| Russian | English |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| безопорная передняя нога | striding foreleg (у лошади) |
| бить ноги | wear out shoe leather |
| бить ногой по мячу | kick a ball |
| Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| болтать ногами в воздухе | kick up one's legs |
| болтать ногами в воздухе | kick up one's feet |
| боль отдаёт в ногу | the pain shoots up the leg |
| боль отдаёт в ногу | pain shoots up the leg |
| ботинок не налезает мне на ногу | the shoe will not go on my foot |
| ботинок не налезает мне на ногу | the shoe is too small for me |
| броситься куда-либо со всех ног | make a run for it |
| ваши ноги утонули в мягчайшем ковре | your feet sank into the softest of carpets |
| верующие возлагали дары у ног бога | the worshippers put their gifts at the feet of the god |
| ветер буквально сбивал с ног | the winds packed a real wallop |
| ветер, сбивающий с ног | the resistless wind |
| ветер, сбивающий с ног | resistless wind |
| ветка под его ногой затрещала и отломилась | the branch cracked and broke under his foot |
| во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| волочить ноги | shuffle along |
| волочить ноги | shuffle one's feet (при ходьбе) |
| волочить ноги | shuffle about |
| волочить ногу | walk with a drag |
| волочить ногу | have a drag in one's walk |
| врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога | the doctor will not allow Mother up until her leg is better |
| врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| врачи поставили его на ноги | the doctors brought him through |
| вскакивать на ноги | spring to one's feet |
| встав на ноги, он ковылял как старик | when he got on his feet he was as doddery as an old man |
| встать на ноги | be up |
| встать на ноги | get on to one's feet |
| встать на ноги | gain one's foot |
| встать на ноги | rise to one's feet |
| встать на ноги | regain one's footing |
| встать на ноги | recover one's legs |
| встать на ноги | get to one's foot |
| встать на ноги | leave one's bed (о больном) |
| встать на ноги после болезни | get on one's hind legs |
| встать на свои ноги | stand on one's own feet |
| встать с левой ноги | get out of bed on the wrong side |
| встать с левой ноги | get out of the bed on the wrong side |
| вторая пара ног | second legs (у насекомого) |
| выбивать почву из-под ног у | cut the ground from under someone's feet (кого-либо) |
| выбивать почву из-под ног у | take the wind out of someone's sails (кого-либо) |
| выбивать почву из-под ног у | cut the ground from under (someone – кого-либо) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | knock the sand from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of from someone's sails |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under someone's feet (у кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under someone's feet |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of someone's sails |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under (у кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить почву из-под ног | knock the bottom out of something |
| выбить почву из-под ног у | knock the bottom out of (someone – кого-либо) |
| выбить почву из-под ног у | cut the ground from under (someone – кого-либо) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо землю из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | knock the sand from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out from someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under someone's feet |
| выбить ударом ноги | kick down |
| выбрасывать ноги | kick out |
| вывеска висела вверх ногами | the sign was the wrong way up |
| выломать ударом ноги | kick down |
| выставить ногу | thrust out one's foot |
| выставить ногу | stick out one's foot |
| выставить ногу | shoot out one's leg |
| выставлять ногу | shoot out one's leg |
| выставлять ногу | shoot out a leg |
| выставлять ногу | thrust out one's foot |
| выставлять ногу | stick out one's foot |
| выставлять ногу | reach out a foot |
| вытереть ноги об | wipe the ground with (someone – кого-либо) |
| вытереть ноги об | wipe the floor with (someone – кого-либо) |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track the kitchen |
| вытирать ноги | wipe one's feet |
| вытирать ноги о | wipe boots on |
| вытирать ноги о половик | wipe one's feet on a mat |
| говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| голыми ногами | barelegged |
| гора задрожала под нашими ногами | the mountain quaked under our feet |
| греть ноги | toast one's feet |
| греть ноги у камина | roast one's feet at the fire |
| доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until her leg is better |
| доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| доставать ногами до дна | be in one's depth |
| едва волочить ноги | drag one's feet |
| едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка | when I opened the door, the cat bolted out |
| ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | she likes to hobnob with the leading women in the city |
| ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги | she had to work hard to set the children on their feet |
| её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth |
| её руки и ноги были удивительно маленькими | her hands and feet were marvellously small |
| её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up |
| жёсткие ноги | stiff leg (рамы деррик-крана) |
| за это предложение Джек ухватился руками и ногами | the offer was seized by Jack with both hands |
| забеловка ног | shank clearing (начальная стадия съёмки шкуры) |
| забеловка ног | legging (при разделке туш мелкого рогатого скота) |
| забинтовать больную ногу | bandage someone's sore leg |
| закинуть ногу за ногу | cross one's legs |
| замёрзшие ноги | frozen feet |
| запылить ноги | dust one's feet |
| заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| изуродованная нога | deformed foot |
| испытывать боль в ноге | have pain in one's leg |
| какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине | that rude man barged into me in the shop |
| камень сильно рассадил ему ногу | the stone hurt his foot badly |
| камень сильно рассадил ему ногу | stone hurt his foot badly |
| кандалы на ногах | shackles on the ankles |
| капитан положил ногу на ногу | the captain crossed one leg over the other |
| когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает | when a man is drunk, he often falls over his own feet |
| крепко держаться на ногах | be firm on legs |
| крепко обхватить ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко стоять на ногах | keep both feet on the ground |
| крепко стоять на ногах | have both feet on the ground |
| кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги | apple pie bed (проделка распространённая в интернатах) |
| крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | trees pattered me all over with big drops |
| крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | the trees pattered me all over with big drops |
| лосиха начала лягаться передними ногами | the moose began kicking with her front legs |
| любовь следует связать по рукам и ногам | love should be enfettered, hand and foot |
| лягнуть кого-либо ногой | give someone a kick |
| маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд | a little boy was lying on his back, legging the boat along |
| марка была наклеена вверх ногами | the stamp was stuck on upside down |
| мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city |
| министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги | ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs |
| моечный барабан для ног крупного рогатого скота | cattle foot washing machine |
| мы быстро вернёмся, одна нога здесь, другая там | we'll be back like winky |
| мягкая часть ноги | heel of foot (у птицы против большого пальца) |
| на него напали три человека и начали бить руками и ногами | the three men set about him with their hands and boots |
| на него напали три человека и стали бить его руками и ногами | the three men set about him with their hands and boots |
| на песке остался след ноги | the mark of a foot was printed on the sand |
| на песке остался след ноги | mark of a foot was printed on the sand |
| на подъёме мы с трудом волочили ноги | on the uphill our pace dragged |
| на равной ноге | on equal terms |
| на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах | the icy hill provided no footing |
| на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах | icy hill provided no footing |
| на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека | this mountain in Africa is still a virgin |
| набить колодки на ноги | put on the stocks |
| надо поставить его на ноги | we must bring him back to health |
| найти твёрдую опору для своей ноги | find a safe purchase for one's foot |
| наподдать кому-либо ногой | reach someone a kick |
| нащупать почву под ногами | find one's feet |
| нащупать твёрдую опору для своей ноги | find a safe purchase for one's foot |
| неправильная постановка ног | irregular position of legs (конный спорт) |
| неправильная постановка ног | irregular position of legs |
| новоиспечённые богачи могут обедать на широкую ногу | the newly rich could dine in style |
| нормальная постановка ног | normal position of legs (конный спорт) |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| обработка ног крупного рогатого скота | cattle foot handling |
| обработка ног крупного рогатого скота | cattle feet handling |
| X-образная постановка ног | in-knee (у лошади) |
| O-образное искривление ног | bowleg |
| обхватить доску пальцами ноги | hang five (виндсёрфинг) |
| обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсерфинг) |
| одетые в трико, руки и ноги вывернуты в суставах | leotarded, limbs akimbo |
| ожившие при луне глаза, руки в боки, согнутые ноги | eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo (Питер Хэммилл, "Godbluff", "лунатики") |
