| Russian | English |
| быть недалеко | be within call |
| быть недалеко | be near |
| быть недалёким человеком | be lame under the hat |
| войска были размещены недалеко от Лондона | the troops were stationed near London |
| Волга впадает в Каспийское море недалеко от Астрахани | the Volga enters the Caspian Sea near Astrakhan |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы | his car was found abandoned on a waste ground near Moscow |
| его поступок доказывает, что он недалёкий человек | his action argues him to be a man of low intellect |
| ей недалеко идти | she has only a short way to go |
| её дом находится в узкой улочке недалеко от парка | she lived in a narrow lane near the park |
| жить недалеко | live not far |
| жить недалеко | live near |
| жить недалеко от границы | live not far from the border |
| жить недалеко от моря | live near the sea |
| жить недалеко отсюда | live not far from here |
| идти недалеко | go not far |
| иметь ферму недалеко от города | have a farm on the outskirts of town |
| лодку вытащили на берег недалеко от скал | the boat had been beached near the rocks |
| мы живём недалеко от них | we live near them |
| находящийся недалеко | close |
| недалеко от дома | in close propinquity to the house |
| недалеко от сарая свернулась на земле змея | the snake was coiled up on the ground outside the hut |
| недалеко от того места, где я сидел | near to where I was sitting |
| некий джентльмен, живущий недалеко от Вустера, и увлечённо занимающийся садоводством | a gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| он живёт недалеко от границы штата | he lives near the state line |
| он живёт недалеко отсюда | he lives hard by |
| он лежал на песке недалеко от Дона | he was lying on sand near the Don |
| он недалеко ушёл от мошенника | he is only one step removed from a swindler |
| он недалёк от истины | he is very near the truth |
| он недалёк от истины | he is not far off the mark |
| он недалёк от истины | he is not far from the truth |
| он расположил свой автомобиль недалеко от входа | he positioned his car near the entrance |
| он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова | he was born in a little village near Rostov |
| он снимал виллу недалеко от Рима | he rented a villa not far from Rome |
| он хотел бы снять квартиру недалеко от моря | he would like to rent a flat not far from the sea |
| она недалека от истины | she is not far from the truth |
| оставаться недалеко | stay not far |
| остановиться недалеко от ворот | stop a little way from the gates |
| остановиться недалеко от дома | stop a little way from the house |
| остров, расположенный недалеко от берега | off-island |
| полицейский расположился недалеко от двери | the policeman positioned himself near the door |
| сейчас они все такие недалёкие, нынче у них только одно на уме | they're all one-track minds nowadays |
| стоять недалеко | stand near |
| у него есть ферма в недалеко от города | he has a farm on the outskirts of town |
| у него есть ферма недалеко от города | he has a farm on the outskirts of town |
| четвёртое июля уже недалеко | the fourth of July is not far off |
| эта река берет начало недалеко от Москвы | the river rises near Moscow |
| это недалеко | it's a little way to go |
| это недалеко от Глазго | it is a quick run from Glasgow |
| яблоко от яблони недалеко падает | the apple doesn't fall far from the tree |
| яблоко от яблони недалеко падает | as the tree, so the fruit (букв.: каково дерево таков и плод) |
