| Russian | English |
| башня с незначительным наклоном | tower with a slight lean |
| башня с незначительным наклоном | a tower with a slight lean |
| быть избранным незначительным большинством | be elected by a small majority (голосов) |
| быть избранным незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| быть утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| в незначительной степени | in parvo |
| дать незначительные результаты | lead to poor result |
| дать незначительные результаты | lead to a poor result |
| его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность | his new building has little aesthetic value |
| запись незначительных событий | small-beer chronicle |
| избранный незначительным большинством | elected by a bare majority |
| иметь незначительную долю рынка | be a bit player in the market |
| иметь незначительный оттенок вульгарности | have a slight suggestion of vulgarity |
| иметь незначительный оттенок вульгарности | convey a slight suggestion of vulgarity |
| иметь незначительный оттенок презрения | have a slight suggestion of contempt |
| иметь незначительный оттенок презрения | convey a slight suggestion of contempt |
| иметь незначительный оттенок сожаления | have a slight suggestion of regret |
| иметь незначительный оттенок сожаления | convey a slight suggestion of regret |
| каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное | she elevated every rare small success to the sublime |
| конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies |
| незначительная авария | minor accident |
| незначительная извитость | slightly curved crimp |
| незначительная облачность | scattered clouds (1-4 октанта) |
| незначительная погрешность | negligible error |
| незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами | that insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains |
| незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное движение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное количество | some few |
| незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| незначительное ответвление | underfeature (от основного хребта) |
| незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| незначительное улучшение | minute improvement |
| незначительные детали | minor details |
| незначительные нарушения | minor disturbances |
| незначительные разногласия | minor differences |
| незначительные расширения фермерских построек | minor improvement |
| незначительные улучшения фермерских построек | minor improvements to farm property |
| незначительные эффекты | marginal effects |
| незначительный износ | light wear |
| незначительный человек | rushlight |
| незначительный эффект | minor effect |
| непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| несколько незначительных новостей | few scraps of news |
| несколько незначительных новостей | a few scraps of news |
| он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности | he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors |
| он прошёл в парламент с незначительным большинством | he was returned by a narrow majority |
| опустить незначительные подробности | cut out unimportant details |
| отпустить, назначив лишь незначительное наказание | let someone off easy |
| песчаное покрытие незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| пещера незначительных размеров | cavern |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | the damage was trifling, not a rivet was started |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | damage was trifling, not a rivet was started |
| покрытие из песка незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| пользоваться незначительным спросом | be in slight demand |
| потеря работы – не такое уж незначительное событие | the loss of a job is no light matter |
| председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном | the chairman brushed over the question of your appointment |
| причинять незначительный урон | do little damage (to) |
| причинять незначительный урон | cause slight (but) damage (to) |
| проблема незначительная, и она должна быть быстро решена | the problem is minor and should be quickly overcome |
| пройти незначительным большинством | be elected by a small majority (голосов) |
| пройти незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| пройти незначительным большинством | be carried by a small majority |
| разница незначительна | the difference is marginal |
| разница незначительна | the difference is fractional |
| расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| сообщить о незначительном снижении прибыли | report a small decline in profits |
| цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| что-либо маленькое, незначительное, пустяковое | pinpoint |
| эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
