| Russian | English |
| базальный край наружной губы | basal lip |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| бортовая наружная обшивка | side shell plating |
| бортовая наружная обшивка | side plating |
| бортовой гребной винт наружного вращения | out-turning propeller |
| верхний или наружный слой | skin |
| внешняя изоляции наружной установки | outdoor external |
| все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| высококачественная бетонная смесь для наружной отделки | face mix |
| высота наружного воздуха | ambient air altitude |
| генератор с наружной самовентиляцией | built-in blower-cooled generator |
| герметик для наружных поверхностей | exterior sealant |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| дифтерия наружных женских половых органов | diphtheria of vulva |
| дифтерия наружных женских половых органов | diphtheria of external genitals |
| для наружного применения | for outward application (о лекарстве) |
| днищевая наружная обшивка | bottom plating |
| замкнутая наружная броня | closed armoring |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя | combination strawboard |
| колодочный тормоз с наружными разжимными колодками | external expanding drum |
| колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| коэффициент теплоотдачи наружной поверхности | outside film coefficient of heat transfer |
| краска для наружных работ | all-weather paint |
| крафт-бумага для наружной оклейки картона | kraft liner |
| линия наружного контура здания в плане | neat line |
| микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane |
| мойка наружной поверхности | outside washing (напр., туши) |
| молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| монтировать аппарат наружной фиксации | mount external fixator |
| набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| навесная наружная стена | curtain wall |
| нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края | coarse stamping (подковы) |
| напряжение в наружном волокне | outer fibre stress (напр., балки) |
| напряжение в наружном волокне | outer fiber stress (напр., балки) |
| нарезать до наружного слоя картона | cut to liner |
| наружная антенна | outboard aerial |
| наружная бороздка стрелки | lateral furrow of the frog (копыта) |
| наружная броня | open armoring |
| наружная ветвь | outer branch (подковы) |
| наружная горизонтальная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т.п.) |
| наружная граница фундаментной стены | outside foundation line |
| наружная губа | outer lip |
| наружная зона кристалла | outer rim of crystal |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries wastewateroutside buildings |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries waste water outside buildings |
| наружная кора | outer bark |
| наружная крыловидная кость | ectopterygoid bone |
| наружная мойка бутылок щётками | outside brushing |
| наружная мойка бутылок щётками | external brushing |
| наружная оболочка | outer coat |
| наружная обшивка стен | siding (досками со специальной формой) |
| наружная пласть пиломатериала | timber side face |
| наружная пласть пиломатериала | side face |
| наружная поверхность | external |
| наружная поверхность | the exterior surface |
| наружная поверхность | exterior surface |
| наружная поверхность арки или свода | extrados |
| наружная поверхность пиноли задней бабки | outside of tailslock sleeve (токарного станка) |
| наружная поилка | range waterer |
| наружная решётчатая кость | ectethmoid bone |
| наружная срамная артерия | external pudic artery |
| наружная сторона | outer side |
| наружная сторона | externality |
| наружная сторона | outsideness |
| наружная сторона | the outer side |
| наружная сторона | the exterior side |
| наружная сторона | exterior side |
| наружная тара | outer tare |
| наружная тетрадь | outside section (блока) |
| наружная тетрадь | outer section (блока) |
| наружная циркуляция | circulation round a circumference |
| наружная часть | without |
| наружная часть лопастной линии | external suture |
| наружная часть машины | shell |
| наружная шина двускатного колеса | outside tyre |
| наружная шина двускатного колеса | outer tyre |
| наружная электропроводка | outdoor wiring |
| наружная электропроводка | open wiring |
| наружная эндотелиальная венула | high endothelial venule (участник "хоминга" лимфоцитов в эндотелии) |
| наружное волокно | outer fiber |
| наружное грыжесечение | Petit's herniotomy (без рассечения грыжевого мешка) |
| наружное грыжесечение | external herniotomy (без рассечения грыжевого мешка) |
