| Russian | English |
| ботаны учатся всё время, потому что это им нравится | nurds study all the time because they like to |
| вам это нравится? | are you enjoying yourself? |
| всей семье нравится новый дом | the whole family is delighted with the new house |
| вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| выбери платье, которое больше всего тебе нравится | pick out the dress that you like best |
| вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит | get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing |
| делать то, что нравится | follow inclinations |
| детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта | the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake |
| детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных | the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals |
| Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case |
| его поведение никому не нравится | his behavior was abhorrent to everyone |
| ей больше всего нравится этот рассказ | she likes this story best of all |
| ей всегда нравится самая плоская шутка | she is always appreciative of the flattest joke |
| ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in |
| ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала | she didn't like his insinuation that she had cheated |
| ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете | she did not enjoy being swiped at in the local paper |
| ей не нравилось моё платье | he objected to my dress |
| ей не нравилось сырое, дождливое лето | he objected to a wet summer |
| ей не нравился весь этот шум | he objected to all this noise |
| ей не нравится, как она себя ведёт | she doesn't like the way she behaves |
| ей не нравится кататься на лодке | she does not like going in boats |
| ей не нравится, когда бьют детей | she doesn't hold with beating children |
| ей не нравится, когда до неё снисходят | she doesn't like to be condescended to |
| ей не нравится новая ученица | she doesn't like the new pupil |
| ей не нравится проводить дни в безделье | she is not satisfied to spend her days doing nothing |
| ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd |
| ей не нравится религиозный гнёт | she does not like the tie of religion |
| ей не нравится стиль его игры | she doesn't like his style of acting |
| ей не нравится стиль его руководства | she doesn't like his style of management |
| ей не нравится эта халтура с претензией на искусство | she doesn't care for that camp stuff |
| ей не нравятся бакенбарды | she doesn't go for whiskers |
| ей не нравятся очень острые блюда | she doesn't like highly spiced dishes |
| ей не нравятся усы | she doesn't go for whiskers |
| ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными | she doesn't like these shoes — they look really frumpish |
| ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in |
| ей нравился его басистый голос | she liked his low voice |
| ей нравится | she likes |
| ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | she likes to hobnob with the leading women in the city |
| ей нравится быть на побегушках | she likes running errands |
| ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение | she likes all the things that repulse me |
| ей нравится держать его в неведении | she likes to keep him guessing |
| ей нравится называть животных "низшими существами" | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| ей нравится накрывать на стол | she likes to set a table |
| ей нравится поболтать | she likes to gab |
| ей нравится помыкать своей младшей сестрой | she likes to lord it over her little sister |
| ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин | she enjoys good plain food, nothing fancy |
| ей нравится читать | she likes reading |
| ей нравится, что в ней нуждаются | she likes to feel needed |
| ей нравится чувствовать себя нужной | she likes to feel needed |
| ей нравится чувствовать, что в ней нуждаются | she likes to feel needed |
| ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой | she likes boots that lace up all the way to the top |
| ей очень не нравится, что вы вмешиваетесь в мои дела | she resents your interfering in my affairs |
| ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| ей очень нравится эта мысль | she rather cottons to the idea |
| ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока | she doesn't take kindly to being treated as an inferior |
| ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила | she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand |
| ей ужасно нравится, как она улыбается | he loves the way she smiles |
| ей явно нравится эта работа | she apparently likes this work |
| если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! | if he doesn't like it he can go hang! |
| за это он мне тем более нравится | I like him the more for it |
| занятия в школе очень ему нравятся | he is very fond of his lessons |
| Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it |
| им не нравится религиозный гнет | they do not like the tie of religion |
| людям не нравилось, как он всё время гнет своё | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| мне не нравится, как сидит её пальто | I don't like the way her coat hangs |
| мне не нравится Тоби Осборн | I don't like the sound of Toby Osborne |
| мне не нравится, что они всегда опаздывают | it vexes me that they are always late |
| мне не нравится, что у неё такая высокая температура | I don't like her running this temperature |
| мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей | I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly |
| мне не нравятся его оттопыренные уши | I don't like the way his ears jut out |
| мне не нравятся её выходки | I don't like her jigs |
| мне не нравятся твои друзья | I don't approve of your friends |
| мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью | I like a girl who doesn't play with her food or drink |
| мне нравится её подход к проблеме | I like her approach to the problem |
| мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute |
| мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса | I like to get up to soft music, not shouting voices |
| мне нравится холодная погода | I like cold weather |
