| Russian | English |
| вам нужно спокойно обдумать всё это | you must sit back and think about it |
| великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate |
| все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think |
| давать обдуманные ответы | answer deliberately |
| заранее обдуманная ссора обычно начинается словами "некоторые ... " | a premeditated quarrel usually begins and works up with the words "Some People" |
| идти на обдуманный риск | take a calculated risk |
| лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение | it was best to let them alone to think quietly over their own position |
| обдуманная щедрость | deliberate generosity |
| обдуманные слова | measured words |
| обдумать все обстоятельства | think things over |
| обдумать все обстоятельства | reason things out |
| обдумать многое | do a great deal of thinking |
| обдумать что-либо снова | think through |
| обдумать что-либо снова | think something over |
| обдумать это дело | think the matter over |
| обдумать этот вопрос | think the matter over |
| он всесторонне обдумал проблему | he revolved the problem in his mind |
| он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself |
| он сел, чтобы обдумать её слова | he sat down to mull over what she had said |
| председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| серьёзно обдумать | put on one's considering cap |
| хорошо обдумать | think twice about something (что-либо) |
| хорошо обдумать | think twice (что-либо) |
| хорошо обдумать что-либо, прежде чем сделать | think twice before doing something |
| этот вопрос стоит тщательно обдумать | this point deserves to be carefully weighed |
| я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
| я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I must think it over |
| я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I refuse to be rushed |
| я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide |
