| Russian | English |
| автоматическое обтачивание небольших деталей | contour stitching |
| амёбоцит с относительно небольшим ядром | micronucleocyte |
| апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки | apocrypha which are extant only in small fragments |
| берега, изрезанные небольшими заливами | the coast broken by small bays |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| быть небольшим | fail (об урожае) |
| быть небольшого веса | be of little weight |
| в виде небольшой лопасти | lobular |
| в двух небольших реках | in two creeks |
| в небольших размерах | in small |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| в первых чертежах всегда есть небольшие накладки | there are always glitches in the early blueprints |
| в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | the union of the three small towns into one big city took place last year |
| в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | union of the three small towns into one big city took place last year |
| в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| вести дела небольшого ресторана | operate a bar |
| вести небольшую розничную торговлю | drive some small retail trade |
| весь городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| владеть небольшим делом | build up a small business |
| владеть небольшой фирмой | build up a small business |
| вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| внести во что-либо небольшие изменения | alter something slightly |
| внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха | super-wet in-situ combustion |
| вода небольшой речки | branch water |
| вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов | the waves are gentle and ideal for beginner surfers |
| временный небольшой ручей | lavant |
| все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом | the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| говорить с небольшим иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия | even a small success would spur me on to greater effort |
| дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| две недели он жил в небольшом домике в горах | he stayed in a cabin in the mountains for two weeks |
| девочки увидели небольшой откос | the girls saw a little fall of the ground |
| девочки увидели небольшой откос | the girls saw a little fall in the ground |
| делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| делить что-либо и без того небольшое | make two bites of a cherry |
| денежный вклад даёт небольшой доход | the investment produces a small income |
| денежный вклад даёт небольшой доход | investment produces a small income |
| деревня стоит на берегу небольшого залива | the village is on the shore of a little bay |
| державка для небольших расточных оправок | boring bar toolholder |
| добиться хотя бы небольшого успеха | get to first base |
| дом стоял на вершине небольшого холма | the house was set high on a tuft of land |
| дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on tuft of land |
| дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on a tuft of land |
| дорога вела их через небольшую рощицу | their road led them through a little copse |
| его отсутствие – небольшая потеря | his absence was not a great loss |
| его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| ей двадцать лет с небольшим | she is a little over twenty |
| ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties (лет) |
| жить на небольшие деньги | shift with little money |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| закрепиться на небольшом пространстве | make a footing |
| зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| зернохранилище небольшой вместимости | small-capacity granary |
| зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке | we spent our winter holidays in a lovely little mountain village |
| зонд вводят через небольшое отверстие | probe is inserted through small opening |
| известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| изданный небольшим тиражом | underground |
| иметь небольшое дело | establish a small business |
| иметь небольшое значение | be of little moment |
| иметь небольшое преимущество | enjoy margin |
| иметь небольшой перевес | have a slight edge |
| иметь небольшой перевес над | have a slight edge over |
| иметь небольшой перевес над | have a slight edge on |
| иметь небольшую фирму | establish a small business |
| импульс небольшой длительности | short pulse |
| импульс небольшой длительности | narrow pulse |
| КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| класть небольшое количество | dollop onto |
| класть небольшое количество | dollop into |
| когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules |
| культура, дающая небольшой урожай | poor cropper |
| культура, дающая небольшой урожай | light cropper |
| летать над небольшим участком | stooge around |
| летать над небольшим участком | stooge about |
| литературная работа приносит ему небольшой доход | his literary work brings him but a small income |
| лошадь перепрыгнула через небольшой ручей | the horse jumped over a small stream |
| лошадям было очень тесно в небольшой конюшне | the horses were too crowded in one small stable |
| лошадям было очень тесно в небольшой конюшне | horses were too crowded in one small stable |
| люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли | the people here pass their lives farming their small plots of land |
| местами дом нуждается в небольшой покраске | the house needs a bit of paint here and there |
| методы обнаружения небольших бомб | methods of detecting small bombs |
| мимо легко пронеслась небольшая лодка | the little boat zoomed across as if without effort |
| многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| мы вдруг очутились в небольшой долине | we hit on a small valley |
| мы испытали несколько небольших неудач | we have suffered a couple of minor reversals |
| мы купили небольшое дерево в питомнике | we bought a small tree at the nursery |
| мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура | we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag |
| мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| на небольшом расстоянии | at short intervals |
| на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies of people were dancing in the streets |
| на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies |
| наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке | there is a subtle shifting in the political situation |
| набор с небольшими разделами или параграфами | broken matter |
| налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame |
| находящийся на небольшой глубине | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| начать небольшое дело | start a small business |
| начать небольшую торговлю шёлком | start a small business with silk goods |
| наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход | our budget has the virtue of providing for a small surplus |
| не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком | I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place |
| небольшая больница | cottage hospital (часто одноэтажная) |
| небольшая бочка | kilderkin |
| небольшая буровая установка для забуривания скважины | spudder |
| небольшая бухта | rincon |
| небольшая бухта | creek |
| небольшая видимая часть | the tip of the iceberg (проблемы и т. п.) |
| небольшая впадина | dimple |
| небольшая вспомогательная шкала | graticule (напр., весов) |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| небольшая выплата должна его успокоить | a small payment now will cool his anger down |
| небольшая гипоксия | mild anoxia |
| небольшая глубина залегания почвенного слоя | shallow depth of soil |
| небольшая горсточка сторонников | mere scattering of followers |
| небольшая дайка | tongue (ответвляющаяся от более крупного тела) |
| небольшая дельта | subdelta |
| небольшая депрессия | minor depression |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| небольшая жилка глины в угольном пласте | spar |
| небольшая излучина | submeander |
| небольшая изолированная долина | rincon |
| небольшая каверна | bug hole |
| небольшая комната отдыха | cloakroom (при суде, прокуратуре и т.п.) |
| небольшая лодка легко пронеслась мимо | the little boat zoomed across as if without effort |
| небольшая мощность почвенного слоя | shallow depth of soil |
| небольшая переносная печь | calefactor |
| небольшая пересыхающая река | spruit |
| небольшая подводная возвышенность | sea-knoll |
| небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| небольшая промоина | rindle |
| небольшая промоина | rill mark |
| небольшая работа | a turn of work |
| небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору | the small argument boiled over into a serious quarrel |
| небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору | small argument boiled over into a serious quarrel |
| небольшая раскладушка | trundle bed |
| небольшая речка | streamlet |
| небольшая речка | springlet |
| небольшая речка | creek |
| небольшая саламандра | newt |
| небольшая статья | particle |
| небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| небольшая стирка может занять целое утро | small laundry can take all morning |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| небольшая улица | place (в названиях) |
| небольшая чашеобразная пустота | calicle |
| небольшая ёмкость | bucket |
| небольшие волны | riffle |
| небольшие компактные и портативные системы топливных элементов | small compact and portable fuel cell systems |
| небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| небольшие наделы | small holdings (сельскохозяйственных рабочих) |
| небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом) |
| небольшие посёлки | small settlements |
| небольшие предприятия | micros |
| небольшие сбросы | heads |
| небольшие средства | slender means |
| небольших размеров | small-sized |
| небольших размеров | small-size |
| небольшое авиационное происшествие | minor accident |
| небольшое возвышение | colina (юго-запад США) |
| небольшое возвышение грунта | tump |
| небольшое грязевое болото | mire |
| небольшое землетрясение | tremor |
| небольшое издательство специальной литературы | alternative publisher |
| небольшое изменение | slight change |
| небольшое количество | scatter (рассеянное по ПВ и т.п.) |
| небольшое количество | a little |
| небольшое количество | smack |
| небольшое количество | strain |
| небольшое количество | halfpennyworth of something (чего-либо) |
| небольшое круглое окно | roundel |
| небольшое навозохранилище | shallow manure pit |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое облегчение | slight alleviation |
| небольшое озеро | tarn |
| небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| небольшое отверстие | minute hole |
| небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| небольшое отклонение | modification |
| небольшое повреждение | slight injury |
| небольшое предприятие | small-scale enterprise |
| небольшое происшествие | minor accident |
| небольшое различие | short odds |
| небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| небольшое стеганое одеяло | bed-quilt |
| небольшое течение | streamlet |
| небольшой автомобиль | pony |
| небольшой атоллоподобный риф | faro (мальдивские о-ва) |
| небольшой аэропорт | airpark (обыкн. около промышленного района) |
| небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| небольшой батон из второсортной муки | clod |
| небольшой бугор | nubble |
| небольшой ветер | slack wind |
| небольшой водоворот | backset |
| небольшой водопад | stream makes five leaps in its descent |
| небольшой водосборный бассейн | small watershed |
| небольшой водоток | river (Новая Англия, США) |
| небольшой водоём | waterhole (природный или искусственный) |
| небольшой водоём | slough (на пойме или в приливной зоне) |
| небольшой вырост | tag |
| небольшой глубокий водобойный колодец | plunge pool (перед водопадом или порогом) |
| небольшой городок в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| небольшой гребень | rib (на горном склоне) |
| небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| небольшой домик | box (охотничий и т.п.) |
| небольшой жар | slack heat |
| небольшой заказ | small order |
| небольшой зал | parlour (в ресторане, таверне и т.п.) |
| небольшой залив | slough |
| небольшой залив | creek |
| небольшой запас провизии | slender store of provisions |
| небольшой запас провизии | slender store of provision |
| небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| небольшой каньон | gorge |
| небольшой конус | conelet (в кратере) |
| небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| небольшой мороз | light frost |
| небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| небольшой обломок породы | small cobble |
| небольшой огород у неё за домом | the little vegetable patch in her back-yard |
| небольшой остаток | dreg |
| небольшой остаточный заряд будет положительным | the small residuary charge will be plus |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| небольшой пальцеобразный вырост | digitule |
