| Russian | English |
| в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| ей нужно нечто более существенное на завтрак | she needs a more substantial breakfast |
| если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это | if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it |
| испытать нечто подобное | experience a similar situation |
| нечто вещественное | the real |
| нечто восстановленное, реконструирование | reconstruction |
| нечто допотопное | a back number |
| нечто допотопное | back issue |
| нечто допотопное | back number |
| нечто допотопное | a back issue |
| нечто дутое | balloon |
| нечто единственное в своём роде | nonesuch |
| нечто загадочное | cabala |
| нечто или некто непервостепенной важности | non-essential |
| нечто конкретное | the real |
| нечто наносное | chaff |
| нечто не принимаемое в расчёт | negligible quantity |
| нечто невозможное | blue dahlia |
| нечто невразумительное | cabala |
| нечто неизвестное | bird in the bush |
| нечто неизвестное | a bird in the bush |
| нечто ненужное, лишнее | disposable |
| нечто необычное | blue dahlia |
| нечто неосуществимое | blue dahlia |
| нечто неподдельное и ценное | real McCoy |
| нечто неразвившееся | embryon |
| нечто неразвившееся | embryo |
| нечто нереальное | bird in the bush |
| нечто несовременное | a back number |
| нечто несовременное | back number |
| нечто несовременное | back issue |
| нечто несовременное | a back issue |
| нечто несущественное | non-thing |
| нечто несуществующее, воображаемое | goat's-wool |
| нечто неуловимое | fugitive |
| нечто обратное | very much the reverse |
| нечто обратное | the contrary |
| нечто обратное | quite the reverse |
| нечто ожившее, возрождённое | revitalization |
| нечто омерзительное | abomination |
| нечто очень маленькое | midget |
| нечто похожее на | of the nature of |
| нечто похожее на | in the nature of |
| нечто противоположное | the contrary |
| нечто противоположное | very much the reverse |
| нечто противоположное | quite the reverse |
| нечто реальное | the real |
| нечто совершенно нереальное | the shadow of a shadow |
| нечто среднее | on the line |
| нечто среднее | compromise |
| нечто среднее между | anywhere from to |
| нечто среднее между | anywhere from ... to |
| нечто ускоряющее чью-либо смерть или гибель | nail in someone's coffin |
| нечто устаревшее | a back number |
| нечто устаревшее | back issue |
| нечто устаревшее | a back issue |
| нечто хрупкое, легкое или преходящее | wisp |
| нечто шероховатое, неровное | rough |
| он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил | he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson |
| пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву | pensions should be given as of right |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| раздалось нечто среднее между смешком и лаем | it was a cross between a laugh and a bark |
| совершать нечто, от чего волосы встают дыбом | make the feathers fly |
| соорудить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| студенчество как нечто единое | the students as a body |
| судьи как нечто единое | the judges as a body |
| уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot |
| устроить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife |
| это нечто среднее между креслом и кушеткой | it is something between an armchair and a sofa |
| я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью | I designate his ideas as somewhat above mediocrity |
