| Russian | English |
| алкогольные напитки | alcoholic beverages |
| алкогольные напитки | the sauce |
| алкогольные напитки | alcoholics |
| алкогольный напиток повышенной крепости | overproof spirit |
| алкогольный напиток пониженной крепости | underproof spirit |
| бананово-молочные напитки | banana milk-based beverages |
| безалкогольный напиток | non-alcoholic drink |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| витаминизированный напиток | vitamin drink |
| вода для приготовления напитков | beverage water |
| военно-торговый магазин, продающий напитки | wet canteen |
| воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking |
| выдача патента на торговлю спиртными напитками | licensing |
| газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток | mix |
| гостиница, где не продаются спиртные напитки | temperance hotel |
| дайте нам ещё капельку того последнего напитка | give us a little drop more of that last brew |
| добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет | congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages |
| добавлять спиртные напитки | lace with (обыкн. в кофе) |
| завод безалкогольных напитков | bottling plant |
| законы о торговле спиртными напитками | licensing laws |
| зарок воздержания от спиртных напитков | total abstinence pledge |
| зарок воздержания от спиртных напитков | temperance pledge |
| злоупотребление спиртными напитками | immoderate drinking |
| какао-порошок с пряностями для приготовления напитков | drinking cocoa |
| кисло-молочный напиток типа кефира | leben (производимый в Египте) |
| кисло-молочный напиток типа кефира | lang (производимый в Швеции) |
| когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| композиция напитка | beverage composition |
| контрабандой провозить спиртные напитки | run liquor |
| крепкие напитки вредны для организма | strong drink is bad for the system |
| крепкие напитки разливали по чуть-чуть | cordials were dealt out in thimblefuls |
| крепкий напиток | intoxicant (особ. алкогольный) |
| малиновый напиток | raspberry cider |
| на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| наложить налог на спиртные напитки | lay contribution on spirits |
| напитки на молоке | milk-based beverages |
| напиток домашнего изготовления | home-brew |
| напиток из лаймового сока | limeade |
| невкусный напиток | wash |
| невкусный, разбавленный напиток | wash |
| невкусный, разбавленный напиток | wash (и т.п.) |
| нелегально провозить спиртные напитки | run liquor |
| обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages |
| он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие | he prefers soft drinks to strong ones |
| он приготовит напитки | he will fix the drinks |
| она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками | she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks |
| она попыхивала сигаретой и потягивала напиток | she puffed on the cigarette and sipped her drink |
| она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла | she gulped down her drink and made a hasty exit |
| опьяняющий, крепкий напиток | intoxicant (особ. алкогольный) |
| опьяняющий напиток | intoxicant (особ. алкогольный) |
| организованная контрабанда спиртных напитков | bootleg industry |
| основу этого напитка составляет вино | the basis of this beverage is wine |
| поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки | get a spark up |
| постановления, регулирующие продажу спиртных напитков | liquor regulations |
| приготовить напиток | fix a drink |
| приготовить напиток | mix a drink |
| приготовить напиток | prepare a drink |
| производство напитков | beverage industry |
| промышленность безалкогольных напитков | nonalcoholic industry |
| прохладительный напиток | cooler (и т.п.) |
| прохладительный напиток из лаймового сока | limeade |
| разбавленный напиток | wash (и т.п.) |
| разбавленный напиток | wash |
| разбавлять крепкий напиток водой | temper a strong drink with water |
| сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency towards drinking |
| склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drinking |
| склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drink too much |
| слабоалкогольный напиток из имбиря | ginger beer (карбонизированный в бутылках) |
| слабый алкогольный напиток | beer |
| смешанный напиток | drink mix |
| сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой | pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another |
| солодовый тонизирующий напиток | malt tonic |
| состав напитка | beverage composition |
| спиртной напиток | strong liquor |
| спиртной напиток | alcoholic liquor |
| спиртной напиток из сока агавы | tequila (Мексика) |
| спиртные напитки | the creature (особ. виски) |
| спиртные напитки | alcoholic drinks |
| стол был уставлен закусками и напитками | the table was set with refreshments |
| сухая смесь для приготовления напитка | drink mix |
| тонизирующий напиток с добавлением хинина, лимона и лайма | quinine water |
| торговля спиртными напитками | liquor traffic |
| угощать кого-либо напитком | ply someone with liquor |
| угощение напитками за счёт заведения | the drinks are on the house |
| угощение напитками за счёт фирмы | the drinks are on the house |
| фруктовый напиток | cider |
| этот напиток делается на молоке | the basis of this beverage is milk |
| этот напиток делается на молоке | basis of this beverage is milk |