| мне нравится эта брошка | she likes this pin |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| мне нравятся сказки, рассказывающие о древних временах | I love those tales of ancientry |
| мне он нравится | I approve of him |
| мне перестала нравиться эта песня | this song lost its relish |
| мне такие мужчины, как он, не нравятся | I don't go for men of his type |
| мне только-только начало нравиться задание | I was just warming to the task |
| мне это не нравится | I don't feel too good about it |
| нам не нравилось, что он является центром внимания | we resented his being the center of attraction |
| нам не нравилось, что он является центром внимания | we resent him being the center of attraction |
| нам нравилось смотреть, как они играют | it aroused us to watch them play |
| нам нравится называть животных "низшими существами" | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| нам нравится тут | we are pleased to be here |
| начинать нравиться | warm towards (кому-либо) |
| начинать нравиться | warm to (кому-либо) |
| не думаю, чтобы он слишком ей нравился | I do not think she fancies much the man |
| не нравится мне, как она сюсюкает с этими кошками | I do dislike the way she slobbers over those cats |
| не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор | I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end |
| не нравится мне это, слишком хитро | I don't like it, it's not a clean thing |
| несмотря на всё он мне нравится | I like him nonetheless |
| нравится быть в компании детей | love the company of children |
| нравится быть в компании детей | enjoy the company of children |
| нравится быть в компании людей противоположного пола | love the company of the opposite sex |
| нравится быть в компании людей противоположного пола | enjoy the company of the opposite sex |
| нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения | whether we like him or lump him, he is master of the situation |
| нравиться всё больше | grow upon |
| нравиться всё больше | grow on |
| нравиться слушать чей-либо голос | like the sound of someone's voice |
| нравиться широким массам | appeal to the multitude |
| он делает это, потому что ему это нравится | he does it because he likes it |
| он ей нравится, несмотря на все его недостатки | she likes him despite all his faults |
| он ищет работу, которая ему нравится | he is looking for a work which interests him |
| он не всем нравится | everybody does not like him |
| он не нравился не только ей | she was not alone in disliking him |
| он не очень-то нравится своему тестю | he is in bad with his father-in-law |
| он нравился ей даже тогда, когда она ругалась с ним | she liked him even when she was quarreling with him |
| он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! |
| она всегда делает так, как ей нравится | she always followed her own inclination |
| она ему нравится | he likes her |
| она мне нравится, и это взаимно | I like her and vice versa |
| она нравится мужчинам | she is popular with men |
| она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| она старается нравиться ему | she tries to please him |
| опуская моменты, которые ему нравилось называть "пикантными" | extracting what he was pleased to call "the juicy bits" |
| оставь её, ей нравится упиваться своим горем | leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow |
| очень не нравиться | gross out |
| очень нравиться | be in high favour with (someone – кому-либо) |
| очень нравиться | go over big with (someone – кому-либо) |
| очень нравиться | stand high in someone's favour (кому-либо) |
| очень нравиться | be high in someone's favour (кому-либо) |
| пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься | please don't shave off your beard, I like your face with it |
| прежде она ему не нравилась | he used not to like her |
| пусть он делает что ему нравится | let him do what he lists |
| радикалы, или разрушители, как вам больше нравится их называть | the radicals (or destructives, as you are pleased to describe them) |
| разговор за офицерским столом мне не нравится | the conversation in the officers' mess doesn't suit me |
| разумеется, нам не нравится, когда нас обижают | we naturally dislike being hurt |
| родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос | say that the child has got its father's nose fetches the parents |
| родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос | say that the child has got its father's nose fetches the parents |
| сам по себе он мне нравится | individually, I like him |
| сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| тебе это нравится? | are you enjoying yourself? |
| то, что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям | in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public |
| у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство | Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening |
| хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку | while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on being known |
| чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on acquaintance |
| что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| эта идея мне совсем не нравится | the idea is most unattractive to me |
| эта идея мне совсем не нравится | idea is most unattractive to me |
| эта картина нравится мне всё больше | this picture grows on me |
| эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться | I don't like the company, because I can't fit into them |
| это вино нравится мне всё больше | this wine grows on me |
| это ей нравится | she likes it |
| это ему не нравится | he doesn't that |
| это ему тоже нравится | he likes it too |
| это место мне всё больше нравится | this place grows on me |
| это место нравится мне всё больше | this place grows on me |
| это не то, что ему нравится | it is not his scene |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work. I enjoy it though |
| я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет | I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not |
| я достаточно уверен, что ей это нравится | he is pretty certain she enjoys it |
| я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| я нравлюсь его родителям | his parents like me |