| наружное кольцо | outer race (подшипника) |
| наружное круглое шлифование в центрах | centre-type cylindrical grinding |
| наружное носовое отверстие | anterior nostril |
| наружное ограждение сооружения | cladding |
| наружное освещение | outdoor outside lighting |
| наружное отверстие нефридия | nephropore |
| наружное отверстие нефридия | nephridiopore |
| наружное отверстие целомодукта | coelomostome |
| наружное покрытие трубопровода | outer pipe lining |
| наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия | kicker (для крепления опалубки стен) |
| наружное ухо | the outer ear |
| наружное холодное орошение | external reflux |
| наружные деревянные детали | exposed woodwork |
| наружные деревянные конструкции | exposed woodwork |
| наружные линейные размеры | outside dimensions |
| наружные листы пачки бумаги | cassie papers |
| наружные листы пачки бумаги | casse papers |
| наружные листы пачки бумаги | casse paper |
| наружные листья | the outside leaves |
| наружные листья | outside leaves |
| наружные покрытия | outer coatings |
| наружные покрытия | exterior coatings |
| наружные половые органы | private parts |
| наружные размеры | outside measurements (ящика и т.п.) |
| наружные рядки | marginal rows (посева) |
| наружные сети и сооружения | public utilities |
| наружный водопровод | water supply network |
| наружный воздухозабор | air intake |
| наружный воздухозабор | air inlet |
| наружный вывод | external connection |
| наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации | building trap |
| наружный двор | outer bailey |
| наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т.п.) |
| наружный диаметр резьбы | major diameter of a thread |
| наружный жировой покров | fat covering |
| наружный зрительный ориентир | external visual cue |
| наружный клещевой отит | otoacariasis |
| наружный кожный скелет | dermoskeleton |
| наружный кронциркуль | outside calliper |
| наружный лептоменингит | arachnitis |
| наружный магнитопровод | limb (трансформатора) |
| наружный массаж сердца | closed-chest cardiac massage |
| наружный маточный зев | external orifice of uterus |
| наружный ориентир | external cue |
| наружный отит | otitis externa |
| наружный отражатель | external reflector |
| наружный паразит | ectorganism |
| наружный паразитарный отит | parasitic otitis |
| наружный периферический колодец | outer well (лунка в центре иммунодиффузионной пластинки) |
| наружный покров | outer covering |
| наружный покров | external covering |
| наружный покров кожи | the outer skin |
| наружный слой | blanket |
| наружный слой из бумаги | paper skin |
| наружный слуховой канал | auditory canal |
| наружный фурункулёзный отит | furuncular otitis |
| наружный хондроматоз кости | diaphysial aclasia |
| наружный эффект | outer effect |
| нижний край наружной губы | basal lip |
| образование наружной корки | case hardening |
| он спешил, пока не добрался снова до наружной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через нее | he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough |
| опорный изолятор для наружной установки | outdoor post insulator |
| осевая бороздка на наружной поверхности | external furrow (раковины) |
| отит наружного уха | otitis externa |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| полоска наружной зернистой пластинки | stria of external granular layer |
| проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| разрыв наружного слоя картона при сгибании | bending break |
| распыливающий наконечник с наружной резьбой | male nozzle (корпуса) |
| расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| ригель каркаса, несущий наружную стену | spandrel beam |
| ригель каркаса, поддерживающий наружную стену | spandrel beam |
| ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания | dual-ram surface-broaching machine |
| сплошная наружная обшивка каркаса стен | sheathing (подготовка под облицовку) |
| ставить наружную обшивку стен внакрой | lap the siding in laying |
| стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома | your oak was sported and you were not at home to anybody |
| только для наружного пользования | for external application only (о лекарстве) |
| только для наружного употребления | for external application only (о лекарстве) |
| точка на наружной или внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| убой птицы наружным способом | neck splitting |
| удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке | the frame fays flat against the outer plating |
