| Russian | English |
| дебаты обещают быть жаркими | the debate promises to be lively |
| клятвенно обещать помощь | pledge aid |
| мы отыскали его именно там, где он обещал быть | we found him just where he had said he would be |
| не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне | I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy |
| нечестно обманывать их, обещая невесть что | it is not honourable to deceive them with false promises |
| новый министр обещал возродить исторические центры городов | the new minister has promised to regenerate the inner cities |
| обещать автономию | promise autonomy |
| обещать активную поддержку | pledge active support |
| обещать кому-либо активную помощь | promise active help |
| обещать активную помощь | pledge active support |
| обещать больше, чем можешь сделать | bite off more than one can chew |
| обещать борьбу | promise fight |
| обещать вознаграждение | promise a reward |
| обещать всеобщую поддержку | pledge popular support |
| обещать всеобщую помощь | pledge popular support |
| обещать встречу | promise a meeting |
| обещать всяческую моральную поддержку | pledge every moral support |
| обещать всяческую моральную помощь | pledge every moral support |
| обещать выборы | promise elections |
| обещать вывод | promise the withdrawal (войск) |
| обещать вывод войск | pledge the withdrawal |
| обещать кому-либо действенную помощь | promise effective help |
| обещать действие | promise an action |
| обещать действия | promise steps |
| обещать должность | promise a post |
| обещать закон | promise the law |
| обещать золотые горы | fast-talk |
| обещать компромисс | promise compromise |
| обещать меру | promise an action |
| обещать меры | promise steps |
| обещать меры | promise measures |
| обещать невозможное | promise someone the moon |
| обещать оружие | pledge weapons |
| обещать что-либо от всего сердца | promise something with one's whole heart |
| обещать что-либо от всего сердца | promise something with all one's heart |
| обещать что-либо от всей души | promise something with one's whole heart |
| обещать что-либо от всей души | promise something with all one's heart |
| обещать перемены | promise changes |
| обещать перемирие | promise a truce |
| обещать перспективу | hold out the prospect |
| обещать победу | promise the victory |
| обещать поддержку | pledge support |
| обещать кому-либо покорность | swear obedience to (someone) |
| обещать кому-либо покорность | pledge obedience to (someone) |
| обещать политическую поддержку | pledge political support |
| обещать политическую помощь | pledge political support |
| обещать полное помилование | offer a free pardon |
| обещать помощь | promise aid |
| обещать помощь | pledge aid |
| обещать прогресс | hold out for progress |
| обещать развитие | pledge development |
| обещать рост | pledge development |
| обещать с три короба | sell a bill of goods |
| обещать самоуправление | promise autonomy |
| обещать что-либо сделать | pin oneself down to do something |
| обещать кому-либо существенную помощь | promise substantial help |
| обещать-то он обещал, но сделает ли? | he said he would, but will he? |
| обещать уступки | promise concessions |
| обещать эмоциональную поддержку | pledge emotional support |
| обещать эмоциональную помощь | pledge emotional support |
| он был весь во власти чувства, когда обещал это | he was taken away when he promised that |
| он не может обещать определённо | he cannot positively promise |
| он ничего определённого не обещал | he was vague about his promise |
| он обещает, что закончит это к концу недели | he promises he'll have it finished by the end of the week |
| он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть | he promised to be home at four o'clock but did not appear until six |
| он обещал вернуться самое позднее к 5 часам | he promised to be back by 5 o'clock at the farthest |
| он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время | he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time |
| он обещал закончить работу к пятнице | he undertook to finish the job by Friday |
| он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал | he promised not to interfere, nor did he |
| он обещал не выдавать | he promised not to split |
| он обещал подарить мне машину ко дню рождения | he promised me a car for my birthday |
| он обещал помочь нам, но потом не сдержал обещания | he said he would help us and then he copped out |
| он обещал – теперь не отопрётся | he promised, and he won't get away from it now |
| он обещал уменьшить свои расходы | he has promised to chop back its own spending |
| он торжественно обещал вернуться | he had sworn a solemn oath to return |
| он это обещал? – Да, конечно! | did he promise it? – Yes, he did so! |
| она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| она обещала добиться улучшения в период своего президентства | she has promised improvements during her presidency |
| она обещала писать каждую неделю | she made a promise to write every week |
| полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| правительство обещает принять во внимание выводы комитета | the government has promised to take the committee's findings into account |
| правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся | the government promised homes for all who needed them |
| правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью | the government has promised to crack down on criminal activity |
| правительство обещало сломить преступность | the government has promised to crack down on criminal activity |
| правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same |
| правительство обещало уменьшить свои расходы | the government has promised to chop back its own spending |
| с уверенностью обещать | promise something safely (что-либо) |
| следующий танец она обещала Джиму | she has promised the next dance to Jim |
| следующий танец я обещала Джиму | I've promised the next dance to Jim |
| торжественно обещать сделать | swear to do something (что-либо) |
| ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай | don't' mess around with me-I want the money you promised me |
| это практически всё, что я могу обещать | that is pretty much all I can engage for |
| этот случай обещает быть пикантным | the case promises to be a nutty one |
| этот фильм обещает стать хитом | the film should be a big hitter |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
| я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут | I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me |
| я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it |
