| Russian | English |
| впрочем, он туда не пойдёт | he won't go there, though |
| все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу | Jane has been spewing up all morning and will not be at school today |
| вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| дальше разговоров дело не пойдёт | it will end in talk |
| деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает | the money will go to those areas where need is greatest |
| ей не с кем пойти | she has nobody to go with |
| лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду | the boat will sink unless we bail out |
| мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил | the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out |
| не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит | don't worry, he will go and make it up presently |
| не пойти | draw the line (на что-либо) |
| не пойти дальше разговоров | end in talk |
| не пойти на | draw the line (что-либо) |
| не так пойти | mistake the way |
| не так пойти | mistake one's road |
| никто не знает, как пойдут дела | nobody knows how matters will go |
| никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу | you're going no place until I tell you to |
| он должен пойти туда, как тут не вертись | he has to go there whatever he do |
| он ещё не знает, куда мы пойдём | he has yet to learn where we are going |
| он не был в состоянии пойти | he was unable to go |
| он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не знает, пойти или нет | he is not sure whether to go or not |
| он не может пойти сегодня вечером театр | he is not up to going to the theatre tonight |
| он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось | he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly |
| он не пойдёт туда: он и без того устал | he won't go there, he is tired enough as it is |
| он не согласен пойти | he doesn't agree to go |
| он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение | he draws the line at armed intervention |
| он пойдёт, если не будет дождя | he shall go unless it rains |
| она не знала, куда пойти | she hardly knew which way to turn |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, only she hasn't got enough money |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, but she hasn't got enough money |
| подожди, пока не пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot |
| пойти не по той дороге | take the wrong street |
| пойти не по той улице | take the wrong street |
| пойти не той дорогой | mistake the way |
| пойти не той дорогой | mistake one's road |
| почему вы не можете пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители | the child could not go for a walk till his parents came |
| чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной | she faked illness so she did not have to go to school |
| чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь | she faked illness so she did not have to go to school |
| это не пойдёт ему впрок | he will do no good by it |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
| я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
| я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
| я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения | I can't imagine going to the party without an invitation |
| я не пойду на свидание | I shall break an appointment |
| я не уверен, что могу пойти | I doubt if I can go |
| я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу | I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced |
