| Russian | English |
| апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| быть неясным | fog (фото) |
| быть неясным | be in doubt |
| в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры | shape loomed through the mist |
| в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры | a shape loomed through the mist |
| выражать неясно | couch under |
| делать неясным | darken |
| делать неясным вопрос | obscure an issue |
| делать неясным вопрос | obscure a question |
| делать неясным обстоятельство | obscure a fact |
| делать неясным спорный вопрос | obscure an issue |
| делать неясными мнения | obscure sentiments |
| делать неясными настроения | obscure sentiments |
| делать неясными чувства | obscure sentiments |
| делаться неясным | blur |
| деревья отбрасывают неясные тени | the woods outshoot their shadows dim |
| его голос звучал хрипло и неясно | his voice sounded blurred and thick |
| его исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| его отправная точка неясна | his point of departure is not clear |
| её мотивы были неясны | her motives were obscure |
| из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion |
| излагать неясно | couch under |
| иметь неясное ощущение, что что-либо может произойти | have a vague feeling that something might happen |
| их будущее остаётся неясным | their future remains problematic |
| намерения Создателя неясны | the drift of the Maker is dark |
| не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно | we must not further involve the statement, it is intricate enough already |
| неясная видимость | misty view |
| неясно было, чем кончится его предприятие | the event of his enterprise was doubtful |
| неясно вырисовывать | boom up |
| неясно вырисовываться | loom up (в тумане и т. п.) |
| неясно оформленные мысли | uncrystallized ideas |
| неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions |
| неясное зрение | hazy vision |
| неясное изображение | blurred image (при дроблении печати) |
| неясное место | unclarity (в тексте) |
| неясное опасение | vague apprehension |
| неясное очертание | shadow |
| неясное понятие | indistinct idea |
| неясное представление | indistinct notion |
| неясное представление | dull apprehension |
| неясное чувство | emotion beyond definition |
| неясное чувство | an emotion beyond definition |
| неясные желания | indefinable longings |
| неясные звуки | confused sounds |
| неясные контуры | misty outlines |
| неясные линии | soft lines |
| неясные мечты | undefined reverie |
| неясные путаные мысли | turbid thoughts |
| неясные, неопределённые условия | vague terms |
| неясные очертания | misty outlines |
| неясные очертания | opaque shape of something (чего-либо) |
| неясные очертания | soft outlines |
| неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северовостока | the vast blur of a north-northeast snowstorm |
| неясные очертания зданий | dim outline of buildings |
| неясные, расплывшиеся очертания | blur |
| неясные указания | intricate directions |
| неясные чувства | indeterminate feelings |
| неясный генезис | uncertain origin |
| неясный глухой звук топора дровосека | the dreamy chock of the woodcutter's axe |
| неясный звук | obscure sound |
| неясный звук | indistinct sound |
| неясный звук | faint sound |
| неясный момент | abstrusity (обыкн. pl.; какого-либо документа) |
| неясный подход | ambiguous approach |
| неясный сигнал | imprecise cue |
| неясный силуэт | dusky form |
| неясный силуэт | a dusky form |
| неясный силуэт вдали оказался башней | the distant shape resolved itself into a tower |
| неясный шум | indistinct noise |
| он издавал неясные звуки | he uttered indecipherable sounds |
| он не может понять значение этого неясного выражения | he cannot reach the meaning of this dark expression |
| он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины | he could make out the faint outline of a car in the fog |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however – and vaguely |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however hintingly and vaguely |
| освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге | lighted shade and shadowy light In the wayside and the way |
| плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| различить неясную фигуру в тумане | make out a dim figure through the mist |
| различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist |
| результат ещё неясен | the result is uncertain |
| результат ещё неясен | result is uncertain |
| результат неясен | result is uncertain |
| результаты президентских выборов остаются неясными | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| с неясными перспективами | dim |
| сделать неясным значение слова | obscure the meaning of the word |
| смысл всё-таки неясен | the meaning is still dark |
| смысл всё-таки неясен | meaning is still dark |
| смысл речи был неясен | the point of the talk was unclear |
| сражение с неясным исходом | drawn battle |
| телеангиэктазия неясной этиологии | essential telangiectasia |
| тиллитоподобные породы неясного генезиса | tillite-like rocks of uncertain origin |
| тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | dark outline of another ship loomed through the fog |
| тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| у него было неясное чувство опасности | he had a vague premonition of danger |
| финансовый кризис сделал неясным будущее компании | the financial crisis darkened the future of the company |
| формулировка этого пункта неясна | the drafting of this clause is obscure |
| формулировка этого пункта очень неясна | the drafting of this clause is obscure |
| этот пункт неясно сформулирован | the drafting of this clause is obscure |
| этот пункт неясно сформулирован | drafting of this clause is obscure |
| я не могу понять значение этого неясного выражения | I cannot reach the meaning of this dark expression |
| я увидел неясные очертания берега | I saw the shadowy coast |