| "Омовение ног" | the Washing the Feet of the Disciples (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| он бежал со всех ног | he ran as fast as his legs would carry him |
| он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах | he was ill last week, but now he's up and about |
| он был на ногах целый день | he has been on his legs all day |
| он был ранен в ногу | he was wounded in the leg |
| он валился с ног от усталости | he was too tired to go any further |
| он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге | he came out of the hospital after a serious operation on his leg |
| он вернулся с войны без ноги | he came back from the war minus a leg |
| он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он выпрямил подогнутые под себя ноги | he untucked his legs from under him |
| он высоко задирал ноги | he kicked his legs high in the air |
| он вытянул ноги | he uncrossed his legs |
| он давай бог ноги | he took to his legs |
| он должен помочь стране снова встать на ноги | he must help the country to recover |
| он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост | he bottomed with his feet and stood upright |
| он еле ноги унёс | he had a narrow escape |
| он еле ноги унёс | he had a hairbreadth escape |
| он живёт на широкую ногу | he keeps a large establishment |
| он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь | he let out a cry of pain as the nail went into his foot |
| он играл в футбол и вывихнул ногу | he played football and dislocated his leg |
| он качал ногой колыбель | he rocked the cradle with his foot |
| он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose |
| он много ходил и натёр себе ноги | his feet are sore with walking |
| он надеялся только на собственные ноги | his main trust was in his feet |
| он наступил мне на ногу | he stepped on my foot |
| он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | he set his wooden stump upon my foot |
| он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| он нетвёрдо стоял на ногах | he was unsteady on his feet |
| он ни в зуб ногой | he doesn't know beans about it |
| он ног под собой не чует | his legs are giving way beneath him (от усталости) |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он одним ударом сшиб парня с ног | he downed a guy with one blow |
| он отлежал ногу | his leg has gone numb |
| он отлежал ногу | his leg has gone to sleep |
| он отлежал ногу | he has pins and needles in his leg |
| он переминался с ноги на ногу | he shuffled from one foot to the other |
| он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| он повредил себе ногу при падении | he injured his foot in falling |
| он повредил себе ногу при падении | he hurt his foot in falling |
| он подвернул себе ногу | he twisted his ankle |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он почувствовал острую боль в ноге | he felt a stab of pain in his foot |
| он почувствовал, что его ноги не держат | he could feel his legs faltering |
| он почувствовал, что под ним подгибаются ноги | he could feel his legs faltering |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он прочно стоит на ногах | the plan will never get off the ground |
| он размял ноги | he stretched his legs |
| он распахнул дверь ударом ноги | he kicked open the door |
| он с трудом унёс ноги | he barely escaped |
| он сбил парня с ног резким ударом в нос | he flattened the kid with a jab to the nose |
| он сбил противника с ног одним ударом | he upended his opponent with a single punch |
| он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhanded blow |
| он сбился с ног | he was rushed off his feet |
| он сидел, поджав ноги | he sat with his legs tucked up beneath one |
| он сидел, свесив ноги | he sat with his legs dangling |
| он снял ногу с ноги | he uncrossed his legs |
| он спозаранку на ногах | he has been on the go since daybreak |
| он ставил ноги носками внутрь | he turned in his toes |
| он сунул ногу в дверь | he intruded his foot into the doorway |
| он ударил его ногой в живот | he kicked him in the stomach |
| он умчался со всех ног | he streaked off as fast as his legs would carry him |
| он упал, но сразу же вскочил на ноги | he fell and jumped to his feet at once |
| он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| он хромает на одну ногу | he favours his leg |
| он чувствовал, как у него ноги заплетаются | he felt his legs faltering |
| он чувствовал постоянную ноющую боль в ноге | he has a gnawing pain in my leg |
| он чувствовал, что земля дрожит у него под ногами | he felt the ground trembling beneath him |
| он шёл по улице, тяжело топая ногами | he went tramping down the street |
| она болела три недели, но теперь она опять на ногах | she has been ill for three weeks, but now she is out and about again |
| она была в чулках, а некоторые с голыми ногами | she was wearing stockings and some were bare-legged |
| она была уже на ногах и у неё был готов завтрак | she was already up and ready with breakfast |
