| Russian | English |
| абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts |
| будущее ничего не сулит | the future looks blank |
| быть ничем не занятым | be idle |
| в драке меня немного поранили, но это ничего | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything |
| в комнате не было ничего, кроме кровати | room was empty but for a bed |
| в комнате не было ничего, кроме кровати | the room was empty but for a bed |
| в ней нет ничего напускного | she is such a real person |
| в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более | introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more |
| в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного | Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable |
| в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного | nothing worthy of mark occurred in your absence |
| в этой картине нет ничего особенного | picture is nothing out of way |
| в этой картине нет ничего особенного | the picture is nothing out of the way |
| в этом нет ничего странного | there is nothing unusual in it |
| в этом нет ничего страшного | there is no harm in doing that |
| везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать | it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do |
| во время отпуска она решила ничем не заниматься | she planned to rest during her vacation |
| вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял | the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken |
| врач ему ничем не помог | he feels none the better for seeing the doctor |
| все его усилия кончились ничем | he has had all this trouble for nothing |
| все его усилия кончились ничем | he has had a lot of trouble for nothing |
| вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе | extraneous scene that adds nothing to the play |
| вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе | an extraneous scene that adds nothing to the play |
| всё или ничего | all or none (при невозможности исполнить приказ в полном объёме он становится на ожидание до момента возникновения благоприятной ситуации на рынке, когда будет возможно исполнить его полностью; биржевой приказ на покупку-продажу ценной бумаги в оговоренном количестве либо запрещение на совершение сделки в том случае, если это невозможно) |
| вы не работали и, стало быть, ничего не получите | you didn't work, thence you will get no pay |
| вы ничего от этого не получите | that won't benefit you a scrap |
| делать вид, что ничего не произошло | preserve appearances |
| для них нет ничего святого | nothing is sacred to them |
| досталась ему пенсия, звание и больше ничего | with a pension and dry title only |
| дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить | forebodings of ill that cannot be compassed |
| его история ничто перед нашей | his story is nothing to ours |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| его ничем не вразумишь | he won't listen to reason |
| его ничем не вразумишь | he'll never learn |
| его ничто не остановит | nothing will deter him |
| его ничто не тревожит | he hasn't a care in the world |
| ей здесь ничто не грозит | she is safe here |
| ей ничто не может повредить | she is out of reach of harm |
| ей ничто не угрожает | she is in no danger |
| если ничего не случится, я должен освободиться | I ought to be free by four, with luck |
| её муж ничего не может или не хочет делать по дому | her husband isn't domesticated |
| её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству | her husband isn't domesticated |
| её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить | her affection to him is deeply rooted |
| и нет ничего удивительного | and small wonder |
| из моих стараний ничего не вышло | nothing has resulted from my efforts |
| из этих вещей мне ничего не нужно | I want none of these things |
| из этого мне ничего не нужно | I want none of these things |
| им ничто не может повредить | they are out of reach of harm |
| иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена | sometimes the work can feel unrewarding and everlasting |
| иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто | sometimes beautiful plans do fade into nothingness |
| исполнение было вполне приличным, но ничего особенного | the performance was adequate though hardly exciting |
| исполнение было вполне приличным, но ничего особенного | performance was adequate though hardly exciting |
| как будто ничего не случилось | as if nothing had happened |
| как будто ничего не случилось | as if nothing was the matter |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| кончиться ничем | go phut |
| кончиться ничем | fall to the ground |
| кончиться ничем | come to smoke |
| кончиться ничем | vanish into smoke |
| кончиться ничем | go fut |
| мальчику ничего не стоит сдать экзамен | the boy will pass his examination standing on his head |
| машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless |
| между атомами имеются ничем не занятые пустоты | there are small voids between the atoms |
| мне ничего не стоит это сделать | I can do it standing on my head |
| мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло | we must try to carry on as if nothing had happened |
| мы ничего из него не вытянем | we'll never get anything out of him |
| мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date |
| надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали | I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely |
| нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | we had no choice but to obey |
| нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить | there can be no undoing of the injury done to him |
| не могу делать ничего другого | I cannot frame myself to anything else |
| не могу сообщить вам ничего интересного | I have nothing of interest to impart to you |
| не стесняться ничем | have no scruples |
| не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it |
| не хотеть ничем рисковать | take no risks |
| не хотеть ничем рисковать | take no chances |
| некоторым людям ничем нельзя угодить | there is no contenting some people |
| нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend |
| несмотря на все мои старания, он ничему не научился | after all my trouble he has learnt nothing |
| нет ничего лучше женитьбы на пожилых женщинах | marriage to old maids is the dandy |
| нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья | there is nothing to touch sea air for bracing you up |
| нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон | it's no good trying to by-pass the law |
