| Russian | English |
| автотрофное накопление веществ | autotrophic metabolism |
| безвалунная область накопления осадков | outwash area |
| береговое накопление | bankside storage (аккумулирование воды берегами и дном реки) |
| береговое накопление | lateral storage (воды) |
| береговое накопление | bank storage (воды) |
| биологическое накопление | biological magnification the process by which certain, often toxic, materials become more concentrated as they move up food chains; that is, organisms at the top of the food chain contain more of the substance than do organisms on the bottom of the food chain, or than does the environment itself (процесс, посредством которого определённые, часто токсичные вещества становятся все более концентрированными по мере того, как они продвигаются вверх по пищевым цепям; иными словами, в организмах, находящихся на вершине пищевой цепи содержится больше этих веществ, чем в организмах, находящихся в её нижних звеньях, или в самой окружающей среде; аккумулирование, усиление, концентрирование) |
| валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев | multiple-tree accumulating shear head |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала | artificial nourishment |
| время накопления слоёв, пластов или толщ пород | strata time |
| генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| заморозить накопления | freeze stockpiles |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| игра – это не наука, а накопление опыта и знаний | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки | rejection tank |
| колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | LSC oscillations |
| конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| коническое накопление вулканического материала | conical pile |
| коэффициент накопления дозы | dose build-up factor |
| кривая накопления | growth curve (изотопа) |
| место накопления снега | place of snow accumulation |
| метод когерентного накопления | coherent accumulation method (сигнала) |
| многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| накопление антипротонов | antiproton storage |
| накопление бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| накопление воды в депрессиях | depression storage |
| накопление бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| накопление в тканях тела | accumulation in body tissues |
| накопление влаги | water collection (в почве) |
| накопление внешних ионов в ловушке | external-ion accumulation in trap |
| накопление воды | water resources conservation |
| накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| накопление данных | data accumulation |
| накопление жира | adipopexia |
| накопление заряда на границе раздела | interface charger |
| накопление заряженных частиц | particle storage (в ускорителе) |
| накопление заряженных частиц | particle accumulation (в ускорителе) |
| накопление заряженных частиц | charged particle stacking (в ускорителе) |
| накопление зимней влаги | winter moisture accumulation |
| накопление ила | sludge buildup (в отстойнике) |
| накопление информации | information gain |
| накопление капитала | the accrual of funds |
| накопление листвы | foliage storage |
| накопление льда | ice storage |
| накопление металлов | accumulation of metals |
| накопление механических напряжений | stress accumulation |
| накопление осадков | deposition of sediments |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| накопление от импульса к импульсу | pulse-to-pulse |
| накопление отложений поймы | valley storage |
| накопление песка | sanding |
| накопление печатной краски | ink buildup (на валиках по краям формного цилиндра) |
| накопление повреждений | gradual damage |
| накопление повреждений | damage cumulation |
| накопление повреждения | damage accumulation |
| накопление примесей | impurities accumulation |
| накопление произведений | product accumulation |
| накопление радиоактивного излучения | radiation build-up |
| накопление радиоактивности | radioactivity build-up |
| накопление свинца в организме | contribution to lead body burden |
| накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| накопление солей | salt building-up |
| накопление солей | salt build-up |
| накопление технического опыта | learning |
| накопление уверенности в себе | confidence building-up |
| накопление уверенности в себе | confidence build-up |
| накопление усталости, хроническое переутомление | chronic-fatigue build-up |
| накопление фоновой активности | background build-up |
| накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| накопление чёрной краски на форме | black ink piling (дефект флексографской печати) |
| накопление электронов | electron build-up |
| накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| обработка, накопление или удаление | treatment, storage, or disposal (сточных вод) |
| оценочное поступление, воздействие и накопление | estimated intake, exposure and body burden |
| первоначальное накопление | original accumulation (капитала) |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| площадочное накопление | on-site retention |
| подсчитывать накопления | count savings |
| поездка съела все наши накопления | the trip ate up all our savings |
| поимпульсное накопление | pulse-to-pulse |
| половина годового накопления | half of the annual accumulation |
| последовательное детектирование с накоплением | sequential cumulative detection |
| потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| принцип накопления технического опыта | learning curve concept |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| проблема накопления ошибок округления | round-off error problem |
| проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| производить накопления | produce savings |
| равнина накопления | upbuilding plain |
| равнина накопления | constructional plain |
| сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| система накопления знаний | knowledge system (в искусственном интеллекте) |
| спектроскопическая кривая накопления | spectroscopic curve of growth |
| теория накопления повреждений | cumulative damage theory |
| территория, с которой снег сносится к месту накопления | area from which snow drifts to the place of its accumulation |
| у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| фаза накопления | upslope phase |
| фаза накопления | accumulatory phase |
| фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| центр накопления | aggregation |
| цикл накопления | accumulation cycle (суммирования) |
| эффект накопления | build-up effect |
| эффект накопления заряда | storage effect (в p-n-переходе) |
| эффект накопления погрешностей | accumulation of errors phenomenon |
| ёмкостное накопление энергии | capacitive energy storage |