| она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой | she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again |
| она еле держалась на ногах от усталости | she was sinking with fatigue |
| она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу | she has booked a foot massage and pedicure for Friday |
| она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot |
| она не держалась на ногах от слабости | she was too weak to stand |
| она неловко упала и сломала ногу | she fell awkwardly and broke her leg |
| она падала с ног от усталости | she was ready to drop with fatigue |
| она плескалась ногами в воде | she was splashing her feet in the water |
| она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она повредила правую ногу | she injured her right leg |
| она подвернула ногу в голеностопном суставе | she twisted her leg in the ankle |
| она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше | she picked herself up, dusted herself down, and started walking again |
| она положила ногу на ногу | she crossed her legs |
| она попробовала температуру воды пальцем ноги | she tested the water with one toe |
| она поранила правую ногу | she injured her right leg |
| она постукивала ногой по ковру | her foot was drumming on the carpet |
| она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу | she spent all her wealth in riotous living |
| она промочила ноги | she got her feet wet |
| она растёрла себе ноги своими новыми босоножками | she rubbed her feet with her new sandals |
| она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка | she laid herself out to amuse her child |
| она с утра до вечера на ногах | she is on the go from morning to night |
| она сбросила ботинки с ног | she kicked her boots off |
| она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap |
| она сидела, свесив ноги | she sat her legs hanging in the air |
| она сидела свесив ноги | she sat her legs hanging in the air |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она топчет ногами шкатулку с драгоценностями | she is spurning with her feet a casket of jewels |
| она ударилась ногой о камень | she struck her foot against a stone |
| она упала к его ногам | she fell at his feet |
| она ушибла ногу | she hurt her leg |
| она ушибла правую ногу | she injured her right leg |
| она целый день на ногах | she is on her feet all day |
| она чувствовала слабость в ногах | she felt weak in the knees |
| они крепко связали его ноги под брюхом лошади | they bound his legs tight under his horse |
| осколки фарфора хрустели у меня под ногами | broken china crunched under my feet |
| отнять кому-либо ногу | take someone's leg off |
| отнять ногу | cut off someone's leg |
| отпечаток ноги | the imprint of a foot |
| отпечаток ноги | imprint of a foot |
| отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragon beam |
| отрясать прах от ног своих | shake the dust off one's shoes |
| отрясать прах от своих ног | shake the dust from one's feet |
| отряхнуть прах со своих ног | shake off the dust from one's feet |
| отсидеть себе ногу | have pins and needles in one's leg |
| отсидеть себе ногу | get a numb leg |
| отшвырнуть что-либо ногой | kick something aside |
| переворачивать с ног на голову | stand on head |
| передняя нога | hand (животного) |
| передняя нога | fore |
| перейти, не замочив ног | pass over dry-shod |
| переступать с ноги на ногу | shift from one foot to another |
| плавательная нога | swimming leg |
| пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой | the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot |
| пленники были прикованы друг к другу за ноги | the prisoners were linked to each other by irons around their legs |
| повредить ногу | hurt one's leg |
| повредить ногу | lame leg |
| подбабок стропильной ноги | hammer beam |
| подгибать ноги | double up legs |
| поджимать пальцы на ногах | curl one's toes |
| поднимать животное за задние ноги | elevate posteriorly (для получения легочной жидкости) |
| поднимать ногами пыль | scuff up the dust |
| поднимать ногами снег | scuff up the snow |
| поднимать ногу | raise one's foot |
| поднимать ногу | lift one's foot |
| поднять всех на ноги | raise a general alarm |
| поднять кого-либо и поставить на ноги | raise someone to his feet |
| поднять кого-либо на ноги | drag someone out of the hay |
| поднять ногами пыль | kick up the dust |
| поднять ногу | raise one's foot |
| поднять ногу | lift one's foot |
| подняться на ноги | recover one's legs (после падения, болезни) |
| подтянуть ноги | draw up one's legs |
| поймать кого-либо за ногу | catch someone by the leg |
| положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| порезать ногу | cut one's leg |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on horseback and he'll ride to the devil |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on horseback and he'll ride a gallop |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| поставить что-либо вверх ногами | set something on end |
| поставить вверх ногами | up-end |
