| Russian | English |
| вам не мешает выспаться хорошенько | you will be all the better for a good night's rest |
| гостиную не мешало бы немного подкрасить | the living room could do with a lick of pains |
| гостиную не мешало бы немного подкрасить | the living room could do with a lick of paint |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| ей бы не мешало последить за своими манерами | she can't do better than watch her manners |
| ей не мешало бы побриться | she could do with a shave |
| мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| мне шум не мешает | the noise doesn't worry me |
| мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| не мешай мне | don't hinder me |
| не мешай отцу | don't disturb father |
| не мешало бы покрасить дом | it would do no hurt to get the house painted |
| не мешать | let rip |
| не мешать | keep out of something (кому-либо) |
| не мешать | get out of the way |
| он не любит людей, которые мешают ему работать | he doesn't like people who come between him and his work |
| он очень не любит, чтобы ему мешали | he hates being bothered |
| предрассудки не должны мешать вам | prejudice do not blindfold you |
| развлечения не должны мешать вашей работе | you must not let play come between you and your work |
| самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете | he cloistered himself in his study to work |
| я не люблю людей, которые мешают мне работать | I don't like people who come between me and my work |