| ничего классного в ней нет | there's not much class about her |
| ничего кроме увёрток и отговорок | nothing but shift and excuses |
| ничего не быть должным | be out of debt |
| ничего не говорить | keep silent |
| ничего не говорить | keep silence |
| ничего не делать | slob about |
| ничего не делать | not to do a stitch of work |
| ничего не делать | not to do a stroke of work |
| ничего не делать | do nothing |
| ничего не делать | do no work |
| ничего не добиться | fetch up nowhere |
| ничего не добиться от | get no change out of (someone – кого-либо) |
| ничего не замечать | be blind to the obvious |
| ничего не заработать на этом | get nothing out of it |
| ничего не знать | know nothing |
| ничего не знать о | be uninformed on something (чем-либо) |
| ничего не знать о | lose track of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| ничего не значить | not to amount to a hill of beans |
| ничего не найти | find nothing |
| ничего не найти | draw a blank |
| ничего не осталось от старого замка | no traces remained of the old castle |
| ничего не получится | no way |
| ничего не помнить | have a memory like a sieve |
| ничего не помнить | have a head like a sieve |
| ничего не понимать | not to know chalk from cheese |
| ничего не приобрести, а только своё потерять | go for wool and come home shorn |
| ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| ничего не произошло | nothing's the matter |
| ничего не пропустить | cover the whole ground |
| ничего не сказать | remain silent |
| ничего не сказать | make no remarks |
| ничего не скрывать от | have no secrets from (someone); кого-либо) |
| ничего не случилось | nothing's the matter |
| ничего не случится, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| ничего не стоит | not worth a whistle |
| ничего не стоит | not worth a groat |
| ничего не стоит | not worth a snap |
| ничего не стоит | not worth a picayune |
| ничего не стоит | not worth a fillip |
| ничего не стоить | be of no worth |
| ничего не стоить | be of no value |
| ничего не стоить | count for nothing |
| ничего не стоить | not worth a straw |
| ничего не стоить | not to amount to a hill of beans |
| ничего не стоящий | not worth a plack |
| ничего не стоящий | not worth a jigger |
| ничего не стоящий документ | mere scrap of paper |
| ничего не стоящий документ | only a scrap of paper |
| ничего не стоящий документ | a mere scrap of paper |
| ничего не читать | read nothing |
| ничего подобного | no such matter |
| ничего подобного | it is no such matter |
| ничего подобного он не видел | he has never seen such a thing |
| ничего похожего | it is nothing like it used to be |
| ничего смешного! | as funny as a crutch! |
| ничего так сильно не любить, как музыку | like nothing as much as music |
| ничем не брезговать | stick at nothing |
| ничем не интересоваться, кроме своего дела | have no interests outside one's business |
| ничем не ограничивать | give free rein to (someone – кого-либо) |
| ничем не оправданная мера | uncalled-for measure |
| ничем не оправданная мера | an uncalled-for measure |
| ничем не отличаться от | be someone's clone (кого-либо) |
| ничем не рисковать | run no risk |
| ничем не сдерживаемый | unconfined |
| ничем не стеснённый | uncorseted |
| ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям | nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements |
| ничто живое не может существовать без воздуха и воды | air and water are needful for living things |
| ничто кроме | none but |
| ничто кроме силы | nothing else than force |
| ничто кроме силы | nothing but force |
| ничто на свете | nothing on earth |
| ничто не вечно над луной | the morning sun never lasts a day |
| ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with |
| ничто не заставит его отказаться верить в привидения | nothing will shake his belief in ghosts |
| ничто не заставит отца нарушить закон | nothing will entice Father into breaking the law |
| ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| ничто не могло его развеселить | nothing could retrieve his spirit |
| ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян | nothing could refute her testimony that the driver was drunk |
| ничто не может помочь нам | no human power can serve us |
| ничто не может разрушить инстинкт выживания | nothing can destroy the instinct to survive |
| ничто не может служить оправданием такой небрежности | nothing can excuse such neglect |
| ничто не может сравниться с хорошим отдыхом | there is nothing like a good rest |
| ничто не остановит его в достижении успеха | nothing will deter him from success |
| ничто не остаётся неизменным | thing is ever in perpetuity |
| ничто не оторвёт детей от телевизора | nothing will entice the children from television |
| ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| ничто не ранит так сильно, как неблагодарность | there is nothing so hurtful as ingratitude |
| ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| ничто не сравнится с этим | nothing comes near to it |
| ничто не стояло на его пути к власти | his rise to power was uncrossed |
| ничто не тревожило меня, когда я покидал остров | nothing troubled me at my parting from the island |
| ничто никогда не восполнит мне потерю мужа | nothing could ever compensate me for losing my husband |
| ничто так не согревает дом, как близкий друг | nothing airs a house so well as a warm friend |
| о том, что произошло, ничего не было известно | nothing transpired of all that happened |
| об этом в докладе ничего не было сказано | the report was silent on that point |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| окончиться ничем | fizzle out |
| он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem |
| он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise |
| он мне ничего не должен | he rests me nothing |
| он мне ничего не ответил | he answered me nothing |
| он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят | he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on |
| он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического | he insists that there is nothing magic about hypnotism |
| он не знает о ней ничего предосудительного | he knows nothing to her detriment |
| он не имеет ничего против этого | he has nothing against it |
| он не мог ничего разглядеть в темноте | his eyes could not penetrate the darkness |
| он не усматривает в этом ничего особенного | he sees nothing in that |
| он никогда ничего не выигрывал в лотереях | he has never won anything in a raffle |
| он никогда ничего не пугался | he never spooked at anything |