| небольшой парк | mini-park |
| небольшой пласт низкокачественного угля | buzzard (в кровле рудника или шахты) |
| небольшой плосковершинный холм над поверхностью плайи, сложенной озёрными отложениями | selenite butte |
| небольшой плот из досок | crib (в США и Канаде) |
| небольшой посёлок | side camp (напр., лесной) |
| небольшой поток | slang (штат Вермонт, США) |
| небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| небольшой поток, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| небольшой продолжительности | short duration |
| небольшой проход | doghole (в шахту) |
| небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| небольшой разлад возник между двумя братьями | a little rift had sprung between the two brothers |
| небольшой рибозим в виде головки молотка | the small hammerhead ribozyme |
| небольшой рибозим в виде головки молотка | small hammerhead ribozyme |
| небольшой родник | springlet |
| небольшой ручеек | rillet |
| небольшой ручей | runnel |
| небольшой сдвиг | thurm |
| небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
| небольшой топкий участок | slew |
| небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке | triangle of error |
| небольшой узкий залив | rincon |
| небольшой уступ | scarplet |
| небольшой ушиб | minor injury |
| небольшой холм | knap |
| небольшой холм | small knoll |
| небольшой холм | how |
| небольшой чемодан | weekend case |
| небольшой чемодан | overnight bag (для однодневной поездки) |
| небольшой ястреб | pigeon-hawk (Falco columbarius) |
| небольшую группу людей отрядили на похороны | a small group of men were detailed off for burial duty |
| некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки | some yachts tow small boats astern |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| объединение небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| он бродил по небольшому портовому городу | he wandered round the little harbour town |
| он был человек небольшого роста | he was a little man |
| он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле | he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он довольствуется совсем небольшим количеством книг | he does with very few books |
| он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки | he lives in the jungle, in a settlement by a river |
| он завёл небольшое дело | he started business in a small way |
| он изложил свою теорию в небольшой книжечке | he expounded his theory in a small book (об Эйнштейне) |
| он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму | he laundered the money via a small firm |
| он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| он прошёл через небольшой проход в сад | he went along a little passage to the garden |
| он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова | he was born in a little village near Rostov |
| он срыгнул небольшую часть последней дозы | he vomited a small portion of the last dose |
| он устал, пройдя небольшое расстояние | he was tired after he had walked for a little way |
| он устроился на работу в одном небольшом кабачке | he was employed in a little joint |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| он человек небольших потребностей | he is a man of few wants |
| она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки | she extracted a small notebook from her bag |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a slim margin |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow margin |
| орошение из небольших водохранилищ | tank irrigation |
| основать небольшое дело | establish a small business |
| основать небольшую фирму | establish a small business |
| оставить гореть небольшой огонь | turn down the gas quite low |
| оставить небольшой выбор | leave few choices |
| оставлять небольшую слабину в канате | keep some slack in the rope |
| от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой | the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused |
| отбывать небольшой тюремный срок | serve a short prison term |
| открыть небольшое дело | establish a small business |
| открыть небольшой ресторан | run a bar |
| открыть небольшую торговлю шёлком | start a small business with silk goods |
| открыть небольшую фирму | establish a small business |
| отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| очень небольшое количество | trace |
| очень небольшое количество | inch |
| очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals |
| перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации | planation stream piracy |
| период небольших колебаний земной оси | period of nutation |
| письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| победа с небольшим счётом | narrow victory |
| победить с небольшим преимуществом | win by a razor-thin margin |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте и т. п.) |
| победить с очень небольшим преимуществом | win by narrow margin |
| под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин | the small band played the company into the supper-room |
| под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина | the small band played the company into the supper-room |
| подлет вертолёта на небольшой высоте к месту взлёта | aerial taxing to takeoff |
| подлет вертолёта на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| подлет на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| полицию вызвали для устранения небольших беспорядков | the police were called to quell a minor disturbance |
| полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| понести небольшие потери | suffer little damage |
| понести небольшие потери | receive little damage |
| посвятить этой теме небольшое обсуждение | devote a brief discussion to the subject |
| после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи | after a few polite preliminaries we stated out main ideas |
| поставить чайник на небольшой огонь | put the kettle on a low heat |
| постепенно поднимается небольшой ветерок | by and by a little breeze springs up |
| поток с небольшим понижением между стремнинами | ravine stream |
| поточная обработка небольших проб древесины | batch processing small wood samples |
| правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий | the government is gambling on the support of several minor parties |
| правка на небольшую глубину | touch dressings (порядка 1-5 мкм) |
| превратить небольшое дело в гигантское предприятие | snowball a small business into a great enterprise |
| Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек | the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people |
| приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| пробить небольшое отверстие | knock a small hole |
| пробить небольшую дырку | knock a small hole |
| провести небольшую тренировку в гребле | do a bit of tubbing |
| продавать небольшими партиями | sell by small lots |
| проколоть небольшое отверстие | prick a small hole |
| проколоть небольшую дырку | prick a small hole |
| прорезать небольшое отверстие | cut a small hole |
| прорезать небольшую дырку | cut a small hole |
| просверлить небольшое отверстие | drill a small hole |
| просверлить небольшое отверстие | bore a small hole |
| просверлить небольшую дырку | drill a small hole |
| просверлить небольшую дырку | bore a small hole |
| разгородив кухню, сделали небольшую ванную | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen |
| разгородив кухню, сделали небольшую ванную | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen |
| раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land |
| растение, дающее небольшой урожай | poor cropper |
| с небольшим коэффициентом запаса | unsafe |
| с небольшим подъёмом | with a slight up gradient |
| с небольшими запасами угля | poor in coal |
| с небольшими промежутками | at short intervals |
| сделать небольшой перерыв в работе | take a short holiday from work |
| сделать небольшую пробежку перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| сельский молодёжный клуб небольшого района | community club (работающий по комплексной программе) |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| скважина небольшого диаметра без гравийной обсыпки | tubular well |
| слияние небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| случайный небольшой заказ | casual work |
| совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| соглашаться работать за небольшое жалованье | be willing to serve at a small salary |
| спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла | he wasn't content to live a quiet life in a small town |
| ... спорт. иметь небольшой перевес над | have a slight edge over |
| ... спорт. иметь небольшой перевес над | have a slight edge on |
| сравнительно небольшой | comparatively inconsiderable |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| сталь небольшой прокаливаемости | shallow-hardening steel |
| старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей | the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her |
| старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving) |
| стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| суда с небольшой осадкой | vessels of shallow draught |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular |
| Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там | Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried |
| та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо | from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well |
| такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности | having so little money does limit you (in your choice) |
| теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| тогда между ними случилась небольшая распря | then rose a little feud between the two |
| только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется | only small fraction of the injected particles is accelerated |
| Томас играл на небольшом огороженном участке | Thomas was playing in a little fenced area |
| требовать небольших усилий | require little effort |
| у магазина была небольшая, но преданная клиентура | the shop has a small but loyal following |
| у меня была небольшая температура | I was running a small fever |
| у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| у него был небольшой немецкий акцент | he had a slight German accent |
| у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| у него небольшие потребности | he has few requirements |
| у него небольшой жар | he has a touch of fever |
| у него небольшой жарок | he has a slight temperature |
| у неё была небольшая ссадина на колене | she had a small abrasion on her knee |
| у неё небольшая простуда | she has a slight cold |
| у неё небольшие средства | her means are small |
| у неё небольшой насморк | she has a slight cold |
| у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
| у них небольшие разногласия | Some little pique or misunderstanding between them |
| устраивать небольшой вечер для гостей | give a small at home |
| устроить небольшую вечеринку | have a bit of a do |
| устройство для очистки небольших каналов | ditch cleaning unit |
| ухитряться прожить на небольшой доход | make shift with a small income |
| флора небольшого района | florule |
| форма c небольшим числом оборотов | paucispiral form |
| форма с небольшим числом оборотов | paucispiral form |
| франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| хватит и небольшого времени, чтобы научить его читать | a very short time would suffice to teach him to read |
| частое дождевание небольшими нормами | pulsed irrigation |
| через речушку перекинут небольшой мостик | small bridge traverses the rivulet |
| через речушку перекинут небольшой мостик | a small bridge traverses the rivulet |
| чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly |
| чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| чувствовать небольшую боль | feel some pain |
| штанга с небольшим разрядником | spark stick (для пробы изоляторов) |
| эта крыша имеет небольшой уклон | the roof has a gentle pitch |
| эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| эта небольшая часовня обращена к востоку | the little chapel faces eastwards |
| это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
| это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| это не ссора, лишь небольшое разногласие | no quarrel, but a slight contention |
| это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит | the small fire can safely be left to burn itself out |
| это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит | the small fire can safely be left to burn itself out |
| это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| это побережье очень неудобно для небольших судов | the coast is a pig for little boats |
| этот дом нуждается в небольшом ремонте | this house wants a little figging up |
| этот небольшой оазис засажен пальмами | the small oasis is planted with palms |
| этот небольшой оазис засажен пальмами | small oasis is planted with palms |
| я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
