| Russian | English |
| аванс натурой | advance in kind |
| быть гордым по натуре | be proud by nature |
| быть дружелюбным по натуре | be friendly by nature |
| быть дружелюбным по по натуре | be friendly by nature |
| быть по натуре молчаливым | be silent by nature |
| быть робким по натуре | be shy by nature |
| быть скрытным по натуре | be secretive by nature |
| впечатлительная натура | sensitive nature |
| вы очень гармонируете с моей мрачной натурой | you suit the gloomy habit of my |
| его натуре не хватает внутренней содержательности | he has no inner resources of character |
| заплатить натурой | pay in kind |
| их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes |
| картина с натуры | picture taken from the life |
| картина с натуры | a picture taken from the life |
| легковозбудимая натура | combustible character |
| материальное не доминировало в её натуре | the physical did not rule in her nature |
| меня пугала грубость его дикой натуры | the shag of his savage nature appalled me |
| меня пугала грубость его дикой натуры | shag of his savage nature appalled me |
| нарисовать с натуры | draw from life |
| непонятные причуды его натуры | the uncertain humours of his nature |
| непосредственная натура | demonstrative nature |
| он дружелюбен по натуре | he is friendly by nature |
| он принимает оплату натурой | he accepts payments in kind |
| она была по натуре живой и веселой | her soul was bright and sunny |
| она дружелюбна по натуре | she is friendly by nature |
| она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class |
| она по натуре доверчива | she is unsuspicious by nature |
| она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she is too classy to say anything nasty like that |
| она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she has too classy to say anything nasty like that |
| открытая натура | open character |
| очень трудно не задеть её чувствительную натуру | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings |
| писать с натуры | draw from life |
| писать с натуры | paint from life |
| писать с обнажённой натуры | paint nude figures |
| по натуре она была жизнерадостной | she had a sunny disposition |
| податливая натура | plastic nature |
| пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| поиски натуры | location hunting |
| портрет с натуры | portrait taken from the life |
| портрет с натуры | a portrait taken from the life |
| поэтическая натура | poetical temperament |
| преградой для благородства нашей натуры является зависть | the great obstruction to generosity in our nature is jealousy |
| предоставить ссуду натурой | make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать | in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded |
| различаться по своей натуре | differ in kind |
| рано вставать по утрам противно моей натуре | it goes against my nature to get up early in the morning |
| рисовать с натуры | paint/ from life |
| рисовать с натуры | draw from life |
| с натуры | life |
| свою натуру не изменишь | you cannot alter your nature |
| слабости, присущие человеческой натуре | weaknesses incident to human nature |
| совершить платёж натурой | make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами) |
| специалист по подбору натуры | location manager (для съёмок) |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| съёмка с выездом на натуру | location shooting |
| тёмная сторона человеческой натуры | the darker side of human nature |
| тёмная сторона человеческой натуры | the dark side of human nature |
| у него широкая натура | he has a generous nature |
| у неё широкая натура | she has a generous nature |
| холодная натура | frosty nature |
| хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart |
| цельная натура | man cast in a simple mould |
| цельная натура | a man cast in a simple mould |
| человек, обладающий двойственной натурой | amphibian |
| человеческая натура, такая, как её создал Бог | human nature, as its Creator made it |
| широкая натура | generous nature |
| эмоциональная сторона человеческой натуры | pathematic part of human nature |
| этюды с обнажённой натуры | studies from the nude |