| он никогда ничем не бывает доволен | nothing will ever content him |
| он ничего не делает | he has a good slack |
| он ничего не делает, если в этом нет необходимости | he never does anything unless it is necessary |
| он ничего не добился | he has nothing to show for it |
| он ничего не знал о мореплавании | he knew nothing about blue-water sailing |
| он ничего не ответил | he made no response |
| он ничего не рассказывал о своей работе | he was secretive about his job |
| он ничего не сделал для осуществления этого | he has not done anything towards bringing it about |
| он ничего не стоит | he has no guts in him |
| он ничего не чувствовал | he felt nothing |
| он ничего от меня не утаил | he kept nothing from me |
| он ничем не брезгует | all is fish that comes to his net (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| он ничем не заслужил вашей благодарности | he has no title to your gratitude |
| он ничто перед ней | he is nothing compared to her |
| он ничто перед ней | he can't hold a candle to her |
| он об этом ничего не знает | he knows nothing about it |
| он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| он побожился ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он поклялся ничего не говорить | he swore that he would say nothing |
| он поклялся ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он почти ничего не настрелял | he got a very poor bag |
| он притворяется, что ничего не знает | he pretends not to know anything |
| он пропахал на них год и ничего за это не получил | he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return |
| он пропахал на них год и ничего за это не получил | he slaved a whole year for them and got nothing in return |
| он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал | he whispered so that I should not hear |
| он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning |
| он смылся, никому ничего не сказав | he skipped off without telling anyone |
| он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал | the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed (P. G. Wodehouse) |
| она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом | she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge |
| они ничем себя не запятнали | there's no tarnish on them |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| опыт ничем заменить нельзя | there can be no substitute for experience |
| парня ничего не стоило ограбить | the guy was a sitting duck for a mugging |
| пей воду, она ничем не хуже | drink water, it's just as good |
| переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| перед таким штормом ничто устоять не могло | against such storm nothing could avail |
| побожился, что ничего не скажет | he swore to say nothing |
| поиск на более строгое соответствие ничего не дал | when I tried to restrict my search further, I got bupkis |
| получить не дав ничего взамен | get something for nothing |
| получить что-нибудь, не дав ничего взамен | get something for nothing |
| после того как мы расстались, не произошло ничего интересного | nothing interesting has happened since we parted |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | timeless, limitless depression |
| постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | the timeless, limitless depression |
| почти ничего | next to none |
| почти ничего | hardly at all |
| почти ничем не отличаясь от | as near as dammit (чего-либо) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as ninepence (чего-либо) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as a touch (чего-либо) |
| принц Морис не пренебрег ничем из этого | Prince Maurice pretermitted none of those things |
| притом он ничего не знает | and besides he knows nothing |
| пышный, но ничего не дающий титул | high-sounding but barren title |
| пышный, но ничего не дающий титул | a high-sounding but barren title |
| работа ничего, идёт своим чередом, спасибо | work is just coasting along, thank you |
| работать так напряжённо и ничего не получить | work and yet gain nothing |
| рассказ, который ничем не кончается | story without an end |
| рассказ, который ничем не кончается | a story without an end |
| сделать вид, как будто ничего не произошло | sweep something under the rug |
| сделать это ему ничего не стоит | a job like that is a walkover for him |
| сердиться из-за ничего | lose one's temper for nothing |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | the excellent brightness of the sun |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | excellent brightness of the sun |
| старик ничто так не любил, как копаться в своём саду | the old man liked nothing better than pottering about in his garden |
| такое поведение ничем не оправдано | there is no call for such behavior |
| такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda |
| такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda |
| темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it |
| тут уж ничем не поможешь | it is beyond remedy |
| тут уж ничем не поможешь | it is past remedy |
| ужасно, что ничего нельзя предпринять | it's dreadful that nothing can be done |
| фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | man of unruffled calm |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | a man of unruffled calm |
| чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
| эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт | the soil was too poor to grow anything |
| эта фамилия ничего нам не говорит | the name didn't register |
| эта фамилия ничего нам не говорит | name didn't register |
| это имя ничего мне не говорит | the name means nothing to me |
| это имя ничего мне не говорит | name means nothing to me |
| это мне ничего не говорит | it conveys nothing to my mind |
| это ничем не обоснованный слух | the rumour has no foundation |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
| эту утрату ничем не возместить | the loss is past recovery |
| эту утрату ничем не возместить | loss is past recovery |
| я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
| я в этом ничего не смыслю | I am ignorant in this subject |
| я выеду в воскресенье, если ничего не произойдёт | I shall leave on Sunday if nothing intervenes |
| я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого | I'll lay you never saw anything better than that |
| я не мог ничего есть | I couldn't touch anything (Я был сыт по горло.) |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я ничего не буду ему задавать | I shall not set him anything to do |
| я ничего не могу поделать | I have no choice in the matter |
