| Russian | English |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| аудитория была обеспечена звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| батарея была обеспечена лёгкими винтовками | a battery was planted with some small guns |
| было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом | it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey |
| быть как-либо обеспеченным | we are off now |
| быть материально обеспеченным на всю жизнь | have one's bread buttered for life |
| быть обеспеченным | be well off |
| быть обеспеченным | be flush (with money) |
| быть обеспеченным | be collateralized (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| быть обеспеченным запасами на месяц | be provided with supplies enough to last another month |
| быть обеспеченным информацией | be provided with information |
| быть плохо обеспеченным | be badly off for something (чем-либо) |
| быть плохо обеспеченным | be poorly provided for |
| быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| быть хорошо обеспеченным | be comfortably off |
| быть хорошо обеспеченным | be well provided for |
| в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход | wild animals are well cared for in our zoo |
| визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором | chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes |
| вполне обеспечить семью | make ample provision for one's family |
| все были обеспечены комбинезонами | everyone has been supplied with overalls |
| Гарольд и Свенд обеспечили его работой на целый год | Harold and Swend gave him full occupation throughout the year |
| глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире | the head of the company established his son in business |
| главное – обеспечить безопасность | security is a primary need |
| для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей | jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей | I want to sew up as many votes in the election as possible |
| новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники | the new senators are much better fixed financially than their predecessors |
| обеспеченная мощность | firm capacity (электростанции) |
| обеспеченный доход | assured income |
| обеспеченный жильём и питанием | found (о сельскохозяйственном рабочем) |
| обеспеченный заработок | assured income |
| обеспеченный объём воздуха | assured water supply |
| обеспеченный против вторжения | secure from invasion |
| обеспеченный против нападения | secure from attack |
| обеспеченный урожай | dependable crop |
| обеспечить алиби | provide an alibi for (someone – кому-либо) |
| обеспечить безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| обеспечить безопасность страны | ensure national security |
| обеспечить безопасность страны | make a country secure |
| обеспечить бессмертие | ensure perpetuation |
| обеспечить важное положение для | assure an important position for (someone – кого-либо) |
| обеспечить ветеранов | take care of veterans (войны) |
| обеспечить возможность | make possible |
| обеспечить выполнение | ensure the fulfilment (of) |
| обеспечить выполнение программы | press ahead with a programme |
| обеспечить высокие и устойчивые урожаи | secure high and consistent harvests |
| обеспечить дальнейшее развитие | ensure a further development of |
| обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства | secure a further increase in agriculture |
| обеспечить дальнейший рост | ensure a further rise in |
| обеспечить дальнейший рост | assure the further growth of |
| обеспечить движущую силу | provide momentum |
| обеспечить что-либо для | make something available to (someone – кого-либо) |
| обеспечить что-либо для | make something available for something (чего-либо) |
| обеспечить достаточное кровоснабжение | ensure an adequate blood supply |
| обеспечить достаточные запасы еды | make sure of having enough food |
| обеспечить доступ воздуха | allow for air passage |
| обеспечить доступ воздуха | provide access for air |
| обеспечить жилищем | provide housing (for; кого-либо) |
| обеспечить жилплощадью | provide housing (for; кого-либо) |
| обеспечить защиту от инфляции | provide a hedge against inflation |
| обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures |
| обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| обеспечить квартирой | provide housing (for; кого-либо) |
| обеспечить кворум в палате общин | make a House |
| обеспечить кворум в палате общин | keep a House |
| обеспечить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| обеспечить лёгкую жизнь | make life easy |
| обеспечить мир во всём мире | secure world peace |
| обеспечить мир во всём мире | ensure world peace |
| обеспечить мирный труд | safeguard the peaceful labour |
| обеспечить начало действия | get something + pres p (чего-либо) |
| обеспечить независимость | ensure independence |
| обеспечить оборону | ensure the defence |
| обеспечить одинаковое понимание | establish a common understanding |
| обеспечить основу для | provide a basis for |
| обеспечить отступление | secure a retreat |
| обеспечить плавный ход | provide a silky movement |
| обеспечить плавный ход | provide a silky |
| обеспечить победу на выборах | cinch the victory in the election |
| обеспечить поставки | provide supplies |
| обеспечить поставки | bring up supplies |
| обеспечить потребности в сырьё | meet the requirements in raw materials |
| обеспечить приверженность покупателя к марке | secure the loyalty of a customer to a brand |
| обеспечить привлечение депозитов | secure deposit funding |
| обеспечить развязку мод | uncouple modes |
| обеспечить распространение документов | ensure the distribution of documents |
| обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| обеспечить свой контроль над | make sure work with something (чем-либо) |
| обеспечить свою старость | provide for old age |
| обеспечить себе | sew up (что-либо) |
| обеспечить себе | assure oneself of something (что-либо) |
| обеспечить себе отступление | secure a retreat |
| обеспечить себя | provide oneself (with) |
| обеспечить силу | provide momentum |
| обеспечить скорость | provide momentum |
| обеспечить снабжение | provide supplies |
| обеспечить снабжение | bring up supplies |
| обеспечить соблюдение субъективного права | enforce right |
| обеспечить совершение | cause to be done |
| обеспечить совместимость в | ensure compatibility in |
| обеспечить согласованность в | ensure compatibility in |
| обеспечить соответствие | ensure compliance (with; чему-либо) |
| обеспечить стабильность национального политического руководства | ensure continued national political authority |
| обеспечить свою старость | provide for old age |
| обеспечить тёплой одеждой на зиму | rig out with clothes for the coming winter |
| обеспечить успех | ensure success |
| обеспечить успех | pave the way for success |
| обеспечить успех | be the making of (кому-либо) |
| обеспечить успех проекта | ensure project success |
| обеспечить уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| обеспечить экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| обеспечить экспедицию оборудованием | provide an expedition with equipment |
| обеспечить эффективную реализацию | ensure the effective implementation |
| обеспечить эффективный контроль | assure effective control |
| он должен обеспечить себе жильё до наступления зимы | he must make sure of a house before winter |
| он мог обеспечить достойное материальное положение своей семьи | he could provide his family with a comfortable competence |
| он обеспечен всем необходимым | he is provided with everything I need |
| он обеспечен романами на всю зиму | she is set up with novels for the winter |
| он обеспечил целость документов | he ensured the safety of the documents |
| он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| он уверен, что сможет обеспечить свою семью | he is sure that he shall be able to make provision for his family |
| они были достаточно предусмотрительны, чтобы обеспечить себя в старости | they had enough farsightedness to provide for their old age |
| основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль | the rest of the cast provided strong support |
| отец обеспечил его на будущее | his father had made provision for him |
| отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | the fine typography of the Chiswick Press |
| отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | fine typography of the Chiswick Press |
| подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter |
| полностью обеспеченный | as safe as a house |
| после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей | after the war thousands of families had to be housed |
| после его смерти она была хорошо обеспечена наследством | after his death she was well left |
| правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся | the government promised homes for all who needed them |
| прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех | the excellent reviews given to the film have assured its success |
| страна способна обеспечить себя нефтью | the country is self-supporting in oil |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи | larger-than-family farm |
| что обеспечило успех вечера? | what made the party go? |
| экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| я обеспечен всем необходимым | I am provided with everything I need |
