| Russian | English |
| в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко | ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade |
| взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| во многих штатах такая деятельность считается незаконной | the operation is not recognized as legal in many states |
| говорили, что его незаконно арестовали | his arrest was allegedly illegal |
| губернатор незаконно использовал государственные деньги | the governor made improper use of state money |
| губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| лицо, незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение собственностью | abator |
| лицо, незаконно захватывающее землю | land-grabber |
| молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts |
| мятежники считают нынешнее правительство незаконным | the rebels regard the current government as illegitimate |
| мятежники считают официальный парламент незаконным | the rebels regard the official parliament as illegitimate |
| незаконная выплата | illicit payment |
| незаконная деятельность | piracy (особ. незарегистрированной радиостанции, частного автобуса) |
| незаконная торговля наркотиками | illicit traffic in narcotic drugs |
| незаконно вернуться | burst one's bonds |
| незаконно возвращаться | break banishment (на родину) |
| незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому | jump a claim |
| незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| незаконно охотиться | go poaching |
| незаконно практикующий врач | irregular physician |
| незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| незаконно присвоенное | appropriation |
| незаконно присвоить крупную сумму денег | misappropriate a large amount of money |
| незаконно увольнять | discharge wrongfully |
| незаконное вторжение в дом | illegal entry of a dwelling |
| незаконное действие | lawless act |
| незаконное обращение общественных средств в свою пользу | improper conversion of public funds to one's own use |
| незаконное применение силы | aggression (в международном праве) |
| незаконное приобретение | appropriation |
| незаконное содержание в тюрьме | illegal detention |
| незаконные средства | illicit means |
| незаконный брак | irregular marriage |
| незаконный голос | graveyard vote (поданный во время голосования от лица умершего) |
| незаконный захват | illegal seizure |
| незаконный поступок | lawless act |
| незаконный провоз иностранцев в страну | organized smuggling of aliens into the country |
| незаконный сброс отходов | illicit dumping |
| объявить забастовку незаконной | declare a strike illegal |
| объявлять военные действия незаконными | outlaw war |
| он был избран незаконно | he was elected improperly |
| он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности | he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities |
| он незаконно присвоил крупную сумму денег | he misappropriated a large amount of money |
| он отсудил себе незаконно захваченное имущество | he evicted the property from its unlawful possessor |
| подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| продающийся незаконно | under-the-counter |
| сдача незаконного оружия | the surrender of illegal weapons |
| существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| уклонение от налогов незаконно | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| экстрадиция преступников, включая лиц, незаконно бросивших жён и детей | the extradition of offenders including deserters of wives and children |
| это незаконное требование | the claim does not lie |
