образование | he gave you a slap-up education |
| он ликвидировал старую систему образования | he has dismantled the old education system |
| он не получил систематического образования | he has had very little formal education |
| он объясняет это явление образованием озона | he attributes this phenomenon to the formation of ozone |
| он получил образование в Англии | he was schooled in England |
| он получил образование в Принстонском университете | he received his breeding at Princeton |
| он получил хорошее образование | he received a good education on |
| он рассматривает совершенно новую систему образования | he envisages an entirely new system of education |
| она закончила своё образование в Париже | she was finished in Paris |
| она, по её собственному признанию, не получила образования | she was, by her own admission, not educated |
| она полна решимости получить юридическое образование | she is determined to finish law school |
| она получила хорошее образование | she has a good education |
| они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования | they still cling to many of the old shibboleths of education |
| определение теплот образования | determination of heats of formation |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| основа хорошего образование | the groundwork of good education |
| основа хорошего образование | groundwork of good education |
| особенность образования клубеньков | nodulation pattern (на корнях бобовых) |
| остановка трансляции в результате образования гибрида | hybrid-arrested translation (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| откладывать деньги для получения образования | save money towards an education |
| отложение аллювия или образование аллювиальных форм | alluviation (конуса, веера и др.) |
| отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями | drift peat |
| отслаивание проводящего покрытия путём образования пустот | crosshatching |
| очистка на месте образования загрязнения | in-situ treatment |
| очистка на месте образования загрязнения | in-situ cleanup |
| парламент принял новый закон о системе образования | the parliament made a new law on the education system |
| первостепенная задача образования | the primary duty of education |
| первостепенная задача образования | the first duty of education |
| перемещённый с места образования | traveled (о валунах, камнях) |
| перестройка народного образования | educational reconstruction |
| период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда | period during which a body of water in an area is completely frozen over |
| перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз | perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases |
| писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры | write down |
| по образованию он юрист | by education he is a lawyer |
| по образованию она инженер | she is an engineer by training |
| поверхностное образование | superficial learning |
| под руководством отдела образования | under the aegis of education department |
| полимеризация с образованием полимеров попкорновой или губчатой структуры | popcorn polymerization |
| полимеризация с раскрытием и образованием циклов | ring-opening and ring-forming polymerization |
| получать домашнее образование | home-school |
| получивший образование в Итонском колледже | educated at Eton |
| получить высшее образование | obtain a higher education |
| получить образование в пансионе мисс А. | finish at Miss A.'s |
| последовательные реакции образования кластеров | sequential clustering reactions |
| право на образование | the right to education |
| предотвращающее образование микротрещин вещество | anticrackle agent |
| предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| предотвращающие образование окалины покрытия | scale-preventing coatings |
| предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| предупреждающий образование конкрементов | anticalculous |
| преимущества светской системы образования | the advantage of an undenominational system of education |
| препятствующая образованию оксидов добавка | antitarnishing agent |
| препятствующее образованию потеков средство | antisag agent |
| приповерхностные образования сегрегационного льда | near-surface formations of segregation ice |
| природоохранное образование | environmental training |
| присадка к топливам и маслам, предотвращающая образование водяной эмульсии | water emulsion inhibitor |
| проба на образование хлопьев в сливках | feathering test |
| пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| пробелы в классическом образовании | weakness of someone's classical knowledge |
| пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| проблема образования побочных продуктов при обеззараживании воды | disinfection byproduct relationships and speciation in chlorinated nanofiltered waters |
| проводить кампанию за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| проводить кампанию за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| проводить кампанию за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| промежуточное образование | intermediacy |
| пространственно-временной анализ образования двойного слоя | spatiotemporal analysis of double layer formation |
| процесс аннелирования при образовании фуллеренов | annealing process in fullerene formation |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| процесс образования дельты | deltafication |
| процесс образования отдельностей в почве | soil slacking |
| процесс образования песчаных наносов | blowover |
| процесс разрыва-образования связей | bond-breaking-bond-forming process |
| процессы деструкции и образования озона | destruction-formation processes of ozone (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| путешествие по Европе для завершения образования | the grand tour |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| радиационное образование дефектов | radiation-induced defect formation |
| разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз | imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| распад нейтрона с образованием протона | decay of neutron to produce a proton |
| рассеяние без образования промежуточного ядра | shape-elastic scattering |
| рассеяние без образования составного ядра | shape-elastic scattering |
| рассеяние c образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| рассеяние с образованием составного ядра | compound scattering |
| растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске или лаке) |
| расти без образования | run wild |
| растрескивание c образованием сетки трещин | multiple cracking |
| растрескивание с образованием сетки трещин | multiple cracking |
| растяжение с образованием трещин | disruptive expansion |
| расходы государства на народное образование | state support of education |
| расходы государства на образование | state support of education |
| реакции образования и расширения циклов | ring formation and expansion reactions |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| сведения об образовании | outline of qualifications (для анкеты) |
| светское образование | secular education |
| свободная энтальпия образования | formation free |
| селективное образование | selective formation |
| селекционная теория образования антител на субклеточном уровне | Lederberg's theory (теория Ледерберга) |
| сельскохозяйственное образование | agricultural education |
| сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| сечение образования вторичного ядерного топлива | fertile cross-section |
| сечение образования пар | pair-generation cross-section |
| сечение образования фотонейтронов | photoneutron cross-section |
| сечения образования позитрония | positronium formation cross sections |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| система образования воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система образования воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система образования должна отвечать потребностям детей | the educational system should be shaped to the needs of the children |
| система образования терминов | nomenclature |
| скоростное образование теста | activated dough development |
| скорость образования | rate of formation |
| скорость образования зародышей | rate of nucleation |
| скорость образования частиц | production rate |
| скульптурные образования на поверхности | surface ornamentation (раковины) |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| сложное орогенное образование | orogenic collage |
| смешение осадков и почвенных образований | solimixtion (благодаря криогенным процессам) |
| снежно-ледовые образования | snow and ice bodies |
| снежно-ледяные образования | snow-and-ice bodies |
| снижение образования | yield lowering |
| снижение образования | formation reduction |
| снижение образования диоксинов в инсинераторах | dioxins cut in incinerators |
| собирать деньги, чтобы дать образование детям | save toward the children's education |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| современное образование порождает лишь кашу в голове | modern education is all cram |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| способность к образованию эмульсий | emulsifying capacity |
| способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| способствовать получению образования | promote scholarship |
| способствовать получению образования | foster scholarship |
| способствующее образованию сливок латекса вещество | creaming agent for latex |
| способствующий образованию и выделению семейной жидкости | spermatopoietic |
| способствующий образованию и выделению семени | spermatopoietic |
| способствующий образованию хелатов агент | chelating agent |
| среднее сельскохозяйственное образование | secondary agricultural education |
| средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном ПК) |
| стенка, препятствующая обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| температура образования газовых гидратов | gas hydrate formation point |
| температура образования пузырьков | bubble point |
| теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена | information theory |
| теплота водородной связи образования | heat of hydrogen bonding |
| теплота ионных пар образования | heat of ion pairing |
| теплота образования | heat of formation (какого-либо вещества) |
| то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants |
| товарищества для экологического образования | partnerships for environmental education |
| тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| торосистое образование, сидящее на грунте или на мели | hummock standing on the ground or in shallow water |
| точка образования инея | frost point (т-ра равновесия тв. и газ. фаз) |
| точка образования пузырьков | bubble point |
| трубчатое образование в своде пещеры | ceiling tube |
| трёхвидовая система образования | tripartite system (со средними школами трёх типов – классическими, средними современными и техническими) |
| у меня нет средств для продолжения образования | I haven't the wherewithal to continue my education |
| у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы | he had no job, no education, and no prospects |
| у него педагогическое образование | he trained as a teacher |
| у него университетское образование | he has a university degree |
| углубление барических образований | deepening of pressure centres |
| улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| упрочнение вследствие образования текстуры | texture strengthening |
| упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture elastic scattering |
| усиленная образованием хелатов флуоресценция | chelation-enhanced fluorescence |
| устойчивые к образованию натёков покрытия | sag-resistant coatings |
| устойчивые к образованию пятен покрытия | stain-resistant coatings |
| устойчивый к образованию окраски | stabilized against color formation |
| устойчивый к образованию окраски | color-stable |
| устройство для образования прерывистых борозд с перемычками для влагозадержания | land imprinter |
| фаза образования гинофоров | pegging stage (у арахиса) |
| фаза образования метана | methanogenic phase (при анаэробном сбраживании сточных вод) |
| фаза образования первого листа после петельки | post crook-stage (у лука) |
| Федеральный совет по народному образованию | American Council on Education |
| фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| ферментация с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| фундамент хорошего образование | the groundwork of good education |
| фундамент хорошего образование | groundwork of good education |
| характер образования клубеньков | nodulation pattern (на корнях бобовых) |
| химическое образование | chemical formation |
| химическое образование | chemical education |
| центр, участвующий в образовании связи | binding site |
| широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| экраны для предотвращения образования вихрей | vortex shields |
| энтальпии образования | enthalpies of formation |
| энтальпия образования | formation enthalpy |
| эрозия, приводящая к образованию цирка | cirque erosion |
| эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |
| это замечательное образование, известное нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование | I want our lass to have a proper education |
| ядро конденсации, способствующее образованию тумана | fog former |