| поставить кого-либо на ноги | put someone on his legs |
| поставить кого-либо на ноги | set someone on his legs |
| поставить на ноги | bring through |
| поставить кого-либо на ноги | set someone on her feet |
| поставить на ноги | fix up |
| поставить ноги носками внутрь | turn in one's toes |
| поставить ногу на пуанты | point |
| поставить что-либо с ног на голову | turn on its head |
| поставить что-либо с ног на голову | stand something on its head |
| потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from one's boots |
| потянуться за скамеечкой для ног | reach for a footstool |
| приделать ноги | walk off with (with) |
| припасть к чьим-либо ногам | prostrate oneself before (someone) |
| простреливать кому-либо ногу | shoot someone through the leg |
| проталкивать ногой | leg through |
| протянуть ноги | go to the pot |
| протянуть ноги | be on the shelf (т. е. умереть) |
| протянуть ноги | kick up one's heels |
| протянуть ноги | go off the hooks |
| протянуть ноги | go to pot |
| протянуть ноги | go aloft |
| прохожий помог ей подняться на ноги | she was assisted to her feet by a passer-by |
| прочно стоять на ногах | be on one's feet |
| прочно стоять на ногах | be firmly established |
| прыгательная нога | leaping leg |
| прыгательная нога | hopping leg |
| прыгать двумя ногами | jump with both legs |
| прыгать, отталкиваясь от земли четырьмя ногами | pig-jump (о лошади) |
| прыгать с левой ноги | take off from the left foot |
| пуля пронзила его ногу | the bullet tore through his leg |
| развивать мускулатуру ног | exercise one's legs |
| развивать мускулы ног | exercise one's legs |
| раздробить ногу | crush one's leg |
| разрезать шкуру вдоль ноги | knuckle (при разделке бараньих туш) |
| ранить кого-либо в ногу | wound someone in the leg |
| ранить кого-либо в ногу | shoot someone through the leg |
| расставлять ноги | set one's feet apart |
| растирать онемевшие ноги | chafe numbed feet |
| расходящаяся постановка ног | wide base (у лошади) |
| ребёнок вырывался и бил ногами | the child struggled and kicked |
| ребёнок отбивался руками и ногами | the child struggled and kicked |
| ребёнок отбивался руками и ногами | child struggled and kicked |
| Рим пал под ногами варваров | Rome went down before the barbarian invaders |
| с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton |
| с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton |
| с ног до головы | from toe to crown |
| с ногами, напоминающими ходули | stilted (о животных и особенно птицах) |
| с O-образной постановкой ног | open-hocked (о лошади) |
| с X-образной постановкой ног | cow-hocked (о лошади) |
| с повреждённой костью задней ноги | down in the hips (о лошади) |
| с раннего утра вся деревня была на ногах | the whole village was early astir |
| с тех пор он к ней ни ногой | he never crosses her threshold |
| с трудом всунуть ногу в ботинок | work foot into a boot |
| с широко расставленными ногами | post-legged |
| сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым | trip over one another |
| сбивать с ног | knock galley-west |
| сбивать кого-либо с ног | knock someone off his feet |
| сбивать с ног | get down |
| сбиваться с ног | be run off one's legs |
| сбиваться с ноги | fall out of step |
| сбить с ног | lay out (непроизвольно) |
| сбить кого-либо с ног | send one sprawling |
| сбить с ног | slobber-knock (сильным ударом) |
| сбить кого-либо с ног | lay someone low |
| сбить с ног | bowl out |
| сбить с ног | bowl down |
| сбиться с ног | be on one's last legs |
| сбиться с ног | be run off one's legs |
| сбиться с ног | be off one's legs (от усталости) |
| сбиться с ног | be run off one's feet |
| сбиться с ног | run off one's legs (от усталости) |
| сбиться с ноги | fall step |
| сбиться с ноги | get out of step |
| сбиться с ноги | lose the step |
| сбиться с ноги | fall out of step |
| свалить с ног | knock out |
| свалить с ног | lay out |
| свалить кого-либо с ног | knock someone down |
| свалить кого-либо с ног | drop someone with a blow |
| связать кому-либо ноги | bind someone's legs |
| связать кому-либо ноги вместе | tie someone's legs together |
| связывать вместе руки и ноги | hog-tie (человеку) |
| связывать кому-либо ноги | bind someone's legs |
| скала поползла у нас под ногами | the mountain quaked under our feet |
| скала поползла у нас под ногами | mountain quaked under our feet |
| скрестить ноги | cross one's legs |
| след ноги на песке | print of a foot upon the sand |
| след человеческой ноги | the impression of a foot |
| следы человеческих ног | traces of human feet |
| слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet |
| снова встать на ноги | regain one's footing |
| снова подняться на ноги | regain one's footing |
| снова подняться на ноги | regain one's feet |
| снова почувствовать дно под ногами | get back into one's depth |
| согнуть ногу | coil (альпинизм) |
| солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes |
| споткнувшись, удержаться на ногах | recover from a stumble |
| споткнувшись, удержаться на ногах | make a recovery from a stumble |
| средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног | the middle of each step has rubbed away with passing feet |
| ставить что-либо на широкую ногу | do things in a big way |
| ставить ноги носками в стороны | toe out |
| ставить ногу на пуанты | point |
| старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка | the old woman laid herself out to amuse the child |
| старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка | old woman laid herself out to amuse the child |
| схватить кого-либо за ноги | seize someone by the legs |
| схватить кого-либо за ноги | grab someone by the legs |
| схватить кого-либо за ногу | catch someone by the leg |
| съёмка шкуры с ног | legging |
| терять почву под ногами | have the ground slipping away from under one's feet |
| терять почву под ногами | feel the ground slipping away from under one's feet |
| толкнуть что-либо ногой | push something with one's foot |
| тренировать мускулатуру ног | exercise one's legs |
| тренировать мускулы ног | exercise one's legs |
| туловище на коротких ногах | low-set body |
| у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика | the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa |
| у меня очень длинные ноги | my legs are very long |
| у меня под ногами заскрипела половица | a board creaked as I crossed the floor |
| у меня под ногами заскрипела половица | board creaked as I crossed the floor |
| у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился | my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up |
| у наших ног простиралась долина | the valley lay at our feet |
| у наших ног простиралась долина | valley lay at our feet |
| у него была парализована нога | he had a game leg |
| у него затекла нога | his foot has gone to sleep |
| у него нога затекла | his foot has gone dead |
| у него нога онемела | his foot has gone dead |
| у него ноги заплетаются | he stumbles at every step |
| у него ноги подкосились | he became weak in the knees (от внезапной слабости) |
| у него ноги подогнулись | his legs are giving way |
| у него ноги подогнулись | his legs were giving way |
| у него ноги подогнулись | he became weak in the knees (от внезапной слабости) |
| у него ноги разъезжаются | his feet slide apart |
| у него ногу свело | he has cramp in his leg |
| у него ногу свело | he has a cramp in his leg |
| у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске | his bad leg condemns him to a wheelchair |
| у него подкашивались ноги | his legs were sinking under him |
| у него подкосились ноги | his legs gave way under him |
| у него подкосилсь ноги | his legs gave way |
| у него частично парализована левая нога | his left leg is partly paralysed |
| у неё была большая болячка на ноге | she had a big sore on her leg |
| у неё подкашивались ноги | she felt weak in the knees |
| у неё полностью парализована левая нога | his left leg is completely paralysed |
| удар ногой | kicking |
| удар ногой в живот | a kick in the stomach |
| удар ногой в живот | kick in the stomach |
| удар ногой по голени | kick on the shin |
| удар ногой по голени | a kick on the shin |
| удар сбил его с ног | the blow sent him flying |
| удар сбил его с ног | the blow knocked him flat |
| ударить кого-либо ногой | reach someone a kick |
| ударить ногу о камень | knock foot on a stone |
| ударить по ногам | kick someone's shins |
| ударить по ноге | hack someone's shins (в рекби и т. п.) |
| удариться ногой о камень | hit foot on a stone |
| удариться ногой о лестницу | hit foot on the stairs |
| удариться ногой о лестницу | hit foot against the stairs |
| ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| ударять ногой по | spurn at (чему-либо) |
| удержаться на ногах | hold up (поскользнувшись и т.п.) |
| удирать со всех ног | show a clean pair of heels |
| узкая постановка ног | narrow base (у лошади) |
| уйти, шаркая ногами | shuffle away |
| умчаться со всех ног | stray off as fast as one's legs would carry |
| упасть на ноги | alight on one's feet (после падения, прыжка) |
| упереться ногами в землю | take a firm stand |
| упереться ногами в землю | dig heels in the ground |
| ускорение "ноги-голова" | headward acceleration |
| усталые ребята шли домой еле волоча ноги | tired boys jog home |
| усталые ребята шли домой еле волоча ноги | the tired boys jog home |
| утёс круто обрывался у его ног | the cliff dropped away at his feet |
| фиксатор ступеней ног космонавта | astronaut foot restrainer |
| ходильная нога | walking leg |
| ходильная нога | walking leg (краба) |
| ходильная нога | gradient leg |
| ходить, шаркая ногами | flop along |
| хромать на левую ногу | be lame in the left leg |
| хромать на правую ногу | be lame in the right leg |
| швырнуть вниз ударом ноги | kick down |
| швырнуть ударом ноги | kick down |
| шевелить пальцами ног | wriggle one's toes |
| шевелить пальцами ног | wriggle about one's toes |
| щадить свои ноги | favour one's legs |
